What counts as English in the internationalised Australian university: Implications for teaching and learning

English is currently ascendant as the language of globalisation, evident in its mediation of interactions and transactions worldwide. For many international students, completion of a degree in English means significant credentialing and increased job prospects. Australian universities are the third largest English-speaking destination for overseas students behind the United States and the United Kingdom. International students comprise one-fifth of the total Australian university population, with 80% coming from Asian countries (ABS, 2010). In this competitive higher education market, English has been identified as a valued ‘good’. Indeed, universities have been critiqued for relentlessly reproducing the “hegemony and homogeneity of English” (Marginson, 2006, p. 37) in order to sustain their advantage in the education market. For international students, English is the gatekeeper to enrolment, the medium of instruction and the mediator of academic success. For these reasons, English is not benign, yet it remains largely taken-for-granted in the mainstream university context. This paper problematises the naturalness of English and reports on a study of an Australian Master of Education course in which English was a focus. The study investigated representations of English as they were articulated across a chain of texts including the university strategic plan, course assessment criteria, student assignments, lecturer feedback, and interviews. Critical Discourse Analysis (CDA) and Foucault’s work on discourse enabled understandings of how a particular English is formed through an apparatus of specifications, exclusionary thresholds, strategies for maintenance (and disruption), and privileged concepts and speaking positions. The findings indicate that English has hegemonic status within the Australian university, with material consequences for students whose proficiency falls outside the thresholds of accepted English practice. Central to the constitution of what counts as English is the relationship of equivalence between standard written English and successful academic writing. International students’ representations of English indicate a discourse that impacts on identities and practices and preoccupies them considerably as they negotiate language and task demands. For the lecturer, there is strategic manoeuvring within the institutional regulative regime to support students’ English language needs using adapted assessment practices, explicit teaching of academic genres and scaffolded classroom interaction. The paper concludes with the implications for university teaching and learning.

Intermediate Past BE : A Paradigm Reshaped With Data Drawn From HARES

In this paper, I look into a grammatical phenomenon found among speakers of the Cambridgeshire dialect of English. According to my hypothesis, the phenomenon is a new entry into the past BE verb paradigm in the English language. In my paper, I claim that the structure I have found complements the existing two verb forms, was and were, with a third verb form that I have labelled ‘intermediate past BE’. The paper is divided into two parts. In the first section, I introduce the theoretical ground for the study of variation, which is founded on empiricist principles. In variationist linguistics, the main claim is that heterogeneous language use is structured and ordered. In the last 50 years of history in modern linguistics, this claim is controversial. In the 1960s, the generativist movement spearheaded by Noam Chomsky diverted attention away from grammatical theories that are based on empirical observations. The generativists steered away from language diversity, variation and change in favour of generalisations, abstractions and universalist claims. The theoretical part of my paper goes through the main points of the variationist agenda and concludes that abandoning the concept of language variation in linguistics is harmful for both theory and methodology. In the method part of the paper, I present the Helsinki Archive of Regional English Speech (HARES) corpus. It is an audio archive that contains interviews conducted in England in the 1970s and 1980s. The interviews were done in accordance to methods used generally in traditional dialectology. The informants are mostly elderly male people who have lived in the same region throughout their lives and who have left school at an early age. The interviews are actually conversations: the interviewer allowed the informant to pick the topic of conversation to induce a maximally relaxed and comfortable atmosphere and thus allow the most natural dialect variant to emerge in the informant’s speech. In the paper, the corpus chapter introduces some of the transcription and annotation problems associated with spoken language corpora (especially those containing dialectal speech). Questions surrounding the concept of variation are present in this part of the paper too, as especially transcription work is troubled by the fundamental problem of having to describe the fluctuations of everyday speech in text. In the empirical section of the paper, I use HARES to analyse the speech of four informants, with special focus on the emergence of the intermediate past BE variant. My observations and the subsequent analysis permit me to claim that my hypothesis seems to hold. The intermediate variant occupies almost all contexts where one would expect was or were in the informants’ speech. This means that the new variant is integrated into the speakers’ grammars and exemplifies the kind of variation that is at the heart of this paper.

Transitioning from university to the workplace: Stakeholder perceptions of academic and professional writing demands

This study provides a detailed insight into the changing writing demands from the last year of university study to the first year in the workforce of engineering and accounting professionals. The study relates these to the demands of the writing component of IELTS, which is increasingly used for exit testing. The number of international and local students whose first language is not English and who are studying in English-medium universities has increased significantly in the past decade. Many of these students aim to start working in the country they studied in; however, some employers have suggested that graduates seeking employment have insufficient language skills. This study provides a detailed insight into the changing writing demands from the last year of university study to the first year in the workforce of engineering and accounting professionals (our two case study professions). It relates these to the demands of the writing component of IELTS, which is increasingly used for exit or professional entry testing, although not expressly designed for this purpose. Data include interviews with final year students, lecturers, employers and new graduates in their first few years in the workforce, as well as professional board members. Employers also reviewed both final year assignments, as well as IELTS writing samples at different levels. Most stakeholders agreed that graduates entering the workforce are underprepared for the writing demands in their professions. When compared with the university writing tasks, the workplace writing expected of new graduates was perceived as different in terms of genre, the tailoring of a text for a specific audience, and processes of review and editing involved. Stakeholders expressed a range of views on the suitability of the use of academic proficiency tests (such as IELTS) as university exit tests and for entry into the professions. With regard to IELTS, while some saw the relevance of the two writing tasks, particularly in relation to academic writing, others questioned the extent to which two timed tasks representing limited genres could elicit a representative sample of the professional writing required, particularly in the context of engineering. The findings are discussed in relation to different test purposes, the intersection between academic and specific purpose testing and the role of domain experts in test validation.

Estrategiak hizkuntzen ikaskuntzan: EAEko eta Norvegiako ikasleen ezaugarriak

Euskaraz: Gaur egun, munduan ingeles hizkuntzaren garrantzia dela eta, hainbat herrialdeen lehen hezkuntzan, bigarren edo atzerriko hizkuntza bezala, ikasten den ikasgaia da. Hala ere, herrialde guztietako biztanlerian ez da gaitasun berdina lortzen. Hizkuntza ikas estrategien erabilerak, xede-hizkuntzaren gaitasunak lortzeko erabakigarriak izan daitezkeela kontuan izanda, lan honen helburua, ingelesa ikasterakoan, testuinguru ezberdinak duten bi lurraldeen (Norvegia-Bodø eta Euskal Autonomia Erkidegoa) ikas-estrategien erabilera aztertzea izan da, lehen hezkuntzako bi taldeetan, metodo deskriptibo konparatiboa erabiliz. Emaitzek erakutsi zuten, norvegiar taldeko ikasleek euskal taldekoek baino maizago ikas-estrategiak erabiltzen zituztela. Honekin, testuingurua eta ikas estrategiak erabiltzearen arteko korrelazio posible bat iradoki daiteke.

De Flor do Lácio à Língua Global: uma análise discursiva das relações de poder nas políticas linguísticas para a promoção, a difusão e a projeção do português da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)

Nesta última década notamos uma série de políticas que visam ampliar a presença da língua portuguesa no mundo, tais como a inauguração da TV Brasil Internacional (2010), no âmbito do governo brasileiro ou a entrada em vigor do acordo ortográfico de 1990 (2009), no âmbito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), organização internacional formada por todos os países de língua oficial portuguesa. Diante desse panorama, esta pesquisa propõe-se a contribuir para a compreensão do papel de políticas linguísticas na configuração do que seja a expansão do português no mundo contemporâneo. Para isso, partimos das premissas de que todo discurso é polêmico pelo princípio da interincompreensão constitutiva (MAINGUENEAU, 2008 [1984]), e de que todo texto político-jurídico-normativo busca apagar, superar essa polêmica e construir um sentido único. Esse caminho teórico-metodológico, nos leva a questionar sobre que processos discursivos constroem essa busca de univocidade para superar a polêmica nos documentos de políticas linguísticas para a expansão do português? Quais coerções foram enfatizadas? De que maneira o enunciador se apresenta em nome dessa univocidade? Acreditamos que encontrar respostas a essas indagações nos levem a discutir relações de poder que sustentam essas políticas linguísticas de expansão do português nesta última década. Para desenvolver nossa pesquisa, selecionamos como corpora de análise, declarações e resoluções da Conferência de Chefes de Estado e de Governo e do Conselho de Ministros da CPLP sobre a difusão e promoção da língua portuguesa, por causa do poder político e simbólico, que essa organização representa em relação à temática. Assim, pudemos identificar quatro posições/faces de enunciadores, o ufanista, o defensor, o apreensivo e o idealista-apaziguador, que juntos compõem um enunciador, que chamamos de super graças a sua memória e a sua competência interdiscursivas e sua maneira específica de enunciar, que potencializam o poder imperativo de seus enunciados. Nas sequências discursivas analisadas podemos constatar que esse (super)enunciador na busca da adesão do coenunciador, articula alianças (a língua portuguesa comum, a sociedade civil) e oposições (diversidade cultural dos países, a língua inglesa) na construção de uma aparente homogeneidade linguística a fim de superar a heterogeneidade fundante da própria CPLP. Desse modo, as polêmicas são silenciadas e podemos notar um processo de construção de um novo sentido de língua portuguesa, homogeneizante em contraposição a outro já em curso de gramatização e heterogeneização das línguas portuguesas nacionais

Attitudes of Norwegians towards the growing influence of English

This paper shortly outlines the present status of English in Norway, principally in relation to the growing presence of English lexical borrowings in Norwegian. Some attention will also be devoted to the views held by Norwegian linguists towards the potential threat that the English language represents, particularly in domains where it is likely to supersede the Norwegian language.

Affective and Experiential Influences on English Skills of Heritage Spanish Speakers

Gemstone Team GABS (Grammar Acquisition in Bilingual Students)

Classical Romantic: Identity in the Latin Poetry of Vincent Bourne

This monograph examines a selection of Vincent Bourne's Latin verse in its classical, neo-Latin and vernacular contexts, with particular attention to the theme of identity (and differing forms of identity). Its aim is to initiate the resurrection from silence of an author whose self-fashioning is achieved by investigating the identity of the self in relation to the other and by foregrounding multiple attempts to fashion other selves.

From Back Cover of published book:

Through close and perceptive analysis of Bourne's negotiation of poetic identity, Haan argues in new ways for the blend of classicism and Romanticism informing his marginalized status. As such, the book promises to revive scholarship on Bourne, and to be of use to students and scholars of Latin as well as vernacular verse.
Carla Mazzio, Professor of English, University of Chicago.


Estelle Haan is the UK's most eminent neo-Latinist. Her books with the APS on Milton (From Academia to Amicitia, Transactions 88, part 6) and Addison (Vergilius Redivivus, Transactions 95, part 2) are both important contributions to our knowledge of those authors, and their scholarship is presented in a way that accommodates the growing number of specialists who do not read Latin. Much of the content of this study is entirely new, and it is written in a way that will make it accessible to non-Latinists. The connections with English-language poets that Professor Haan adduces page after page will be a very considerable resource for students of vernacular poetry.
Gordon Campbell, Professor of Renaissance Literature, University of Leicester.


I have long thought that a modern study of Vincent Bourne was very much needed, and am greatly pleased that one has now been written. Estelle Haan offers a thoughtful and sensitive study that has remarkable depth. She capitalizes on the familiarity with other eighteenth-century English poets about whom she has previously written (Cowper, Gray, and most recently Addison) and she makes use of contempoary literary theory without becoming dependent on any single approach or disfiguring her writing with critical jargon. This work will, one hopes, provoke further research into Bourne and his poetry.
Dana F. Sutton, Professor Emeritus of Classics, The University of California, Irvine.

Pautas de selección de materiales curriculares en la enseñanza del inglés como lengua extranjera

El objetivo del presente estudio pretende analizar la selección de materiales curriculares didácticos y el papel que desempeñan en los procesos de enseñanza-aprendizaje. Antes de ello, se mencionará el concepto de análisis de necesidades a efectos de encontrar los mejores materiales que las puedan satisfacer. Se prestará especial atención a las posibilidades de selección, análisis y evaluación de materiales, en tanto que constituyen los principales medios de transmisión de los contenidos a los estudiantes intentando ayudarlos a desarrollar las competencias básicas establecidas en el Anexo I de la LOE. Se enfocará el presente estudio sobre materiales curriculares aplicados a la enseñanza de idiomas, hablando de las ventajas y desventajas de usarlos como recursos didácticos. Para finalizar, se expondrán algunas reflexiones en torno a la práctica docente, los libros de texto y materiales multimedia.

Teaching stylistics: analysing cohesion and narrative structure in a short story by Ernest Hemingway

The main aim of this article is to propose an exercise in stylistic analysis which can be employed in the teaching of English language. It details the design and results of a workshop activity on narrative carried out with undergraduates in a university department of English. The methods proposed are intended to enable students to obtain insights into aspects of cohesion and narrative structure; insights, it is suggested, which are not as readily obtainable through more traditional techniques of stylistic analysis. The text chosen for analysis is a short story by Ernest Hemingway comprising only 11 sentences. A jumbled version of this story is presented to students who are asked to assemble a cohesive and well-formed version of the story. Their (re)constructions are then compared with the original Hemingway version. Much interest, it is argued, lies in the ways in which the students justify their own versions in terms of their expectations about well-formedness in narrative. The activity is also intended to encourage students to see literary texts as a valuable means of providing insights into the subtleties of linguistic form and function.

The effect of month of birth on the attainments of primary and secondary school pupils

Background: Previous research has produced conflicting results regarding the effects of season of birth and age-position on cognitive attainments. In Northern Ireland the school year divides the summer season into two providing an opportunity to evaluate the relative contribution of season of birth and age-position effects. Aims: To investigate the relationship between attainment in literacy skills and month of birth for primary and secondary school pupils and to determine the relationship between motor skills and month of birth in primary school pupils. Sample: One thousand one hundred and twenty four primary school pupils participated, and results for key stage 3 (KS3) English and GCSE English Language, for 3,493 Year 10 and 3,697 Year 12 secondary school pupils, respectively, were obtained. Method: Primary school pupils were individually assessed using standardised reading and spelling tests, as well as tests of motor skill. They were also assessed using a standardised group reading test in their class groups. For the secondary school pupils, the results for two year cohorts, in KS3 English and GCSE English language, respectively, were analysed. Results: For the primary school pupils there was evidence of both a season of birth and an age-position effect on all of the cognitive measures, particularly in the early years of schooling. There was, also, evidence of a significant age-position effect at both KS3 and GCSE in favour of the older pupils. For the younger primary school pupils there was evidence of significant age-position effects on both motor measures. Conclusions: The findings from the present study suggest that month of birth may be related to both season of birth and age-position effects. These effects may be compounded, particularly in the early years of primary school, when summer born children are youngest in their year, as in England. In Northern Ireland, age-position effects are also evident in secondary school public examination results, which may have implications for long-term life choices. © 2009 The British Psychological Society.

A systematic review of systematic reviews to improve maternal mental health and well-being

Objective: to identify non-invasive interventions in the perinatal period that could enable midwives to offer effective support to women within the area of maternal mental health and well-being.

Methods: a total of 9 databases were searched: MEDLINE, PubMed, EBSCO (CINAHL/British Nursing Index), MIDIRS Online Database, Web of Science, The Cochrane library, CRD (NHS EED/DARE/HTA), Joanne Briggs Institute and EconLit. A systematic search strategy was formulated using key MeSH terms and related text words for midwifery, study aim, study design and mental health. Inclusion criteria were articles published from 1999 onwards, English language publications and articles originating from economically developed countries, indicated by membership of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Data were independently extracted using a data collection form, which recorded data on the number of papers reviewed, time frame of the review, objectives, key findings and recommendations. Summary data tables were set up outlining key data for each study and findings were organised into related groups. The methodological quality of the reviews was assessed based on predefined quality assessment criteria for reviews.

Findings: 32 reviews were identified as examining interventions that could be used or co-ordinated by midwives in relation to some aspect of maternal mental health and well-being from the antenatal to the postnatal period and met the inclusion criteria. The review highlighted that based on current systematic review evidence it would be premature to consider introducing any of the identified interventions into midwifery training or practice. However there were a number of examples of possible interventions worthy of further research including midwifery led models of care in the prevention of postpartum depression, psychological and psychosocial interventions for treating postpartum depression and facilitation/co-ordination of parent-training programmes. No reviews were identified that supported a specific midwifery role in maternal mental health and well-being in pregnancy, and yet, this is the point of most intensive contact.

Key conclusions and implications for practice: This systematic review of systematic reviews provides a valuable overview of the current strengths and gaps in relation to maternal mental health interventions in the perinatal period. While there was little evidence identified to inform the current role of midwives in maternal mental health, the review provides the opportunity to reflect on what is achievable by midwives now and in the future and the need for high quality randomised controlled trials to inform a strategic approach to promoting maternal mental health in midwifery.

British Society of Gastroenterology guidelines on the diagnosis and management of Barrett's oesophagus

These guidelines provide a practical and evidence-based resource for the management of patients with Barrett's oesophagus and related early neoplasia. The Appraisal of Guidelines for Research and Evaluation (AGREE II) instrument was followed to provide a methodological strategy for the guideline development. A systematic review of the literature was performed for English language articles published up until December 2012 in order to address controversial issues in Barrett's oesophagus including definition, screening and diagnosis, surveillance, pathological grading for dysplasia, management of dysplasia, and early cancer including training requirements. The rigour and quality of the studies was evaluated using the SIGN checklist system. Recommendations on each topic were scored by each author using a five-tier system (A+, strong agreement, to D+, strongly disagree). Statements that failed to reach substantial agreement among authors, defined as >80% agreement (A or A+), were revisited and modified until substantial agreement (>80%) was reached. In formulating these guidelines, we took into consideration benefits and risks for the population and national health system, as well as patient perspectives. For the first time, we have suggested stratification of patients according to their estimated cancer risk based on clinical and histopathological criteria. In order to improve communication between clinicians, we recommend the use of minimum datasets for reporting endoscopic and pathological findings. We advocate endoscopic therapy for high-grade dysplasia and early cancer, which should be performed in high-volume centres. We hope that these guidelines will standardise and improve management for patients with Barrett's oesophagus and related neoplasia.

The effectiveness of peer mentoring in promoting a positive transition to higher education for first-year undergraduate students: a mixed methods systematic review protocol

Background: The global transfer of nursing and midwifery education to higher education institutes has led to student nurses and midwives experiencing challenges previously faced by traditional third-level students, including isolation, loneliness, financial difficulties and academic pressure. These challenges can contribute to increased stress and anxiety levels which may be detrimental to the successful transition to higher education, thus leading to an increase in attrition rates. Peer mentoring as an intervention has been suggested to be effective in supporting students in the transition to third-level education through enhancing a sense of belongingness and improving student satisfaction, engagement and retention rates. This proposed systematic review aims to determine the effectiveness of peer mentoring in enhancing levels of student engagement, sense of belonging and overall satisfaction of first-year undergraduate students following transition into higher education.
Methods: MEDLINE, Web of Knowledge, ProQuest, Embase, CINAHL, ERIC, PsycINFO and CENTRAL databases will be searched for qualitative, quantitative and mixed methods studies on the implementation of peer assessment strategies in higher education institutes (HEIs) or universities for full-time, first-year adult students (>17 years). Included studies will be limited to the English language. The quality of included studies will be assessed using a validated Mixed Methods Appraisal Tool (MMAT). The findings will be presented as a narrative synthesis or meta-analysis as appropriate following sequential explanatory synthesis.
Discussion: The review will provide clear, non-biased evidence-based guidance to all third-level educators on the effectiveness of peer-mentoring programmes for first-year undergraduates. The review is necessary to help establish which type of peer mentoring is most effective. The evidence from qualitative and quantitative studies drawn from the international literature will be utilised to illustrate the best way to implement and evaluate peer mentoring as an effective intervention and will be useful in guiding future research and practice in this area. These findings may be applied internationally across all disciplines.