"Proposta di traduzione: Los Gatos del Papel di Enrique Pérez Díaz"

Il lavoro svolto è stato incentrato sulla traduzione dell’opera Los gatos del papel (2005) dell’autore cubano Enrique Pérez Díaz, una breve raccolta di racconti per bambini con protagonisti i gatti. Il valore e il significato che ha avuto per me questa esperienza di traduzione de Los gatos del papel è incalcolabile e sono veramente felice di avere avuto l’opportunità di tradurlo, di vedere il testo mentre cambiava di lingua ma non di sostanza. La traduzione di un’opera letteraria è un’impresa impegnativa perché il traduttore, il mediatore che permette la comunicazione tra due lingue e culture diverse, deve veicolare il messaggio del testo originale, rendendolo comprensibile a un nuovo destinatario e, al contempo, cercare di rispettare le scelte stilistiche dell’autore

Un sentimiento, una pasión, un orgullo: proposta di traduzione della sezione Historia del sito web dell’Atlético de Madrid

Per il mio elaborato finale ho scelto di proporre la traduzione della sezione Historia, del sito web dell'Atlético di Madrid, squadra spagnola che da sempre ha un posto importante nel mio cuore e con la quale mi sento molto identificato. La scelta di un argomento come il calcio per il mio elaborato finale nasce quindi anche dalla volontà di far notare quanto questo sport sia capaci di unire le persone, visto che, una volta in campo, non contano le nazionalità e lo status sociale: tutti siamo un’unica squadra. Nel primo capitolo di questa tesina di laurea mi concentrerò sulla descrizione dei siti internet, genere da me scelto, indagando sulle strategie di comunicazione sul web. Successivamente proporrò la mia traduzione della sessione Historia della pagina dell’Atlético de Madrid ed il commento alla stessa per poi concludere con le mie riflessioni finali sul lavoro svolto e sulle sfide che ho dovuto affrontare

La disciplina dell' adozione a Gortina

Abstract: The article presents Italian translation and commentary of Gortyn ‘code’ columns X.33-XII.23 about adoption’s legal dispositions. The epigraphic text is compared with literary sources of Athenian law in classical age, pointing out analogies and variances. The more substantial difference is that in Gortyn’s law the adoptive son had less prerogatives, in accordance with an archaic and aristocratic society

Recueil de lettres et de pièces originales, et de copies de pièces indiquées comme telles dans le dépouillement qui suit.

Contient : 1 Lettre de « CATERINE [DE MEDICIS]... à mon cousin le prince de Portian,... Escript à Thoulouse, le VIIIe jour de mars 1565 » ; 2 Lettre de « C[HARLES], cardinal DE BOURBON,... à monsieur... le duc de Nyvernois,... De Paris, ce XXe de janvier » ; 3 Lettre de « C[HARLES], cardinal DE BOURBON,... à monseigneur... le duc de Nivernoys,... De Pariz, ce XI de feubryer... 1573 » ; 4 Lettre de « CHARLES, cardinal DE BOURBON,... à monsieur... le duc de Nevers,... De Roye, ce derrenier de decembre » ; 5 Lettre de « C[HARLES], cardinal DE BOURBON,... à monsieur... le duc de Nivernois,... De Fontainnebleau, ce premier de may... 1573 » ; 6 Lettre de « C[HARLES], cardinal DE BOURBON,... à monsieur... le duc de Nivernoys,... De Monceau, ce IXe de juing » ; 7 Lettre de « CHARLES, cardinal DE BOURBON,... à monsieur... le duc de Nyvernois,... De Pariz, ce XI decembre » ; 8 Lettre de « LODOVICO GONZAGA [duc DE NEVERS]... à mademoyselle... de Nevers » ; 9 Lettré de « la duchesse [DE NEVERS] au roy de Pollogne, le 19 de juillet 1573 » ; 10 Lettre de « CATERINE DE [MEDICIS]... à... monseigneur le prince de Portien,... Escript à Paris, le XIXe jour de may 1563 » ; 11 « Copia della sostanza della bolla mandata si in Francia per l'alienatione havuta dal Sr cardinale de Sans ». En latin ; 12 Lettre du roi « CHARLES [IX]... à mon cousin le duc de Guise,... gouverneur et mon lieutenant general en Champagne... Escrit au chasteau de Boullongne... aoust 1568 » ; 13 Lettre de « R[ENE] DE BIRAGUE,... à monsieur... de Mattignon,... lieutenant general pour Sa Majesté en Normandye... De Fontainebleau, ce XXVIe jour d'avril 1573 » ; 14 Lettre de « HENRY [DE FRANCE, duc D'ANJOU]... à... monseigneur le duc de Nemours,... Escript à Provins, le XIe jour de fevrier 1568 » ; 15 Lettre du roi « CHARLES [IX]... à mon cousin le duc de Nevers,... gouverneur et mon lieutenant general en Piedmont... Escript au chasteau de Boullongne, le XXme jour de fevrier 1571 » ; 16 « Lectre de la royne mere... CATERINE [DE MEDICIS]... à monseigneur de Mattignon,... Escript à Monceaulx, le XIe jour de juing 1573 » ; 17 « Lectres patentes du roy... CHARLES [IX]... par lesquelles il a promis paier aux heritiers du feu Sr... Jehan Philippe, conte sauvaige du Rhin... en la ville de Confluens, le jour de Noël M.V.C.LXX, en especes d'or et d'argent, la somme de IIII.C.LXX.M.IXC.I. L. T.... Donné à Coulonges, le derrenier jour de decembre, l'an de grace mil cinq cens soixante neuf ». Copie ; 18 Lettre de compromis de « LUDOVICO, duca DI NEVERES, principe de Manthoue », concernant la succession de Mantoue. « Data in Mantova, a 27 d'agosto 1569 ». En italien. Copie ; 19 « Coppie de la lectre du roy [CHARLES IX]... à monseigneur [Charles d'Angennes de Rambouillet, évêque] du Mans... Du Xme juillet 1569 » ; 20 « Coppie de la lectre que monseigneur DE BIRAGUE a escritte à messieurs le president de Portis, et procureur general du roy à Grenoble... De Pinerol, le XIXme fevrier 1569 » ; 21 Lettre de « HENRY [DE FRANCE, duc D'ANJOU]... à... monseigneur le duc de Nemoux,... Escript au camp de Meleun, le XVme jour de fevrier 1568 » ; 22 Lettre de « gens tenant la court de parlement de Daulphiné... à monseigneur de Birague,... De Grenoble, le XIIIIme janvier 1569 » ; 23 Extrait des « despesches du Sr DE LA MOTHE FENNELON,... ambassadeur en Angleterre » ; 24 Mémoire contre « Me Claude de Sainct Felix, procureur general » à Toulouse ; 25 « Brevet par lequel le roy permect à monseigneur de Nemours commectre tel qu'il luy plaira pour capitaine. A Seurre... XXe jour de decembre mil cinq cens soixante six » ; 26 Lettre de « HENRY [DE FRANCE, duc D'ANJOU]... à... monseigneur le duc de Nemoux,... Escript à Paris, ce dernier jour de mars 1568 » ; 27 Lettre de « GUY DE DAILLON,... De Sainct Germain en Laye, ce XIIe septembre 1562 » ; 28 Lettre de « la princesse DE LA ROCHE SUR YON,... P[HILIPPE] DE MONTESPEDON,... à monsieur... le duc de Montpensier,... De Paris, ce XXIe jour de novembre-1577 » ; 29 Lettre de PHILIPPES HURAULT, comte DE « CHEVERNY,... à monseigneur... le duc de Montpensier,... De Blois, ce XVIe mars... M.D.XXCI » ; 30 Lettre d'« ANTHOINETTE DE BOURBON, [duchesse DE] GUYSE,... à monsieur... le duc de Mompencier,... De Joinville, ce XVme de febvrier 1581 » ; 31 Lettre de « J. D'AUMONT,... à monseigneur... le duc de Mompencier,... De Dun, ce XXIXe mars 1581 » ; 32 « Memoyre pour dresser lectres patentes adresçantes à monseigneur de Nevers, gouverneur et lieuteuant general du roy deça les montz, et en son absence au seigneur Ludovic de Birague, aussi son lieutenant general audict pays, en l'absence dudict seigneur duc, pour l'augmentation et accroissement de la gabelle du sel dudict gouvernement ». Copie ; 33 Édit du roi « HENRY » III relatif aux juridictions financières dans les provinces, et portant création de charges de procureurs en titre d'office en chacune des élections du royaume. Copie ; 34 Lettre de « D'ESCARS,... à monseigneur... de Montpansier,... D'Exidueil, ce XXVII decembre 1594 » ; 35 Lettre de « D'ESCARS,... à monseigneur... le duch de Montpencier,... De vostre Exidueil, ce XXe febvrier 1595 » ; 36 Lettre de « D'ESCARS,... à monseigneur... le duch de Montpencier,... De vostre Exidueil, ce XIIIIe febvrier 1595 » ; 37 Lettre de « ST GELAYS » à « monseigr le duc de Mompencier,... A St Gelays, ce 4° de janvier 1578 » ; 38 Lettre de « CHARLES DE LORRAINE [duc DE MAYENNE]... à monsieur... le duc de Montpensier,... De Dijon, ce II juillet... M.D.XXC » ; 39 Lettre de « FRANÇOISE DE BOURBON », duchesse DE BOUILLON, à « monseigneur... le duc de Montpancier,... De Sedan, XIIIIe mars 1582 » ; 40 Lettre d'ARMAND DE GONTAUT, baron DE « BIRON,... à monsegnieur... le duc de Monpansier,... De Bordeus, se XVII de mars... M.D.XXCI » ; 41 Lettre de « DE FORNIER,... à monseigneur [Sébastien de L'Aubespine, évêque] de Limoges, embassadeur pour le roy... De Sainct Jacques, ce IVe jour de apvril mil cinq cens soixante ung » ; 42 Lettre de « R[OBERT] DE LA MARCK » et de « JEAN DE LA MARCK,... De Paris, ce IIIe jour d'avril 1581 » ; 43 Lettre de « LE JEUNE CHANTEMELLE,... à la royne... De Lisbone, ce VIe jour de mai 1561 » ; 44 Lettre de « FRANCESE D'ORLEANS [duc DE LONGUEVILLE]... à monsieur... de Monpensier » ; 45 « Pouvoir de monseigneur le prince de Dombes de gouverneur et lieutenant general pour le roy en Bretaigne... et interdiction de celle du duc de Mercuer, pour sa rebellion et desobeissance... Donné à Tours, le VIIe jour de juing, l'an de grace mil V.C. quatre vingtz neuf ». Copie ; 46 Lettre de « N. COMPAING » et « GIRARD » à la reine. « De Cahors, ce XXIIe jour de feubvrier 1561 » ; 47 Lettre de « HIEROSME DE CARNE,... à la royne... De Brest, ce XVme febvrier 1562 » ; 48 Lettre de « P[IERRE] D'ESPINAC, archevesque de Lyon,... à monseigneur... le duc de Monpensier,... A Lyon, ce XXIII de novembre 1580 » ; 49 Lettre de « FRANÇOYS » DE FRANCE, duc D'ALENÇON et D'ANJOU, à « monsieur de Fontaines,... A Anvers, le XIXe jour de febvrier 1582 ». Copie ; 50 Lettre de « LOYSE DE BOURBON [abbesse de Fontevrault]... A Juerre, ce 10e janvier 1581 » ; 51 Lettre de « DIANE, b[atarde] de France... à monsieur... le duc de Montpencier,... De Paris, ce XVe septembre 1579 » ; 52 « Mynutte originalle des conventions passées entre monseigneur... Loys de Bourbon,... duc de Montpancier,... et feue madame la duchesse sa femme, touchant la seureté des deniers dotaulx et douaire de ladicte dame, du XXVIe janvier M.V.C. quarante sept » ; 53 Lettre de « FLANDRINE DE NASSAU,... XXVII febvrier M.D.XCII » ; 54 Fragment d'une lettre ayant trait au « baron d'Aussonville » ; 55 « Pouvoir... de lieutenant general en Champagne », donné par le roi « CHARLES » IX à « Claude de Loraine, duc d'Aumale,... durant le bas eage de Mr de Guise,... Donné à Amboise, le quatriesme jour d'avril, l'an de grace mil cinq cens soixante et deus, avant Pasques ». Copie collationnée ; 56 « Discours des nouvelles de l'armée du roy » ; 57 Procès-verbal de l'assemblée de la noblesse du Berry pour procéder à l'élection de ses députés aux états généraux. 1614. Copie collationnée ; 58 « Cayer contenant par chapitres ce que la noblesse du pays et duché de Berry entend estre dict et remonstré par les sieurs deputez de sa part en l'assemblée generalle des estats de ce royaume qu'il a pleu au roy et à la reine regente convoquer en la ville de Sens ». 22 aoust 1614. Copie

Recueil de lettres originales.

Contient : 1 Lettre de « MARGUERITE DE FRANCE [duchesse DE SAVOIE]... à mon cousin monseigneur le duc de Mommorency, pair et connestable de France... De Rivolles, ce IIe jour d'apvril » ; 2 Lettre de « CATERINE [DE MEDICIS]... à madame la conestable deuchese de Momoransy » ; 3 Lettre de « MARGUERITE DE FRANCE [duchesse DE SAVOIE]... à mon cousin monsieur le duc de Monmorenssy, connestable de France » ; 4 Lettre de « MARGUERITE,... royne de Navarre... à mon nepveu monseigneur le grand maistre... D'Allençon, ce XIIe jour de janvier » ; 5 Lettre de « JEHANNE [D'ALBRET, reine] de Navarre... à ma cousine madame la conestable, duchesse de Momoransy » ; 6 Lettre de « MARYE DE BOURBON,... à madame... la duchesse » de Montmorency ; 7 Lettre d'« ANNE D'EGMONT [dame DE MONTMORENCY]... à monseigneur... le connestable de France... De Wertz, ce XXme juillet [mil] V.C.XLI » ; 8 Lettre de CHARLOTTE MARGUERITE « DE MONTMORENCY,... à monsieur [son père]... Septembre 1606 » ; 9 Lettre de « madame la princesse » CHARLOTTE CATHERINE « DE LA TREMOILLE,... à monsieur... le connestable... Novembre 1605 » ; 10 Lettre d'« ANNE DE ROHAN [dame DE FRONTENAY]... à monseigneur... le grand maistre... A Plessé, le XVIIIe de novembre » ; 11 Lettre d'« ANNE DE ROHAN [dame DE FRONTENAY]... à monseigneur... le grand maistre... A Bloing, le XXVIIIe jour de novembre » ; 12 Lettre d'« ANNE DE BOULONGNE,... à monseigneur... le grant mestre... De Johe, se XIIIIe octobre » ; 13 Lettre de « MARIE DE LUXEMBOURG [comtesse DE SAINT-POL]... à mon cousin monseigneur le grant maistre... De La Fere, ce neufiesme d'octobre » ; 14 Lettre d'« ANNE DE ROHAN [dame DE FRONTENAY]... à monseigneur le grant maistre... A Plessé, ce XIXe d'octobre » ; 15 Lettre d'« ANNE D'EST [duchesse DE NEMOURS]... à monsieur... le duc de Montmorency, connestable de France... De Lyon, ce XXVIIe d'octobre 1595 » ; 16 Lettre de « CATHERINE DE [BOURBON, princesse DE NAVARRE]... à mon cousin monsieur le connestable... De Paris, ce XIIe jour d'octobre 1597 » ; 17 Lettre de « MARGUERITE [reine DE NAVARRE]... à mon cousin monseigneur. le mareschal de Montmorency,... De Tollede, ce Vme jour d'octobre » ; 18 Lettre de « FRANÇOYSE... duchesse DE VENDOSME,... à mon cousin monseigneur de La Rochepot,... De La Fleche, ce cinqme mars » ; 19 Lettre d'« ANNE DE TANDE,... à madame ma fille, madame la connestable [Madeleine de Savoie]... De Precigny, le VIIe jour de mars » ; 20 Lettre de « madame DE CAMDALLE, FRANSOISE DE FOIX,... à monsieur... le connetable mon honcle... Du Moncel, ce 29 mars 1605 » ; 21 Lettre de « F[RANÇOISE] DE FOIX [dame DE CANDALLE]... à monsieur... de Castillon, premier segretaire de monsieur le conestable... Ce 24me mars 1609 » ; 22 Lettre de « RENEE [duchesse DE LORRAINE]... à monseigneur le grand mestre mon bon frere », François de Lorraine, duc de Guise ; 23 Lettre de « MARIE D'ALEBRET [comtesse DE RETHEL et DE NEVERS]... à monseigneur le grant mestre » ; 24 Lettre de CATERINE DE LORRAINE [comtesse DE VAUDEMONT]... à monsieur... le connetable » ; 25 Lettre de « MARIE DE LORRAINE,... à monsieur... le connestable » ; 26 Lettre de « LOUYSE DE COLLIGNY,... princesse d'Orange,... à monsieur... le connestable » ; 27 Lettre de « FRANÇOYSE », duchesse DE VENDOME, à « monseigneur le grant metre mon fys » ; 28 Lettre de « FRANÇOYSE [duchesse DE VENDOME]... à monseigneur le grant mestre » ; 29 Lettre de « M[ARIE] D'ALEBRET [comtesse DE RETHEL et DE NEVERS]... à monseigneur le grant mestre » ; 30 Lettre « d'ANNE DE TANDE [comtesse DE VILLARS]... à monseigneur... le grant mestre... A Lyon, le XIXme de janvier » ; 31 Lettre de « JEHANNE DE SAINCT SEVERYN,... à monseigneur... le grant maistre... De Mortiecrousle, ce XVIIe jour de janvier » ; 32 Lettre de « LEONOR DE ROYE [princesse DE CONDE]... à madame... la connestable duchesse de Montmorency,... De Fere, ce XXVIIe jung 1558 » ; 33 Lettre de « DIANE, b[âtarde] DE FRANCE [duchesse DE MONTMORENCY]... à monseigneur le connestable [Anne de Montmorency]... De St Germain en Laye, cest XIe jour de novembre 1557 » ; 34 Lettre de « LEONOR DE ROYE [princesse DE CONDE]... à madame la connestable, duchesse de Montmorancy,... De Fere en Tardenoys, ce IIIe de juillet 1557 » ; 35 Lettre de « LEONOR DE ROYE [princesse DE CONDE]... à mon cousin monsieur le mareschal de Montmorency,... De Condé, ce XXVme jour de may 1564 » ; 36 Lettre de « FRANCESE D'ORLEANS [princesse DE CONDE]... à monsieur... le connestable » ; 37 Lettre de « FRANCESE D'ORLEANS [princesse DE CONDE]... à monsieur... le connestable... Juillet 1577 » ; 38 Lettre de « FRANÇOYSE DE BREZE,... à monsyeur le connetable » ; 39 Lettre de « LEONOR DE ROYE [princesse DE CONDE]... à monsieur le connestable mon oncle » ; 40 Lettre de « DIANE, b[âtarde] DE FRANCE,... à monsieur le conestable... De Paris, ce VIIe jour de janvier 1557 » ; 41 Lettre de « LEONOR DE ROYE,... à monsieur le connestable mon oncle... D'Anisy, ce XXIXme septembre 1560 » ; 42 Lettre de « HENRIETTE DE CLEVES [duchesse DE NEVERS]... à monsieur le duc de Montmoransy, conestable de France » ; 43 Lettre de « LOUYSE DE BUDOS » à Henri de Montmorency, son mari. « De Chantilly, ce XXXe decembre 1595 » ; 44 Lettre de « RENEE DE FRANCE [duchesse DE] FERRARE », à « ma cousine madame la connestable... De Ferrare, le VIIIe jour de decembre 1556 » ; 45 Lettre de « JEHANNE [D'ALBRET, reine DE NAVARRE]... à mon cousin monseigneur le mareschal de Montmorancy,... Escript à Pau, le XIIe jour de decembre 1563 » ; 46 Lettre de « MARGUERITE [reine DE NAVARRE]... à monseigneur le mareschal de Montmorency,... Ce jeudy VIIe de decembre » ; 47 Lettre de « C[HARLOTTE] DE MONTMORANCY,... comtesse d'Auvergne,... à monsieur le connetable... Juin 1609 » ; 48 Lettre de « MARIE DE ROHAN,... à monseigneur mon cousin, le grant maistre... De Guemené, ce VIme de juign » ; 49 Lettre de « MARIE [DE BOURBON, duchesse] DE TOUTEVILLE,... à monseigneur de Humieres, gouverneur de Peronne, Mondidier et Roye... D'Amyens, ce XXIIe jour de juing 1572 » ; 50 Lettre d'« ANNE DE CROY,... marquise D'ASCOT,... à monseigneur le grant maistre de France, mon cousin... De Cambray, ce VIe aoust » ; 51 Lettre de « L[EONOR] DE BOURBON [princesse D'ORANGE]... à monsieur le connoistable... D'Orange, ce 18 d'aoust » ; 52 Lettre de « DIANE, b[âtarde] DE FRANCE,... à monsieur le connestable, duc de Montmorency,... De Chantigli, ce IIIIe d'aust 1557 » ; 53 Lettre de « C[HARLOTTE CATHERINE] DE LA TREMOILLE, princesse DE CONDE,... à monsieur le connestable » ; 54 Lettre de CHARLOTTE MARGUERITE « DE MONTMORANCY [princesse DE CONDE]... à monsieur le connestable... Octobre 1609 » ; 55 Lettre de « C[HARLOTTE MARGUERITE] DE MONTMORANCY [princesse DE CONDE]... à monsieur le connestable... Aoust 1609 » ; 56 Lettre de « FRANSOISE DE FOIX,... dame DE CANDALLE,... à monsieur le connetable... Aoust » ; 57 Lettre de « RENEE DE LORRAINE,... à madame la conestable, duchesse de Montmorency,... Escript à Reims, ce XXVe de may 1559 » ; 58 Lettre d'« ELISABET DE NASSAU [duchesse DE BOUILLON]... à monsieur le duc de Momorency, conestable de France... A Sedan, ce 19 may 1610 » ; 59 Lettre de « FRANÇOISE DE FOIX [dame DE CANDALLE]... à monsieur le connetable... Lundy à 3 heures, 1603 » ; 60 Lettre de « F[RANÇOISE] DE FOIX, dame DE CANDALLE, religieuse... à monsieur de Castilon, premier segretere de monsieur le connestable... Ce 5me octobre 1608 » ; 61 Lettre de « FRANÇOISE DE FOIX,... dame DE CANDALLE, religieuse... à monsieur le connestable... A Verdun, ce 31 desambre 1603 » ; 62 Lettre de « FRANSOISE DE FOIX [dame DE CANDALLE]... à monsieur le connetable... A Poisi, ce samedy à 7 heures » ; 63 Lettre de CHARLOTTE MARGUERITE « DE MONTMORANCY [princesse DE CONDE]... à monsieur le connestable... Novembre 1609 » ; 64 Lettre de « FRANÇOISE DE LA MARCK [abbesse d'Avenay]... à monsieur le connestable... D'Avenay, ce 28e d'avril 1603 » ; 65 Lettre de « LEONOR D'ORLEANS », duc DE LONGUEVILLE, au Sr « Musset,... A Trye, ce XXVIIIe jour d'avril 1572 »

Recueil de lettres originales.

Contient : 1 Lettre de « RENEE DE FRANCE [duchesse DE FERRARE]... à monseigneur Fumée, maistre des requestes ordinaire du roy... De Ferrare, ce VIIe d'aoust » ; 2 Lettre de « RENEE DE FRANCE [duchesse DE FERRARE]... à monseigneur Fumée, conseiller et maistre des requestes ordinaire du roy » ; 3 Lettre de « RENEE DE FRANCE, duchesse DE FERRARE, à « monseigneur Des Roches,... De Ferrare, ce XXme jour de janvier » ; 4 Lettre de « DIANE, b[âtarde] DE FRANCE,... à madame... de Guise » ; 5 Lettre de « DIANNE DE POYTIER » à la duchesse de Guise ; 6 Lettre de « DIANNE DE POYTIER,... à madame... la duchesse de Guyse » ; 7 Lettre de « DIANNE DE POYTIER,... à madame... la duchesse de Guyse » ; 8 Lettre de « DIANNE DE POYTIER,... à madame... la duchesse de Guyse » ; 9 Lettre de « JEHANNE DE NAVARRE,... à... madame la duchesse de Guise » ; 10 Lettre de « JEHANNE DE NAVARRE,... à madame la duchesse de Guise » ; 11 Lettre de « JEHANNE DE NAVARRE,... à madame la duchesse de Guise » ; 12 Lettre de « CHRESTIENNE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la ducesse de Guise » ; 13 Lettre de « CHRESTIENNE,... à... madame la ducesse de Guise,... De Beverlhos, ce dernier de mars » ; 14 Lettre de « CHRESTIENNE,... à monsieur le duc de Nemour,... De Mille Fleur, ce 8 octobre » ; 15 Lettre de « CHRESTIENNE,... à madame... la ducess de Guise » ; 16 Lettre de « CHRESTIENNE,... à madame la duchess de Nemours » ; 17 Lettre d'« ANTHOINETTE DE BOURBON,... à madame la duchesse de Nemours,... Se XXe janvyer, a Jainvyle » ; 18 Lettre d'« ANTHOINETTE DE BOURBON,... à monseigneur... mon filz... le duc de Nemours,... Se XXIIIIe de janvyer » ; 19 Lettre d'« ANTHOINETTE DE BOURBON,... à monseigneur... le duc de Nemours,... De Joinvylle, ce XXVIe de mars » ; 20 Lettre d'« ANTHOINETTE DE BOURBON,... à... madame la duchesse de Nemours » ; 21 Lettre d'« ANTHOINETTE DE BOURBON,... à... madame la duchesse de Nemours,... De Joinville, ce XXII d'aust » ; 22 Lettre d'« ANTHOINETTE [DE BOURBON]... à... la duchesse de Guyse,... Se XVe novembre, au Pont à Sainct Vycent » ; 23 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la deuchese de Nemours » ; 24 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la deuchese de Geuise » ; 25 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... monsieur le deu de Nemours » ; 26 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la deuchese de Nemour » ; 27 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la deuchese de Ferare » ; 28 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la deuchese de Ferare » ; 29 Lettre de « CLAUDE DE FRANCE [duchesse DE LORRAINE]... à... madame la deuchese de Nemours » ; 30 Lettre de « KATERINE DE CLEVES,... à madame » la duchesse de Nemours ; 31 Lettre de « HENRIETTE DE CLEVES,... à madame la duchese de Nemours » ; 32 Lettre de CATHERINE DE CLEVES à « madame » la duchesse de Nemours ; 33 Lettre de « KATERINE DE CLEVES » à « madame » la duchesse de Nemours ; 34 Lettre de « KATERINE DE CLEVES,... à madame » la duchesse de Nemours ; 35 Lettre de « KATERINE DE CLEVES,... à madame » la duchesse de Nemours ; 36 Lettre de « KATERINE DE CLEVES,... à madame » la duchesse de Nemours ; 37 Lettre de « HENRIETTE DE CLEVES,... à madame... la duchesse de Nemours » ; 38 Lettre de « FRANCESE D'ORLEANS,... à madame... de Nemours,... De Paris, ce XIe d'aoust » ; 39 Lettre de « FRANÇOISE D'ORLEANS,... à madame... la duchesse de Ferrare,... De Blandy, ce XXIe jour d'aoust » ; 40 Lettre de « MARIE DE S[AVOIE]... à madame de Nemours » ; 41 Lettre de « CATERINE DE S[AVOIE]... à madame de Nemours »

Recueil de lettres originales, et de copies de pièces indiquées comme telles dans le dépouillement qui suit.

Contient : 1 Lettre de « HENRY [III]... à monsieur d'Umyeres,... De Bloys » ; 2 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... A Olinville, le XXIIIIe jour d'octobre 1576 » ; 3 Lettre de « HENRY » III à monseigneur d'Humieres. « Escript à Blois, le XXIXme novembre 1576 » ; 4 Lettre de « HENRI [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Chenonceau, le XXIe jour de may 1571 » ; 5 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE [Sr DE VILLEROY]... à monseigneur d'Humieres,... Du boys de Vincennes, ce XIIe de mars 1574 » ; 6 Lettre de « CATERINE [DE MEDICIS]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XIIe jour de juing 1574 » ; 7 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... Escript à Paris, ce XIIe jour de juing 1574 » ; 8 Lettre de « CATERINE [DE MEDICIS]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le premier jour de juillet 1574 » ; 9 Lettre de « CATERINE [DE MEDICIS]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Lyon, le premier jour de septembre 1574 » ; 10 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Lyon, le XIXe jour de septembre 1574 » ; 11 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Lyon, le XIe jour d'octobre 1574 » ; 12 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Lyon, le XXIIIe jour d'octobre 1574 » ; 13 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Lion, le IIIIe jour de novembre 1574 » ; 14 Lettre de « FRANCESE D'ORLEANS,... princesse DE CONDE,... à monseigneur de Humieres,... De Paris, ce XXVIIIe may 1575 » ; 15 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Paris, le VIIIe de jung 1575 » ; 16 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Paris, ce XVIe de jung 1579 » ; 17 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... De Paris, le XVIIe jour de juilet 1575 » ; 18 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Paris, ce XVIIIe de juillet 1575 » ; 19 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, ce XXVIIIe jour de juillet 1575 » ; 20 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Paris, le IIe jour d'aoust 1575 » ; 21 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres », avec note de BRULART. « Escript à Paris, le Ve d'aoust 1575 » ; 22 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humyeres,... Escrit à Paris, le XIIe jour d'aoust 1575 » ; 23 Lettres closes de « HENRY [III]... à nostre amé et feal le gouverneur de Peronne, Montdidier et Roye monseigneur d'Humières]... Donné à Paris, le XVIIe jour d'aoust 575 » ; 24 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le VIme jour de septembre 1575 » ; 25 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XVIe jour de septembre 1575 » ; 26 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XXIIe jour de septembre 1575 » ; 27 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Parys, ce XXIIe de septembre 1575 » ; 28 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XXVIIIe jour de septembre 1575 » ; 29 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Paris, le Ve jour d'octobre 1575 » ; 30 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, ce Vme jour d'octobre » ; 31 Lettres closes de « HENRY [III]... à monseigneur Le Fevre, lieutenant au gouvernement de Peronne... Donné à Paris, le VIe jour d'octobre 1575 » ; 32 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Paris, le IXe jour d'octobre 1575 » ; 33 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Paris, ce XXIIe d'octobre 1575 » ; 34 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XXIIIe jour d'octobre 1575 » ; 35 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XXIXe jour de janvier 1576 » ; 36 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Stanaye,... Escrit à Paris, le XXIXe jour de janvier 1576 » ; 37 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Paris, le XXVIIIe jour de mars 1576 » ; 38 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humyeres,... Escr[it à Par]is, le XVe jour d'apvril 1576 » ; 39 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Paris, le XXVIe jour d'avril 1576 » ; 40 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Paris, le IXe jour de may 1576 » ; 41 Lettres closes de « HENRY [III]... à noz chers et bien amez les maire, eschevins, manans et habitans de nostre ville de Peronne... Donné à Paris, le IIe jour de juin 1576 » ; 42 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Paris, le VIIIe jour de juing 1576 » ; 43 Lettre de « HENRY » III aux nobles de Péronne. « Escript à Paris, le VIIIe jour de juing 1576 » ; 44 Lettre de « HENRY » III à « monseigneur d'Aplaincourt,... Escript à Paris, le VIIIe jour de juing 1576 » ; 45 Lettre de « CATERINE [DE MEDICIS]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Paris, le VIIIe jour de juing 1576 » ; 46 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le XVIIe jour de juing 1576 » ; 47 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... De Paris, le IIe jour de septembre 1576 » ; 48 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Dollinville, le XVIe jour d'octobre 1576 » ; 49 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XXIXe jour de novembre 1576 » ; 50 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Blois, ce XXIXe de novembre 1576 » ; 51 « Lettre de HENRY [III]... à monseigneur de Grillon,... Escript à Bloys, le XXIXe de novembre 1576 » ; 52 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le IIIIe jour de decembre 1576 » ; 53 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le IXe jour de decembre 1576 » ; 54 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XIIIe jour de decembre 1576 » ; 55 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Bloys, le XIXe jour de decembre 1576 » ; 56 Trois lettres de créance de « HENRY » III pour M. d'Humières. « Escrit à Bloys, le XIXe jour de decembre 1576 » ; 57 Lettre de « ANDRE DE BOURBON,... Sr DE RUBEMPRE,... à monsieur de Humieres,... De Bloys, ce XIXe decembre 1576 » ; 58 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XXIIe jour de decembre 1576 » ; 59 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XXVIe jour de decembre 1576 » ; 60 Lettre de « ANDRE DE BOURBON,... sieur DE RUBANPRE,... à monsieur de Humieres,... De Bloys, ce XXIXe decembre 1576 » ; 61 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le IIe jour de janvier 1577 » ; 62 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humyeres,... Escript à Bloys, le Xe jour de janvier 1577 » ; 63 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XIe jour de janvier 1577 » ; 64 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XIe jour de janvier 1577 » ; 65 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humyeres,... Escript à Bloys, le XIIe jour de janvier 1577 » ; 66 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Blois, ce XIIe de janvier 1577 » ; 67 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Bloys, le XXIIIIe jour de janvier 1577 » ; 68 Lettre de NICOLAS DE « NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Blois, ce XXIIIIe de janvier 1577 » ; 69 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le dernier jour de janvier 1577 » ; 70 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Blois, ce premier jour de febvrier 1577 » ; 71 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Bloys, ce XVIIIe de febvrier 1577 » ; 72 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Bloys, le XIXe jour de febvrier 1577 » ; 73 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Bloys, le XXIIe jour de febvrier 1577 » ; 74 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Blois, ce XXIIe de febvrier 1577 » ; 75 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... A Bloys, le cinqme de mars 1577 » ; 76 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humyeres,... Escript à Bloys, le VIIIe jour de mars 1577 » ; 77 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Chenonceau, le VIe jour de may 1577 » ; 78 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... De Chenonceau, ce VIe de may 1577 » ; 79 Lettre de « MARGUERITE [DE VALOIS, reine de Navarre]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Paris ; ce XXIIIIe jour de may 1577 » ; 80 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escrit à Chastelleraut... juing 1577 » ; 81 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Poictiers, le XXe jour d'aoust 1577 » ; 82 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Poictiers, le XVIe jour septembre 1577 » ; 83 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Paris, le VIIe jour de novembre 1577 » ; 84 « Lectre de Monseigneur, frere du roy [FRANÇOIS, duc D'ALENÇON], qu'il a escripte au roy » Henri III ; 85 « Copie de lectre du duc MATHIAS,... à monsieur de Humyeres, gouverneur de la ville de Peronne... D'Anvers, le VIIIe d'apvril 1578 » ; 86 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Mons, le XIIIe jour de juillet 1578 » ; 87 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monseigneur de Humieres,... Escrit à Montz, le XVIIIe de juillet 1578 » ; 88 Lettre de NICOLAS « DE NEUFVILLE,... à monsieur d'Humieres,... Ce XXe d'aoust 1578 » ; 89 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monseigneur de Humieres,... Escript à Montz, le XXIe jour d'aoust 1578 » ; 90 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monseigneur d'Humieres,... Escrit à Montz, le XXVIIe jour d'aoust 1578 » ; 91 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres... Escrit à Paris, le IIIe jour de septembre 1578 » ; 92 Lettres closes de « HENRY » III, ordonnant aux gens de guerre de se retirer des campagnes. « Faict à Paris le IIIe jour de septembre 1578 » ; 93 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monsr d'Humieres,... Escrit à Montz, le XIIIe jour de septembre 1578 » ; 94 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monseigneur le gouverneur de Roye... Escript à Montz, le XIIIe jour de septembre 1578 » ; 95 Lettre de « HENRY [III]... à monseigneur d'Humieres,... Escript à Fontainebleau, le XIXme jour de septembre 1578 » ; 96 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monsr d'Humieres,... Escrit à Mons, le XVIIIe jour d'octobre 1578 » ; 97 Lettre de « FRANÇOYS [duc D'ALENÇON]... à monsr d'Humieres,... Escrit à Mons, le XXVme jour d'octobre 1578 » ; 98 Lettre de « HENRY [III]... à madame de Humieres,... Escript à Bloys, le XVe jour de may 1581 » ; 99 « Copie » d'articles accordés entre Henri III et le roi de Navarre sur le fait de la religion

Recueil de lettres et de pièces originales, et de copies de pièces indiquées comme telles dans le dépouillement qui suit.

Contient : 1 « Coppia di la lettera del Sor LODOVICO BIRAGO,... alla Rna [Catherine de Médicis]... Da Saluzzo, il 30 novembre 1570 ». En italien ; 2 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 7 di febrajo 1572 ». En italien ; 3 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di [Nevers]... Data in Saluzzo, il 3e settembre 1570 ». En italien ; 4 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 3 di 7bre 1570 ». En italien ; 5 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 12 de 7bre 1570 ». En italien ; 6 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nivers,... Da Saluzzo, il 14 settembre 1570 ». En italien ; 7 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 16 settembre 1570 ». En italien ; 8 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 18 de 7bre 1570 ». En italien ; 9 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 24 settembre 1570 ». En italien ; 10 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 26 di 7bre 1570 ». En italien ; 11 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, il XII ottobre 1570 ». En italien ; 12 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 25 octobre 1570 ». En italien ; 13 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzze, il 30 ottobre 1570 ». En italien ; 14 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Data in Saluzzo, il 6 novembre 1570 ». En italien ; 15 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 6 di novembre 1570 ». En italien ; 16 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 9 novembre 1570 ». En italien ; 17 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, le 13 di novembre 1570 ». En italien ; 18 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Data in Saluzzo, il 15 novembre 1570 ». En italien ; 19 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, l'ultimo di novembre 1570 ». En italien ; 20 Lettre, avec chiffre et déchiffrement, de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 30 novembre 1570 ». En italien ; 21 « Coppia di la lettera mandata dal Sr duca DI SAVOIA all' sigr Don Cesare Gonzaga,... Da Turrino... decembre 1570 ».En italien ; 22 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Data in Saluzzo, il 2 decembre 1570 ». En italien ; 23 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 4 decembre 1570 ». En italien ; 24 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, alli IIII di decembre 1570 ». En italien ; 25 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, alli IIII di decembre 1570 ». En italien ; 26 Lettre de « FRANCI[SCHO] TERNAVANO, sendicho », et « JOC. FRANCISCHO LUNGO, sindicho... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Carmagnola, alli 10 di decembre 1570 ». En italien ; 27 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 20 di decembre 1570 ». En italien ; 28 « Coppia di lettera del Sor LODOVICO BIRAGO,... al Sor duca di Mantoa,... Da Saluzzo, il 20 decembre 1570 ». En italien ; 29 « Coppia di la lettera mandata [dal sigr LODOVICO BIRAGO] al sigr duca di Mantoa,... Da Saluzzo, il 22 di decembre 1570 ». En italien ; 30 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, il 28 decembre 1570 ». En italien ; 31 Fragment d'un mémoire relatif à l'établissement d'un nouvel ordre de chevalerie militaire destiné à combattre les Turcs. En italien ; 32 « Risposta fatta a monseigneur il vicle di Saluzzo per conto dil CORDERO ». En italien ; 33 « Instruttione sopra le qualle si formaranno gli articoli che si presentaranno a Suoa Maytà Chrima in nome della comunità et huomini di Carmagnola ». En italien ; 34 « Coppia della sententia datta contra la comunità di Carmagnola per l'illmo Sr LODOVICO BIRAGO ». En italien ; 35 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 23 di genaio 1571 ». En italien ; 36 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, il 24 genaio 1571 ». En italien ; 37 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... duca di Nevers,... Da Saluzzo, alli 5 di febraro 1571 ». En italien ; 38 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 12 febraio 1571 ». En italien ; 39 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 21 febraio 1571 ». En italien ; 40 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 23 febraio 1571 ». En italien ; 41 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 15 marzo 1571 ». En italien ; 42 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 20 marzo 1571 ». En italien ; 43 « Copia d'una lettera scritta dal Sr LODOVICO BIRAGO al Sr duca di Nevers, di 29 di marzo 1571, riceputa il 7 di aprile 1571 ». En italien ; 44 « Copia d'una lettera scritta dal Sr duca DI SAVOIA al Sr Lodovico Birago, venuta insieme con qte altre il settimo di aprile 1571 ». En italien ; 45 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 9 maggio 1571 ». En italien ; 46 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 9 maggio 1571 ». En italien ; 47 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... Da Saluzzo, li 29 agosto 1571 ». En italien ; 48 « Coppia d'una attestatione fatta dal conte LUIGI MONTEFIA,... In Saluzzo, li 6 settembre 1571 ». En italien ; 49 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigor duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 17 settembre 1571 ». En italien ; 50 « Coppia d'una attestatione fatta dal Sr PERCEVALLO SOLARO de SSi di Casalgrasso,... In Turino, li XXV di settembre 1571 ». En italien ; 51 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 27 settembre 1571 ». En italien ; 52 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 8 ottobre 1571 ». En italien ; 53 « Copia de la patente di mastro di campo delle compagnie italiane », délivrée par Charles IX à « Alessandro Ferretti,... Data à Blois, li XVI d'ottobre l'anno di gratia M.D.LXXI, et del nostro regno undecimo ». En italien ; 54 « Avisi di Vinetia, mandati dal Sr duca DI SAVOIA all' illmo Sr Lodovico Birago,... Da Vinetia, li 19 ottobre 1571 ». En italien ; 55 « Relatione di GIO[V]ANNI FRASCHETTA, fatta il 30 agousto 1571 ». En italien ; 56 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 30 ottobre 1570 ». En italien ; 57 « Coppia delli avisi mandati dalli sigi illmi Vinetiani all' Alta dil sigr duca di Savoia, quali rimostrano la vitoria havuta da Christiani in mare contra l'armata turchesca ». En italien ; 58 « Attestatione fatta da... GLAUDIO MICHELE,... Fatta in Saluzzo, li sei del mese di novembre 1571 ». En italien ; 59 Copie de trois « lettres que monseigneur DE BIRAGUE a escrittes au cappitaine La Vallette et sindictz de Carmagnolles ». Saluces, 4 et 8 novembre 1571. En italien ; 60 Copie d'une lettre de « GIUSEPPE GAVARRA, sindico », à Louis de Birague. « In Carmagnola, li 8 novembre 1571 » ; 61 « Coppia d'una attestatione di SIGAUDI,... Fatta in Saluzzo, li 9 di novembre 1571 » ; 62 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 11 novembre 1571 » ; 63 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 13 di novembre 1571 » ; 64 « Coppia d'una attestatione fatta dal capitano MARIO BALBO, insiema col maresciale di logis della compagnia del Sr Centurione et sigr Alloigio da Lodi, la quale attestatione si e nel pachetto dil re tradotta d'italiano in francese ». En italien ; 65 Lettre des « sindici di Pinarolo, NICOLA FERNATIA, CARLO MONERIO,... all' illmo... Sr il duca di Nivernois,... Da Pinarolo, alli VIII di decembre 1571 ». En italien ; 66 « Coppia d'una lettera scritta da monseigneur... RUGIERO DI BELLAGARDA,... à monseigneur... il vesc° di Saluzzo... Di Carmagnola, li 18 di decembre 1571 » ; 67 « Descriptione delle chiese et redditti d'esse che sono sopra il marchesato di Saluzzo e paes di Sua Maetà ». En italien ; 68 Procès-verbal du refus opposé à la publication d'une ordonnance du roi Charles IX par le Sr La Valette, capitaine à Carmagnole. 12 décembre 1571. En italien ; 69 Fragment d'instruction donnée à un ambassadeur. En italien ; 70 « Attestatione fatta dal MISINTA per conto di l'andata a Carmagnola... Fatta in Saluzzo, li 7 di genaio 1572 » ; 71 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 7 di febraio 1572 ». En italien ; 72 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 21 di febraio 1572 ». En italien ; 73 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, alli 27 di marzo 1572 ». En italien ; 74 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li XI d'aprile 1572 ». En italien ; 75 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 12 d'aprile 1572 ». En italien ; 76 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... Sor duca di Nevers,... Da Saluzze, li 24 di maggio 1572 ». En italien ; 77 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au « duca di Nevers,... Da Saluzzo, li IX di giugno 1572 ». En italien ; 78 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 15 giugno 1572 ». En italien ; 79 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 19 di giugno 1572 ». En italien ; 80 « Coppia di la lettera scritta al comendatore maggiore governatore nel stato di Milano... Da Saluzzo, li XIX di giugno 1572 » ; 81 Lettre de « LUIS DE REQUESENS,... al señor Ludovico de Virago,... De Milan, a XXII de junio 1572 ». En espagnol ; 82 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 27 di giugno 1572 ». En italien ; 83 Lettre de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 6 di luglio 1572 ». En italien ; 84 Lettre de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 11 di luglio 1572 ». En italien ; 85 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 29 di luglio 1572 ». En italien ; 86 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 27 di agosto 1572 ». En italien ; 87 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 8 di settembre 1572 ». En italien ; 88 « Coppia di la lettera scritta [dal Sor] LODOVICO BIRAGO,... al sigr gran comendatore a Milano... Da Pinarolo, li XXI di settembre 1572 ». En italien ; 89 « Coppia di la risposta fatta dal Sr gran comendatore... LUIS DE REQUESENS,... En Santian, a XXVI de setiembre 1572 ». En espagnol ; 90 Lettre, avec chiffre, de « LODOVICO BIRAGO » au duc de Nevers. « Da Saluzzo, li 2 di ottobre 1572 ». En italien ; 91 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo... sigr duca di Nevers,... Da Saluzzo, li 28 di novembre 1572 ». En italien ; 92 Lettre de « ANDREA BIRAGO » au « duca di [Nev]ers,... Di Lione, li XX settembre 1574 ». En italien ; 93 Lettre de « CAROLO BIRAGO » au « duc [a di N]evers,... Da Saluze, li XXVI di 7bre 1574 ». En italien ; 94 « Memoria per la comunità di Carmagnola » des syndics « JOC. FRANC° LUNGO » et « STEPHANO GALLINA,... In Pinarolo, li 27 di genayo 1570 ». En italien ; 95 Lettre de « CAROLO BIRAGO,... all' illmo duca di Nevers,... Da Saluze, li 4 di 9bre 1574 ». En italien ; 96 « Pasquin trové à Pinerol, le 27 octobre 1574, sur l'allienation d'icelluy ». En latin ; 97 Lettre de « GIO[VANNI] BATT[ISTA] CAPPON,... all' illmo... signor duca di Nivernoys,... Da Pinerollo, al 7 di setembre 1570 ». En italien ; 98 Lettre de « GIO[VANNI] BATT[ISTA] CAPPON,... al signor duca di Nivernois,... Da Pinarollo, alli XX di novembre M.D.LXX »

Nationalisme et cosmopolitisme chez Alfredo Casella (1883-1947)

Cette thèse a été réalisée en cotutelle entre l'Université de Montréal et l'École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris, sous la direction de Michel Duchesneau (UdeM) et Esteban Buch (EHESS). La version intégrale de cette thèse est disponible uniquement pour consultation individuelle à la Bibliothèque de musique de l'Université de Montréal (http://www.bib.umontreal.ca/MU).

Rilettura della storia e attivismo politico nei romanzi dei Wu Ming

Ma thèse propose une analyse attentive de la ré-écriture de l'histoire articulée dans trois romans du collectif d'écrivains italiens publiant sous le pseudonyme Wu Ming: "Q", "54" et "Manituana". Partant du pamphlet publié par les Wu Ming en 2008 sur leur conception du roman historique et de l’écriture romanesque en général, the New Italian Epic (NIE), je propose deux angles d’approche pour mettre en évidence la relecture de l’histoire se dessinant dans les romans cités ci-dessus: la notion du regard oblique (qui est mentionnée dans le NIE); et le concept de multitude. La technique du regard oblique implique une réflexivité de la narration, une mise en abîme du processus narratif qui est effectuéé par le biais d’un point de vue insolite. Ce dernier peut provenir d'un animal, d’un objet animé, ou même d’un objet mystérieux comme le flux immatériel. Cette technique a déjà des précédents littéraires dans l’oeuvre d’écrivains tels que Italo Calvino ou Thomas Pynchon, mais dans la nouvelle forme qu’elle acquiert dans les textes des Wu Ming, elle permet l’articulation d’une relecture transversale de l’histoire. Cette relecture transversale émergeant dans les romans des Wu Ming est analysée dans la première partie de la thèse. La conceptualisation du regard oblique que je développe dans cette partie se base sur la théorie de l'anamorphose de Jacques Lacan, ainsi que sur le concept de la "troisième personne" proposé récemment par le philosophe Roberto Esposito. La seconde partie de la thèse aborde la problématique de la confrontation de l'écriture des Wu Ming à la situation socio-politique internationale contemporaine, soit comment leur ré-écriture de l'histoire s'insère dans la situation biopolitique globale. Dans les romans des Wu Ming on voit surgir une interprétation de cette situation globale qui dépasse les notions classiques de l'État et du citoyen. Le concept du biopolitique se prête à diverses interprétations: dans ses écrits des années 1970, Michel Foucault, qui est un des théoriciens majeurs du biopouvoir et de la biopolitique, ne parvient pas à proposer une interprétation unique et précise de ce dernier concept. Plusieurs philosophes italiens ont repris ce discours en le développant chacun à sa manière. Certains, comme Paolo Virno et, un peu plus tard Toni Negri, voient dans la notion de la Multitude une possibilité pour équilibrer le rapport pouvoir/personne et par conséquent pour développer de nouvelles possibilités révolutionnaires pour la déconstruction du biopouvoir. Les Wu Ming semblent suivre la voie positive de la multitude, qui selon leur conception correspond plus à une interprétation néo-marxiste de l’histoire.

Corrupción y delitos contra la administración pública especial referencia a los delitos cometidos en la contratación

La corrupción sigue siendo uno de los principales problemas del Estado de Derecho en el siglo XXI. Su incidencia reduce la eficacia de la inversión, aumenta el valor de los bienes y servicios, reduce la competitividad de las empresas, vulnera la confianza de los ciudadanos en el ordenamiento jurídico y sobre todo condena a la miseria a quienes deben ser destinatarios de las políticas públicas.Sin embrago, la lucha que han realizado muchos gobiernos y funcionarios judiciales contra este fenómeno ha modificado sus formas de aparición, pues es cada vez menos frecuente la apropiación directa de los caudales públicos o la entrega de sobornos a los funcionarios, prefiriéndose métodos mucho más sutiles como los sobrecostos, la subcontratación masiva o la constitución de complicadas sociedades, en las cuales tienen participación los funcionarios públicos o sus familias.Este libro constituye un esfuerzo por el estudio jurídico y criminológico de la corrupción y los delitos contra la administración pública en Europa y Latinoamérica y reúne la selección de los temas penales más relevantes de la tesis doctoral del profesor Carlos Guillermo Castro Cuenca, denominada Aproximación a la Corrupción en la contratación pública y defendida en la universidad de Salamanca en febrero de 2008, con lo cual obtuvo la calificación de sobresaliente por unanimidad.

L'italiano in Svezia nel Seicento attraverso le testimonianze di viaggiatori italiani

Nell'articolo è illustrata la conoscenza della lingua italiana in Svezia nella prima età moderna, con particolare riguardo al Seicento. Gli studi pregressi su questo argomento mostrano che l'Italiano era in questo periodo una delle lingue di cultura più importanti in Svezia. Per verificare questi studi si sono utilizzate le notizie di prima mano contenute in alcuni testi odeporici (lettere, diari, relazioni ecc.) redatti da viaggiatori italiani recatisi in Svezia in questo secolo. Nei primi paragrafi del lavoro il lettore è introdotto alla comprensione dell'argomento grazie ad una esposizione contestualizzata sia della storia della Svezia sia di quella della lingua italiana tra Cinquecento e Seicento. Inoltre si offre anche una veloce introduzione ai contatti culturali tra l'Italia e la Svezia fino al Seicento. L'analisi dei testi odeporici seicenteschi conferma gli studi precedenti, basati su ricerche bibliografiche e d'archivio, dimostrando come l'Italiano, sebbene materia di studio accademico e di apprendimento privato, fosse in realtà conosciuto in Svezia solo da una piccola parte dei nobili, preferendosi ad esso il Francese, mentre il latino era conosciuto bene da tutti i rappresentanti del clero.