Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

Community-led upgrading for self-reliance in informal settlements in South Africa: a review

Around the world, informal and low-income settlements (so-called “slums”) have been a major issue in city management and environmental sustainability in developing countries. Overall, African cities have an agenda for slum management and response. For example, the South African government introduced the Upgrade of Informal Settlements Program (UISP), as a comprehensive plan for upgrading slum settlements. Nevertheless, upgrading informal settlements from the bottom-up is key to inform broad protocols and strategies for sustainable communities and `adaptive cities´. Community-scale schemes can drive sustainability from the bottom-up and offer opportunities to share lessons learnt at the local level. Key success factors in their roll-out are: systems thinking; empowered local authorities that support decentralised solutions and multidisciplinary collaboration between the involved actors, including the affected local population. This research lies under the umbrella of sustainable bottom-up urban regeneration. As part of a larger project of collaboration between UK and SA research institutions, this paper presents an overview of in-situ participatory upgrade as an incremental strategy for upgrading informal settlements in the context of sustainable and resilient city. The motivation for this research is rooted in identifying the underpinning barriers and enabling drivers for up-scaling community-led, participatory upgrading approaches in informal settlements in the metropolitan area. This review paper seeks to provide some preliminary guidelines and recommendations for an integrated collaborative environmental and construction management framework to enhance community self-reliance. A theoretical approach based on the review of previous studies was combined with a pilot study conducted in Durban (South Africa) to investigate the feasibility of community-led upgrading processes.

What do school principals do? Leadership practices in Spain drawn from PISA and TALIS international studies

Principals play a key role in schools. Their actions affect the efficacy of schools and indirectly on the students’ academic performance. Numerous studies describe the different activities that principals perform in their daily practice, grouping them in dimensions, not existing unanimity neither around the practices carried out nor the dimensions. In Spain, the new educational law, LOMCE, emphasizes the importance of looking into what international research says regarding the field of education to support the need for change and justify the ones that are being made, and develops an extended list of competences of the principal. This study is a synthesis of a narrative research with the following analysis unit: the results of the PISA (Programme for International Student Assessment) and TALIS (Teaching and Learning International Study) international reports, and the data provided on school leadership and their practices, from which conclusions are inferred, comparing them with the competences stated in the LOMCE. The comparative analysis of the leadership practices presented depicts a still uneven and heterogeneous scenario, not existing agreement neither for the setting of boundaries for the leadership dimensions, nor for the number of practices that constitute them. Such a scenario points towards the need for further empirical research, in order to accurately obtain a homogeneous catalogue of the actions carried out by principal, that may open the door to the development of the role of principal, and to the improvement of effectiveness and performance of schools, as it is suggested internationally, and it is an objective of the new educational law.

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

Education and self-regulation of learning for gifted pupils: Systemic design and development.

Gifted pupils differ from their age-mates with respect to development potential, actual competencies, self-regulatory capabilities, and learning styles in one or more domains of competence. The question is how to design and develop education that fits and further supports such characteristics and competencies of gifted pupils. Analysis of various types of educational interventions for gifted pupils reflects positive cognitive or intellectual effects and differentiated social comparison or group-related effects on these pupils. Systemic preventive combination of such interventions could make these more effective and sustainable. The systemic design is characterised by three conditional dimensions: differentiation of learning materials and procedures, integration by and use of ICT support, and strategies to improve development and learning. The relationships to diagnostic, instructional, managerial, and systemic learning aspects are expressed in guidelines to develop or transform education. The guidelines imply the facilitation of learning arrangements that provide flexible self-regulation for gifted pupils. A three-year pilot in Dutch nursery and primary school is conducted to develop and implement the design in collaboration with teachers. The results constitute prototypes of structured competence domains and supportive software. These support the screening of entry characteristics of all four-year old pupils and assignment of adequate play and learning processes and activities throughout the school career. Gifted and other pupils are supported to work at their actual achievement or competency levels since their start in nursery school, in self-regulated learning arrangements either in or out of class. Each pupil can choose other pupils to collaborate with in small groups, at self-chosen tasks or activities, while being coached by the teacher. Formative evaluation of the school development process shows that the systemic prevention guidelines seem to improve learning and social progress of gifted pupils, including their self-regulation. Further development and implementation steps are discussed.

From teaching clinician to research academic- changing focus within UK nurse education; a discussion paper

The focus of this discussion paper is the need for effective professional socialisation of student nurses and the degree to which core values and culture are transferred through University schools of nursing, the academic teaching staff and to the student nurses.
UK schools of nursing had progressively transferred into university institutions more than two decades ago. Schools of nursing and the teaching academics within them, to a greater or lesser extent, impact on and help to professionally socialize student nurses. Professed core values of universities whilst including a focus on excellence and innovation, perhaps also include, collegiality, integrity and social commitment to care. These are all qualities, which should be core values and elements
of the transferable professional culture to student nurses. Notwithstanding the professed core values, at least in some areas of UK universities there is some evidence of increasing competition and a disproportionate research market driven focus. This can reflect back into schools of nursing and is inconsistent with nursing professional values.

This paper explores the degree to which the professed core values of universities and the institutional culture are necessarily enacted, and the degree to which
any dissonance in the institutions professed/enacted core values and culture reflect through the schools of nursing and impact in the professional socialisation of student nurses. The paper also explores the degree to which effective leadership in schools of nursing can help to maintain professional core values and a culture of nursing professional

Envelhecer… Embelecer… Envilecer: comprometimento ou desvinculação com a vida? Atividade e sociabilidade dos idosos da Alta de Coimbra

Este estudo surgiu com o intuito de compreender se os mais velhos continuam, após a transição para a reforma, a participar na esfera da economia, formal e informal, e da sociabilidade, analisando com mais pormenor no que se refere a esta última faceta o sentimento de solidão. Partindo dos diferentes enquadramentos teóricos sobre o contributo socioeconómico dos idosos o objetivo foi compreender, no campo empírico, a posição dos sujeitos relativamente à transição para a reforma e de que forma os mesmos se percecionavam em áreas ligadas à produtividade e sociabilidade. A amostra foi intencional (N=30) e abrangeu sujeitos com idade igual ou superior a sessenta e cinco anos, com pelo menos um ano de reforma e residentes na Alta de Coimbra. A entrevista semiestruturada e a observação direta foram os instrumentos selecionados para aprofundar as vivências dos participantes. No que respeita ao tratamento dos dados recorremos à técnica da análise de conteúdo, com base em Bardin, que nos permitiu captar a singularidade de cada sujeito, sem descurar a totalidade das observações. No final concluiu-se que os sujeitos entrevistados vivenciam a transição para a reforma de maneiras distintas, reforçando assim a heterogeneidade deste grupo, e que são dotados de um capital social e económico que urge potencializar, quer no seio da sociedade civil, quer de forma específica no âmbito da Gestão de Recursos Humanos. / This study aims to understand if, after they retire, the elderly continue to get involved in areas like economy, formal and informal, and sociability, analyzing in detail the feeling of loneliness. Bearing in mind the different theories about the elderly’s social and economic contribution, the goal was to empirically understand the attitude of these individuals towards their transition to retirement, and to see how they perceive themselves and their role in productivity and sociability. The sample was intentional (N=30) and has included people aged sixty five and over sixty five, who have been retired for at least one year, and living in Alta de Coimbra. The semisstructured interview and direct observation were used to know the participants’ way of live. In what comes to data processing, we followed the content analysis technique, based on Bardin, which allows us to capture the singularity of each individual, without forgetting the whole set of observations. In the end we have concluded that the interviewed individuals live the transition into retirement in different ways, thus reinforcing the heterogeneity of this group and their social and economic capital, which needs to be put to use, both in civil society and more specifically in the sphere of the human management resources.

Music Learning Networks: Supporting the Music Learning of Adolescents

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

Newham’s Every Child a Sports Person (NECaSP): A Summative Process Evaluation of a School-and-Community Based Intervention in East London, UK

Background: The NECaSP intervention aspires to increase sport and physical activity (PA) participation amongst young people in the UK. The aims of this paper are to report on a summative process evaluation of the NECaSP and make recommendations for future interventions. Methods: Seventeen schools provided data by students aged 11-13 (n=1,226), parents (n=192) and teachers (n= 14) via direct observation and questionnaires. Means, standard deviations and percentages were calculated for socio-demographic data. Qualitative data was analysed via directed content analysis and main themes identified. Results: Findings indicate further administrative, educational and financial support will help facilitate the success of the programme in improving PA outcomes for young people, and of other similar intervention programmes globally. Data highlighted the need to engage parents to increase likelihood of intervention success. Conclusions: One main strength of this study is the mixed-methods nature of the process evaluation. It is recommended that future school based interventions that bridge sports clubs and formal curriculum provision, should consider a more broad approach to the delivery of programmes throughout the academic year, school week and school day. Finally, changes in the school curriculum can be successful once all parties are involved (community, school, families).

All the Lab's a Stage: the Use of Drama to Promote Engagement in Higher Education Science

Communicating science can be challenging at any educational level. We used informal and experiential learning to engage groups of potential University applicants in one project that involved staging a play in one of the teaching laboratories at the University of Worcester whilst a second project designed a play in house and took this to schools. In the first project the plot centred on stem cell research. School pupils and students from FE Colleges were offered complementary sessions including a lecture exploring the science behind stem cell research, a discussion on ethical aspects involved and a practical using university facilities. We ascertained attitudes to Higher Education in the students participating before and after the event. We found an enhanced view of the science and a highly significant change in attitude to attending University for students taking vocational subjects at FE level. The second project was aimed at exploring attitudes to ethics and animal welfare among a cohort of 15 – 18 year olds. Students engaged with the issues in the drama to a high degree. Our conclusions are that drama is an excellent way to inform potential students about higher education and HE level science in particular. Additionally we demonstrated the importance of events taking place at HE institutions in order to maximise change in attitudes to HE.

Dimensões formais, informais e não-formais em diversos contextos de aprendizagem da dança

Preprint. Título do artigo editado: "Dimensões formais, informais e não-formais em diversos contextos de aprendizagem da dança". Publicação na Revista Portuguesa de Educação Artística, 2015 (5), pp. 61-72.

Professor em formação em busca da excelência na sua prática

Relatório de estágio apresentado à Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti, para obtenção do grau de mestre em Ensino do 1º e 2º ciclos do ensino básico

Material paradidático em educação ambiental para o 6º ano do ensino fundamental

Acompanha: Material paradidático em educação ambiental para o 6º ano do ensino fundamental

Experiences of care and adjustment to change in caregivers of children with autoimmune encephalitis: an interpretative phenomenological analysis

Background: Autoimmune encephalitis (AE) occurs in response to an antibody-mediated central nervous system disease and can lead to significant neurodisability. Prior research on family adjustment has described a reciprocal relationship between caregiver functioning, distress and clinical outcome in parents and children with encephalitis. There has been no previous research exploring the experiences of caregivers with a child with AE. Aims: To explore the perspectives of parents and/or caregivers with a child diagnosed with AE regarding (i) their own adjustment from hospital admission to post-discharge, and (ii) their experiences of care and service provision. Methods: A purposive sampling approach was used. Five parents of children with AE participated in a semi-structured interview exploring their experiences of caring for their child and service provision during acute care and post-discharge. Interpretative Phenomenological Analysis (IPA) was used to analyse the transcripts. Main findings and conclusions: Four shared super-ordinate themes with related subthemes emerged: (a) uncertainty, (b) managing our recovery, (c) changes in my child, (d) experiences of service provision. Participants reported emotional distress, often underpinned by recurrent experiences of uncertainty, and ‘loss’ of the previous child, and mediated by coping strategies and social support. While an overall positive experience of inpatient services was reported, parents often perceived post-discharge services as lacking in co-ordination, communication and formal follow-up, resulting in unmet support needs. Implications and recommendations for services, practitioners and future research are discussed.

Aplicação das ciências forenses no ensino secundário: um conjunto de actividades para a disciplina de Física e Química A

A popularidade das séries televisivas que abordam as Ciências Forenses (CSI 1 Mentes Criminosas, Casos Arquivados...) permite construir actividades que envolvem os alunos numa exploração científica de modo a que dominem os conceitos e apreciem a natureza da Ciência. Estes recursos educativos aplicam uma abordagem Ciência­ Tecnologia-Sociedade -Pensamento Crítico (CTS-PC) e podem ser explorados segundo uma metodologia de Aprendizagem Baseada na Resolução de Problemas (ABRP). Neste trabalho são propostas actividades laboratoriais, a decorrer no contexto formal das aulas da disciplina de Física e Química A (FQ·A), utilizando sensores e a calculadora gráfica. Num contexto não-formal, e baseadas nas técnicas analíticas utilizadas em Ciências Forenses, foram desenvolvidas actividades para um Clube de Ciência ou Laboratórios Abertos, complementadas por um blogue (CSI-Mafra). Estes recursos foram posteriormente partilhados com outros professores de Física e Química, numa acção de formação, proposta pela autora, e cujo objectivo principal foi a diversificação das estratégias de ensino e aprendizagem. O entusiasmo dos alunos na realização das tarefas propostas e os resultados nos questionários de grau de satisfação e de opinião, aplicados a alunos e professores, sugere que as actividades desenvolvidas podem contribuir na motivação dos alunos para o estudo da Física e da Química e promover a literacia científica da comunidade escolar. ABSTRACT; The high popularity between teenagers of the television series that have Forensic Sciences and Criminal lnvestigations as central theme, such as CSI, Dexter, Criminal Minds and Cold Case, can be used to develop learning activities that involves the students into a scientific exploration which aim is leading the students to learn Chemistry and Physics with pleasure, motivation and curiosity. The educational resources developed in this thesis make use of the strategy Science-Technology-Society-Critical Thinking (STS-CP) and can be exploited according the teaching methodology Problem Based Learning (PBL). ln this work we propose a number of laboratory activities that can be used on the classes of the High School course Physic and Chemistry A (FQ-A) and a different set of activities to be used in a non-formal teaching environment, which are based on the analytical techniques used in Forensic Sciences. The non-formal activities were developed as part of the activities of a Science Club and complemented with an interactive blog. The teaching resources developed by us were also used in a professional training course to physics and chemistry teachers aimed to teach how to introduce new teaching­ learning strategies. The enthusiasm of the students shown during the activities and the extremely positive results of the questionnaires, applied to students and teachers after the activities, clearly indicates that the learning resources developed in this thesis contribute to the student's motivation to learn Physic and Chemistry and to promote the scientific Iiteracy of the scholar community.