Practical guidelines for planning and implementing fauna translocations

A successful translocation involves many complex factors, including a genetically appropriate source population that can sustain harvest, social and governmental support, assessment of disease transmission risk and a release site with appropriately secure habitat that can support population establishment and persistance. This information is typically discussed during staturory approval processes and can take considerable time. However, following approval, for translocations of most fauna, the initial critical step involves the inherently stressful process of capture, holding, transportation and release. This process is unpredictable and novel, and is especially challenging for wild animals when they are confined in close proximity to conspecifics and humans. In contrast, captive-reared animals have to cope with the unfamiliar challenges of finding food and shelter, along with coping with competition and predation. Little has been written in the scientific literature about the translocation process. This is unsurprising because this process has usually been the realm of skilled practioners, often with animal husbandry backgrounds, rather than research scientists. Highly skilled intuition, observation and the translocation practioner's equivalent of a 'green thumb' often guides the way. However, theory and experimentation, particularly on the effects of stress, is available and this work is invaluable for a successful translocation. Here, we provide a brief description of the translocation process, and discussion of what stress is and how it can be managed. We then provide practical guidelines for the successful translocation of invertebrates, lizards, turtles, passerine birds, marsupials and bats, using examples from Australia and New Zealand.

Harry Potter and the lexicon of doom

In a three day trial in April 2008, the United States District Court for the Southern District of New York considered whether the Harry Potter Lexicon infringed the intellectual property rights of J.K. Rowling and Warner Brothers. The case has attracted great media attention. As John Crace, a reporter for The Guardian, observed: “On one side: global-celebrity author J.K. Rowling. On the other: an amateur fan site devoted to the world's favourite boy wizard. At stake: the soul of Harry Potter.” J.K. Rowling is the author of the seven book Harry Potter series, which tell the story of a young wizard, Harry Potter, and his battles with Voldemort, the Lord of Darkness. As the court papers noted, “The Harry Potter Books are a modern day publishing phenomenon and success story.” Warner Brothers sought and obtained the film rights to the series. The entertainment company has thus far produced five films; a sixth is due in November 2008; and the final instalment is planned. The Harry Potter Lexicon is a reference guide created by Steven Vander Ark, a former grade school teacher. He has organised a large volume of material on the Harry Potter books and the Harry Potter films on a website in an alphabetical listing, from “A-Z”. The founder of RDR Books, Roger Rapoport, approached Ark to publish the Harry Potter Lexicon in a book form. Ark agreed to this request, and provided the publisher with a condensed version of the web-site. After RDR Books announced its intention to publish the reference book, J.K. Rowling and Warner Brothers brought a legal action in the United States District Court for the Southern District of New York, alleging that the publishers of the Harry Potter Lexicon were in breach of various intellectual property rights. A spokesperson for Warner Brothers and J.K. Rowling observed: "A fan’s affectionate enthusiasm should not obscure acts of plagiarism. The publishers knew what they were doing. The problem remains that the Lexicon takes an enormous amount of Ms. Rowling’s work and adds virtually no original commentary of its own. As we’ve said in court, it takes too much and adds too little. Authors have a duty to prevent the exploitation of their works by people who contribute nothing original, creative or interpretive." The litigation involves the intersection of copyright law, trade mark law, and consumer protection law. It has a wider significance because it deals with the protection of authorial rights; the use of literary indexes, supplements and reference guides; and the clash between character merchandising and fan fiction.

A methodology for extracting legal norms from regulatory documents

We present a methodology to extract legal norms from regulatory documents for their formalisation and later compliance checking. The need for the methodology is motivated from the shortcomings of existing approaches where the rule type and process aspects relevant to the rules are largely overlook. The methodology incorporates the well–known IF. . . THEN structure extended with the process aspect and rule type, and guides how to properly extract the conditions and logical structure of the legal rules for reasoning and modelling of obligations for compliance checking.

Green procurement framework for the Malaysian construction industry

Construction projects have a negative impact on the environment. As Malaysia is planning more construction projects to cater for its current and future development needs, practitioners are urged to undertake greener approaches to construction. One of the efforts is the introduction of green procurement, which is promoted under the Malaysian Government’s MyHijau initiative. Construction procurement is recognised as a tool to shift the construction business into a greener industry. However, the implementation of green procurement in Malaysia is still in its infancy and faces a number of challenges, such as the lack of knowledge. A significant gap has been found between policy formulation and actual project delivery as there are no practical guidelines for stakeholders to procure environmental-friendly construction projects. To address this problem, the present research (as part of an ongoing PhD project) aims to develop a green procurement framework that guides stakeholders in procuring green projects in Malaysia. This article highlights the concept of green procurement in Malaysia, the work carried out to date to achieve the research objectives and the preliminary framework that has been established. It is hoped that this research will help academics and practitioners to further explore the potential of green procurement to improve sustainability in the current construction industry practices.

Ad hoc communities on the road: Serendipitous social encounters to enhance tourist experiences

Driving can be a lonely activity. While there has been a lot of research and technical inventions concerning car-to-car communication and passenger entertainment, there is still little work concerning connecting drivers. Whereas tourism is very much a social activity, drive tourists and road trippers have few options to communicate with fellow travelers. Our study is placed at the intersection of tourism and driving. It aims to enhance the trip experience during driving through social interaction. This paper explores how a mobile application that allows instant messaging between travelers sharing similar context can establish a temporary, ad hoc community and enhance the road trip experience. A prototype was developed and evaluated in various user and field studies. The study’s outcomes are relevant for the design of future mobile tourist guides that benefit from community design, social encounters and recommendations.

Canine-human transmission of Gastrospirillum hominis

We report electron microscopic evidence of transmission from a pet dog to a 12-year-girl of Gastrospirillum hominis which caused gastric disease in both that was eradicable with treatment. © 1994.

INSA: new initiatives and concerns

The Indian National Science Academy (INSA), New Delhi which is currently in its Platinum Jubilee year, has maintained its eminence and dignity all these years. The Fellowship of INSA is highly cherished. The Academy enjoys considerable prestige. This prestige needs to be converted into influence. INSA is in the process of setting up a Science Policy Study Cell. The Academy needs to strengthen its role as a think-tank in the service of the nation on science-related issues. INSA is also in the process of establishing an archive. We can understand the present and plan for the future only in the context of the past. Thirdly, we would like to establish an electronic hub of science information at INSA. We do not wish to solely hold large quantities of information. But we need to have links with all major depositories of science- related information in the country. This is in consonance with the general philosophy of an Academy. The Academy is not a major implementer or executor of policies and programmes. It is a catalyst and a beacon that guides.

Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki

The methodology of designing normative terminological products has been described in several guides and international standards. However, this methodology is not always applicable to designing translation-oriented terminological products which differ greatly from normative ones in terms of volume, function, and primary target group. This dissertation has three main goals. The first is to revise and enrich the stock of concepts and terms required in the process of designing an LSP dictionary for translators. The second is to detect, classify, and describe the factors which determine the characteristics of an LSP dictionary for translators and affect the process of its compilation. The third goal is to provide recommendations on different aspects of dictionary design. The study is based on an analysis of dictionaries, dictionary reviews, literature on translation-oriented lexicography, material from several dictionary projects, and the results of questionnaires. Thorough analysis of the concept of a dictionary helped us to compile a list of designable characteristics of a dictionary. These characteristics include target group, function, links to other resources, data carrier, list of lemmata, information about the lemmata, composition of other parts of the dictionary, compression of the data, structure of the data, and access structure. The factors which determine the characteristics of a dictionary have been divided into those derived from the needs of the intended users and those reflecting the restrictions of the real world (e.g. characteristics of the data carrier and organizational factors) and attitudes (e.g. traditions and scientific paradigms). The designer of a dictionary is recommended to take the intended users' needs as the starting point and aim at finding the best compromise between the conflicting factors. When designing an LSP dictionary, much depends on the level of knowledge of the intended users about the domain in question as well as their general linguistic competence, LSP competence, and lexicographic competence. This dissertation discusses the needs of LSP translators and the role of the dictionary in the process of translation of an LSP text. It also emphasizes the importance of planning lexicographic products and activities, and addresses many practical aspects of dictionary design.

Talking About Time in Russian and Finnish

In this study I look at what people want to express when they talk about time in Russian and Finnish, and why they use the means they use. The material consists of expressions of time: 1087 from Russian and 1141 from Finnish. They have been collected from dictionaries, usage guides, corpora, and the Internet. An expression means here an idiomatic set of words in a preset form, a collocation or construction. They are studied as lexical entities, without a context, and analysed and categorized according to various features. The theoretical background for the study includes two completely different approaches. Functional Syntax is used in order to find out what general meanings the speaker wishes to convey when talking about time and how these meanings are expressed in specific languages. Conceptual metaphor theory is used for explaining why the expressions are as they are, i.e. what kind of conceptual metaphors (transfers from one conceptual domain to another) they include. The study has resulted in a grammatically glossed list of time expressions in Russian and Finnish, a list of 56 general meanings involved in these time expressions and an account of the means (constructions) that these languages have for expressing the general meanings defined. It also includes an analysis of conceptual metaphors behind the expressions. The general meanings involved turned out to revolve around expressing duration, point in time, period of time, frequency, sequence, passing of time, suitable time and the right time, life as time, limitedness of time, and some other notions having less obvious semantic relations to the others. Conceptual metaphor analysis of the material has shown that time is conceptualized in Russian and Finnish according to the metaphors Time Is Space (Time Is Container, Time Has Direction, Time Is Cycle, and the Time Line Metaphor), Time Is Resource (and its submapping Time Is Substance), Time Is Actor; and some characteristics are added to these conceptualizations with the help of the secondary metaphors Time Is Nature and Time Is Life. The limits between different conceptual metaphors and the connections these metaphors have with one another are looked at with the help of the theory of conceptual integration (the blending theory) and its schemas. The results of the study show that although Russian and Finnish are typologically different, they are very similar both in the needs of expression their speakers have concerning time, and in the conceptualizations behind expressing time. This study introduces both theoretical and methodological novelties in the nature of material used, in developing empirical methodology for conceptual metaphor studies, in the exactness of defining the limits of different conceptual metaphors, and in seeking unity among the different facets of time. Keywords: time, metaphor, time expression, idiom, conceptual metaphor theory, functional syntax, blending theory

Pedagogical tools designed to promote engagement and active learning in the biomedical sciences and allied health disciplines

Perceiving students, science students especially, as mere consumers of facts and information belies the importance of a need to engage them with the principles underlying those facts and is counter-intuitive to the facilitation of knowledge and understanding. Traditional didactic lecture approaches need a re-think if student classroom engagement and active learning are to be valued over fact memorisation and fact recall. In our undergraduate biomedical science programs across Years 1, 2 and 3 in the Faculty of Health at QUT, we have developed an authentic learning model with an embedded suite of pedagogical strategies that foster classroom engagement and allow for active learning in the sub-discipline area of medical bacteriology. The suite of pedagogical tools we have developed have been designed to enable their translation, with appropriate fine-tuning, to most biomedical and allied health discipline teaching and learning contexts. Indeed, aspects of the pedagogy have been successfully translated to the nursing microbiology study stream at QUT. The aims underpinning the pedagogy are for our students to: (1) Connect scientific theory with scientific practice in a more direct and authentic way, (2) Construct factual knowledge and facilitate a deeper understanding, and (3) Develop and refine their higher order flexible thinking and problem solving skills, both semi-independently and independently. The mindset and role of the teaching staff is critical to this approach since for the strategy to be successful tertiary teachers need to abandon traditional instructional modalities based on one-way information delivery. Face-to-face classroom interactions between students and lecturer enable realisation of pedagogical aims (1), (2) and (3). The strategy we have adopted encourages teachers to view themselves more as expert guides in what is very much a student-focused process of scientific exploration and learning. Specific pedagogical strategies embedded in the authentic learning model we have developed include: (i) interactive lecture-tutorial hybrids or lectorials featuring teacher role-plays as well as class-level question-and-answer sessions, (ii) inclusion of “dry” laboratory activities during lectorials to prepare students for the wet laboratory to follow, (iii) real-world problem-solving exercises conducted during both lectorials and wet laboratory sessions, and (iv) designing class activities and formative assessments that probe a student’s higher order flexible thinking skills. Flexible thinking in this context encompasses analytical, critical, deductive, scientific and professional thinking modes. The strategic approach outlined above is designed to provide multiple opportunities for students to apply principles flexibly according to a given situation or context, to adapt methods of inquiry strategically, to go beyond mechanical application of formulaic approaches, and to as much as possible self-appraise their own thinking and problem solving. The pedagogical tools have been developed within both workplace (real world) and theoretical frameworks. The philosophical core of the pedagogy is a coherent pathway of teaching and learning which we, and many of our students, believe is more conducive to student engagement and active learning in the classroom. Qualitative and quantitative data derived from online and hardcopy evaluations, solicited and unsolicited student and graduate feedback, anecdotal evidence as well as peer review indicate that: (i) our students are engaging with the pedagogy, (ii) a constructivist, authentic-learning approach promotes active learning, and (iii) students are better prepared for workplace transition.

Readers' resposes versus reader-response theories : An empirical study

This study examines both theoretically an empirically how well the theories of Norman Holland, David Bleich, Wolfgang Iser and Stanley Fish can explain readers' interpretations of literary texts. The theoretical analysis concentrates on their views on language from the point of view of Wittgenstein's Philosophical Investigations. This analysis shows that many of the assumptions related to language in these theories are problematic. The empirical data show that readers often form very similar interpretations. Thus the study challenges the common assumption that literary interpretations tend to be idiosyncratic. The empirical data consists of freely worded written answers to questions on three short stories. The interpretations were made by 27 Finnish university students. Some of the questions addressed issues that were discussed in large parts of the texts, some referred to issues that were mentioned only in passing or implied. The short stories were "The Witch à la Mode" by D. H. Lawrence, "Rain in the Heart" by Peter Taylor and "The Hitchhiking Game" by Milan Kundera. According to Fish, readers create both the formal features of a text and their interpretation of it according to an interpretive strategy. People who agree form an interpretive community. However, a typical answer usually contains ideas repeated by several readers as well as observations not mentioned by anyone else. Therefore it is very difficult to determine which readers belong to the same interpretive community. Moreover, readers with opposing opinions often seem to pay attention to the same textual features and even acknowledge the possibility of an opposing interpretation; therefore they do not seem to create the formal features of the text in different ways. Iser suggests that an interpretation emerges from the interaction between the text and the reader when the reader determines the implications of the text and in this way fills the "gaps" in the text. Iser believes that the text guides the reader, but as he also believes that meaning is on a level beyond words, he cannot explain how the text directs the reader. The similarity in the interpretations and the fact that the agreement is strongest when related to issues that are discussed broadly in the text do, however, support his assumption that readers are guided by the text. In Bleich's view, all interpretations have personal motives and each person has an idiosyncratic language system. The situation where a person learns a word determines the most important meaning it has for that person. In order to uncover the personal etymologies of words, Bleich asks his readers to associate freely on the basis of a text and note down all the personal memories and feelings that the reading experience evokes. Bleich's theory of the idiosyncratic language system seems to rely on a misconceived notion of the role that ostensive definitions have in language use. The readers' responses show that spontaneous associations to personal life seem to colour the readers' interpretations, but such instances are rather rare. According to Holland, an interpretation reflects the reader's identity theme. Language use is regulated by shared rules, but everyone follows the rules in his or her own way. Words mean different things to different people. The problem with this view is that if there is any basis for language use, it seems to be the shared way of following linguistic rules. Wittgenstein suggests that our understanding of words is related to the shared ways of using words and our understanding of human behaviour. This view seems to give better grounds for understanding similarity and differences in literary interpretations than the theories of Holland, Bleich, Fish and Iser.

Serendipitous road trips: Enhancing tourists’ experiences through social interaction

Driving can be a lonely activity. While there has been a lot of research and technical inventions concerning car-to-car communication and passenger entertainment, there is still little work concerning connecting drivers. Whereas tourism is very much a social activity, drive tourists have few options to communicate with fellow travellers. The proposed project is placed at the intersection of tourism and driving and aims to enhance the trip experience during driving through social interaction. This thesis explores how a mobile application that allows instant messaging between travellers sharing similar context can add to road trip experiences. To inform the design of such an application, the project adopted the principle of the user-centred design process. User needs were assessed by running an ideation workshop and a field trip. Findings of both studies have shown that tourists have different preferences and diverse attitudes towards contacting new people. Yet all participants stressed the value of social recommendations. Based on those results and a later expert review, three prototype versions of the system were created. A prototyping session with potential end users highlighted the most important features including the possibility to view user profiles, choose between text and audio input and receive up-to-date information. An implemented version of the prototype was evaluated in an exploratory study to identify usability related problems in an actual use case scenario as well as to find implementation bugs. The outcomes of this research are relevant for the design of future mobile tourist guides that leverage from benefits of social recommendations.

Turun linna kerrottuna ja kertovana tilana

The Turku castle, founded c. 1300, has changed over the centuries from a medieval defensive structure into a Renaissance palace and from a derelict jailhouse in the late 19th century into a prime example of the Medieval built heritage in Finland. Today, it is first and foremost a monument to the Medieval and Renaissance heyday of the castle. This is apparent in the architectural forms that have been carefully restored and reconstructed. It also becomes clear in all kinds of narratives, both visual (like the set of miniatures about the different stages of the construction of the castle) and textual (as during the guided tours). For the first time in the architectural history of the Turku castle, the Medieval, the Renaissance, the Modern, and the Present as architecturally constructed or reconstructed spaces can all be visited within the same hour. As a result, the monumental Turku castle may even be deemed anachronistic or inauthentic. In this study I look at the ways in which the Turku castle is, indeed, anachronistic and inauthentic. My main objective, however, is to find ways in which the anachronisms and inauthenticities are overcome in a positive way. I base my analysis of the Turku castle on three theoretical standpoints. First, I am studying the castle as space, described by Michel de Certeau as a practiced place (de Certeau 2002). Second, I am approaching the numerous narrative aspects of the castle following Paul Ricoeur s analysis of narrative as a threefold mimetic process (Ricoeur 1990). From these two theoretical settings I have summoned the concept of narrative space. The life and work at the castle are based on expectations and understandings of the historical surroundings. My third theoretical choice is to study this applied knowledge of the place as the management of blocks of knowledge in communication (Robert de Beaugrande 1980). Combining the theoretical starting points of space and narrative , I am approaching the castle as if it were an evolving set of narratives, narrated in space but also through space. Seeing e.g. the restoration teams of the mid-20th century and the present day tour guides as creative narrators, I am looking beyond the dilemma of the anachronistic spaces. What transpires is an inter-connected web of texts and spaces, tangible and intangible narratives. My analytical key to these narrative relationships is the threefold mimetic process of pre-figuration, con-figuration, and re-figuration, inspired by the writings of Paul Ricoeur (1990). This way, the past can be seen as a pool of endless possibilities to emplot place, time, and action into a narrative space. The narratives convey images of the past that may be contested by other images, and the power to narrate in the first place can be challenged and re-distributed.

Kansallisvaltion teräsmiehestä valtakunnan sovittelijaksi : Poliisikulttuurin psykohistorialliset solmukohdat 1930-1997

From Steely Nation-State Superman to Conciliator of Economical Global Empire – A Psychohistory of Finnish Police Culture 1930-1997 My study concerns the way police culture has changed within the societal changes in Finnish society between 1930 and 1997. The method of my study was psycho-historical and post-structural analysis. The research was conducted by examining the psycho-historical plateaus traceable within Finnish police culture. I made a social diagnosis of the autopoietic relationship between the power-holders of Finnish society and the police (at various levels of hierarchical organization). According to police researcher John P. Crank, police culture should be understood as the cognitive processes behind the actions of the police. Among these processes are the values, beliefs, rituals, customs and advice which standardize their work and the common sense of policemen. According to Crank, police culture is defined by a mindset which thinks, judges and acts according to its evaluations filtered by its own preliminary comprehension. Police culture consists of all the unsaid assumptions of being a policeman, the organizational structures of police, official policies, unofficial ways of behaviour, forms of arrest, procedures of practice and different kinds of training habits, attitudes towards suspects and citizens, and also possible corruption. Police culture channels its members’ feelings and emotions. Crank says that police culture can be seen in how policemen express their feelings. He advises police researchers to ask themselves how it feels to be a member of the police. Ethos has been described as a communal frame for thought that guides one’s actions. According to sociologist Martti Grönfors, the Finnish mentality of the Protestant ethic is accentuated among Finnish policemen. The concept of ethos expresses very well the self-made mentality as an ethical tension which prevails in police work between communal belonging and individual freedom of choice. However, it is significant that it is a matter of the quality of relationships, and that the relationship is always tied to the context of the cultural history of dealing with one’s anxiety. According to criminologist Clifford Shearing, the values of police culture act as subterranean processes of the maintenance of social power in society. Policemen have been called microcosmic mediators, or street corner politicians. Robert Reiner argues that at the level of self-comprehension, policemen disparage the dimension of politics in their work. Reiner points out that all relationships which hold a dimension of power are political. Police culture has also been called a canteen culture. This idea expresses the day-to-day basis of the mentality of taking care of business which policing produces as a necessity for dealing with everyday hardships. According to police researcher Timo Korander, this figurative expression embodies the nature of police culture as a crew culture which is partly hidden from police chiefs who are at a different level. This multitude of standpoints depicts the diversity of police cultures. According to Reiner, one should not see police culture as one monolithic whole; instead one should assess it as the interplay of individuals negotiating with their environment and societal power networks. The cases analyzed formed different plateaus of study. The first plateau was the so-called ‘Rovaniemi arson’ case in the summer of 1930. The second plateau consisted of the examinations of alleged police assaults towards the Communists during the Finnish Continuation War of 1941 to 1944 and the threats that societal change after the war posed to Finnish Society. The third plateau was thematic. Here I investigated how using force towards police clients has changed culturally from the 1930s to the 1980s. The fourth plateau concerned with the material produced by the Security Police detectives traced the interaction between Soviet KGB agents and Finnish politicians during the long 1970s. The fifth plateau of larger changes in Finnish police culture then occurred during the 1980s as an aftermath of the former decade. The last, sixth plateau of changing relationships between policing and the national logic of action can be seen in the murder of two policemen in the autumn of 1997. My study shows that police culture has transformed from a “stone cold” steely fixed identity towards a more relational identity that tries to solve problems by negotiating with clients instead of using excessive force. However, in this process of change there is a traceable paradox in Finnish policing and police culture. On the one hand, policemen have, at the practical level, constructed their policing identity by protecting their inner self in their organizational role at work against the projections of anger and fear in society. On the other hand, however, they have had to safeguard themselves at the emotional level against the predominance of this same organizational role. Because of this dilemma they must simultaneously construct both a distance from their own role as police officers and the role of the police itself. This makes the task of policing susceptible to the political pressures of society. In an era of globalization, and after the heyday of the welfare state, this can produce heightened challenges for Finnish police culture.

Leikin asia : Näkökulmia varhaisnuorten romanttiseen seurustelukulttuuriin

The subject of my research is the romantic dating culture, the practice of 'going with', among preadolescents ('tweens') in Finland during the 1990s. Preadolescence is a cultural construction of the post-industrial period, experienced by school students between the ages of 7 to 13. Deemed by researchers as a shallow, unchallenging and uninteresting period, it has been shadowed in previous studies by early childhood and puberty. This study combines paradigms of the folkloristic research of children's lore, which began in the 1970s, with those of later, turn-of-the-century girls study. The phenomena of romantic girl culture are studied in several ways, through ample and varied subject materials collected in different places at different times. The research material was collected directly from schoolchildren through interviews, questionnaires and the observations of preadolescents' behavior in discos, among other methods. Part of the material consists of reminiscent thematic writings and parts have been quoted from tween message boards. A general picture of romantic preadolescent dating culture is formed in this study from five previously published articles and a summary. The influence of western culture, with its respect for relationships, is evident in tween dating culture. Seven- to thirteen-year olds use the elements of the society around them to construct an appropriate way for themselves to 'go out' with someone. Many expressions in preadolescent dating culture are contrary to the models of adult relationships. For example, a couple isn't necessarily expected to meet each other even once, or the other party, the boy, doesn't even need to know he's dating someone. Girls organize and experience relationships by playing card fortune-telling, calculating 'Love Percentages', and other methods. Categorizing tween dating culture and its related emotional qualities from an adult point of view as simply a play is one example of the hierarchical system of generations where childhood emotions, actions and conceptions of reality aren't valued as highly as the 'real life' of adults. Lowest on the totem pole are little girls, who in this study get their voices backed up by the researcher's adulthood and research-based sisterhood. Keywords: childhood, children's lore, dating culture, girls and boys, girls study, fortune-telling games, preadolescence/tweens