Machine translation quality in an audiovisual context

The volume of Audiovisual Translation (AVT) is increasing to meet the rising demand for data that needs to be accessible around the world. Machine Translation (MT) is one of the most innovative technologies to be deployed in the field of translation, but it is still too early to predict how it can support the creativity and productivity of professional translators in the future. Currently, MT is more widely used in (non-AV) text translation than in AVT. In this article, we discuss MT technology and demonstrate why its use in AVT scenarios is particularly challenging. We also present some potentially useful methods and tools for measuring MT quality that have been developed primarily for text translation. The ultimate objective is to bridge the gap between the tech-savvy AVT community, on the one hand, and researchers and developers in the field of high-quality MT, on the other.

Globalization, Trade Policy, and the Permissive Consensus in Canada (Working Paper 27)

Do public protests dramatize the new political salience of trade policy? This article analyzes a survey of Canadian mass opinion taken just before the protests against the proposed Free Trade Area of the Americas in Quebec City in April 2001. The survey design allows a comparison of the difference between Canadians’ positive assessment of trade agreements but more ambivalent responses to “globalization.” We examine a series of underlying attitudes and values to probe latent opinion on trade and globalization. We conclude that the permissive consensus on trade agreements is robust – that is, Canadians are prepared to defer to governments on trade liberalization – but this consensus may be endangered by ongoing globalization and pressures for North American integration that go well beyond issues of tariffs and trade. On these latter issues, the nature of globalization and integration, not its existence, are subject to heated debate.

An analysis of beginning mentors’ critical incidents in English post-compulsory education: navigating stormy waters

This qualitative study explores the barriers and dilemmas faced by beginning and novice mentors in post-compulsory education in the southeast of England. It analyses critical incidents (Tripp, 2012) taken from the everyday practice of mentors who were supporting new teachers and lecturers in the southeast of England. It categorises different types of critical incidents that mentors encountered and describes the strategies and rationales mentors used to support mentees and (indirectly) their learners and colleagues. The study explores ways in which mentors' own values, beliefs and life experiences affected their mentoring practice.  Methodology As part of a specialist master’s-level professional development module, 21 mentors wrote about two critical incidents (Tripp, 2012) taken from their own professional experiences, which aimed to demonstrate their support for their mentee’s range of complex needs. These critical incidents were written up as short case studies, which justified the rationale for their interventions and demonstrated the mentors' own professional development in mentoring. Critical incidents were used as units of analysis and categorised thematically by topic, sector and mentoring strategies used. Findings The research demonstrated the complex nature of decision-making and the potential for professional learning within a mentoring dyad. The study of these critical incidents found that mentors most frequently cited the controversial nature of teaching observations, the mentor’s role in mediating professional relationships, the importance of inculcating professional dispositions in education, and the need to support new teachers so that they can use effective behaviour management strategies. This study contributes to our understanding of the central importance of mentoring for professional growth within teacher education. It identifies common dilemmas that novice mentors face in post-compulsory education, justifies the rationale for their interventions and mentoring strategies, and helps to identify ways in which mentors' professional development needs can be met. It demonstrates that mentoring is complex, non-linear and mediated by mentors’ motivation and values.

Weaving Futures. Family Transnationalism in the migration from Dominican Republic and Brazil to Spain

This article explores forms of migrant families’ reorganization within a (new) global economic crisis and the hardening of migration control in Europe; based on the cases of Dominican and Brazilian migration to Spain.Our goal is not to characterize the wholeness of strategies from these collectives, instead visualize its heterogeneity. Displacement of Dominican and Brazilian population to Spain shares the role of women as the first link of migration chains. In both cases women are the economic support of transnational families and they lead reunification's processes. Nevertheless, differences in the time spent in the destination country, migratory status, origin (rural-urban), level of education, class and labor insertion in destination country, affect differently, the planning and start up of migration projects, the organization of care and family reunification strategies. These findings question the predominant place granted to national origin in the study of international migration.

Migrant women’s employment in paid reproductive work through the crisis: the case of Italy (2007-2012)

Paid reproductive work, especially in the case of cleaning and home-care for elderly people, is an important sector for foreign women in Italy. For this reason, since the beginning of the current economic crisis, scholars have wondered about the impact of the recession on migrant domestic workers. They have looked particularly at possible competition with Italian women entering the sector for lack of better alternatives. Our paper takes this discussion a step further by assessing the overall changes affecting migrant women in the Italian labour market, 2007-2012. We will look at how their position has been transformed, by taking both an ethnic perspective, in relation to Italian women, and a gender perspective, in relation to migrant men. By way of a conclusion, the argument will be made that there is a substantial lack of competition between Italian and foreign women in the care and domestic sector due to differences in their earnings, hours of work and activities.

Immigration in Spain: Integration with Feet of Clay?

The aim of the paper is to analyze the impact of the economic crisis on the integration of the immigrant population in Spain. The Spanish case is singular because during the years of intense immigration achieved a remarkable degree of socio-cultural integration. The paper argues that such integration it has been the result of the confluence of exceptional factors rather than the result of the policy making. From a mixed methodology approach, it shows that, during the period of expansion, two factors of the immigration contribute to their coexistence with native population: finding job and access to public services. But the economic crisis, with its impact in terms of job losses and austerity policies, expose the weaknesses of the Spanish model of integration.

Cooperative or collaborative learning: Is there a difference in university students’ perceptions?

The hypothesis that the same educational objective, raised as cooperative or collaborative learning in university teaching does not affect students’ perceptions of the learning model, leads this study. It analyses the reflections of two students groups of engineering that shared the same educational goals implemented through two different methodological active learning strategies: Simulation as cooperative learning strategy and Problem-based Learning as a collaborative one. The different number of participants per group (eighty-five and sixty-five, respectively) as well as the use of two active learning strategies, either collaborative or cooperative, did not show differences in the results from a qualitative perspective.

Rightful Resistance in the Colombian conflict. A theoretical reflection based on a Peace Community

This article considers the opportunities of civilians to peacefully resist violent conflicts or civil wars. The argument developed here is based on a field-based research on the peace community San José de Apartadó in Colombia. The analytical and theoretical framework, which delimits the use of the term ‘resistance’ in this article, builds on the conceptual considerations of Hollander and Einwohner (2004) and on the theoretical concept of ‘rightful resistance’ developed by O’Brien (1996). Beginning with a conflict-analytical classification of the case study, we will describe the long-term socio-historical processes and the organizational experiences of the civilian population, which favoured the emergence of this resistance initiative. The analytical approach to the dimensions and aims of the resistance of this peace community leads to the differentiation of O`Brian’s concept of ‘rightful resistance’.

“Work of Kinship” done by Families in Santiago de Chile

This paper reports the progress achieved in an anthropological investigation based on which there is now a more in depth understanding of some dimensions of the “kinship work” carried out by families in Chile. The main objective is to analyze the work of maintaining family links performed primarily by women within families and show how this work reproduces gender inequalities within them. On the basis of a longitudinal methodology based on semi-structured interviews, it is concluded that the work of maintaining family links performed by women is crucial but goes unnoticed because kinship obligations are seen as a naturally being part of women’s role in the family.

Professional development of teacher-educators towards transformative learning

This study explores the specific characteristics of teacher-educator professional development interventions that enhance their transformative learning towards stimulating the inquiry-based attitude of students. An educational design research method was followed. Firstly, in partnership with five experienced educators, a professional development programme was designed, tested and redesigned. Secondly, a qualitative multiple case study was conducted to examine the active ingredients of the designed interventions with regard to educators changes in beliefs and behaviour. The study was carried out in four different educational settings in which 20 educators participated during nine months. Data sources included videos, questionnaires, interviews and written personal theories of practice. The analyses indicated that aligned self-study interventions on a personal, peer and group level guided by a trained facilitator supported the intended leaning.

PROFESSIONAL LIABILITY OF AMATEURS: THE CONTEXT OF SPORTS COACHING

The developing intersection between the law of negligence and sports coaching in the UK provides a profoundly distinctive context, as compared to that of the more traditional learned professions, in which to critically examine the issue of professional liability. More specifically, detailed consideration of the Bolam test in the context of sports coaching, where the majority of coaches are volunteers, reinforces the Bolam doctrine as a control mechanism designed to protect both claimants and defendants alike. Importantly, a fuller analysis of related jurisprudence, even in instances where defendant coaches lack a formal qualification, and/or may not have engaged in considered and reasoned decision-making, reveals the potential for the Bolam test to operate as a quasi-defence, thereby safeguarding coaches from negligence liability. Nonetheless, in discharging this heightened standard of care incumbent upon them, coaches must ensure that the coaching practices adopted are regular, approved, and capable of withstanding robust and logical scrutiny. Ultimately, this article’s analysis of the principles of professional liability, in the specific circumstances of sports coaching, should prove to be of appreciably wider interest and utility for practitioners specialising in personal injury law.

Still Rising: The Career Politician in the British House of Commons, the Cabinet and the Shadow Cabinet

There is a public perception that politicians in the United Kingdom are increasingly detached from the electorate due to the apparent increase in the number of ‘career politicians’ with a professional background in politics. This article examines the occupational backgrounds of successful candidates to the House of Commons of the United Kingdom between the 1997 and 2010 general elections, comparing the parliamentary compositions of the three main political parties (Conservatives, Labour and Liberal Democrats) during this period, and the Cabinet and Shadow Cabinet as of 2014. By evaluating original and secondary quantitative data, it is argued that professionalised politicians have increased in the House of Commons relative to other occupational backgrounds, and are even further disproportionately represented in the senior teams of each major party.

Nursing and medical students as agents of change in health care: impact of schools core values and culture-a discussion paper

Within the UK the quality of care delivered in some hospitals, nursing homes and caring facilities has been the subject of significant enquiry, challenge and concern in recent years. There was need for a change in the culture of patient and client care. Traditionally a change in culture is seen as moving from an organisational head through to the organisation and in this case through to front-line care. This hasn’t necessarily achieved the desired effect and impact in terms of quality of care within the UK. Historically, certainly nurses have acted more as recipients of change, rather than agents of change
This paper suggests that schools of nursing and medicine with robust core values and a more consistently enacted culture of care, are better able and more likely to transfer this to nursing and medical students within their professional socialisation. In addition, and rather than the newly qualified nurse or doctor being absorbed into existing cultures of care delivery (which are not necessarily always reflecting high qualities of care), schools of nursing and medicine could better facilitate the development of more `agency’ within students and better equipping the students on qualification and stepping into practice, with a role and function as potential agents of change. Effective leadership within schools of nursing and medicine can both translate to quality and consistency, and enactment of organisational core values and working culture. The working culture of schools is intrinsic to developing students as agents of change

Communication and behavior in high reliability organizations: An Analysis of Communication in Civil Aviation

Communication can be seen as one of the most important features to manage conflicts and the stress of the work teams that operate in environments with strong pressure, complex operations and continuous risk, which are aspects that characterize a high reliability organization. This article aims to highlight the importance of communication in high-reliability organizations, having as object of study the accidents and incidents in civil aviation area. It refers to a qualitative research, outlined by documental analysis based on investigations conducted by the Federal Aviation Administration and the Center of Investigation and Prevention of Aeronautical Accidents. The results point out that human errors account for 60 to 80 percent of accidents and incidents. Most of these occurrences are attributed to miscommunication between the professionals involved with the air and ground operation, such as pilots, crewmembers and maintenance staff, and flight controllers. Inappropriate tone of voice usage, difficulties to understand different accents between the issuer and the receiver or even difficulty to perceive red flags between the lines of verbal and non-verbal communication, are elements that contribute to the fata of understanding between people involved in the operation. As a research limitation this present research pointed out a lack of a special category of "interpersonal communications failures" in the official agency reports. So, the researchers must take the conceptual definition of "social ability", communication implied, to classify behaviors and communication matters accordingly. Other research finding indicates that communication is superficially approached in the contents of air operations courses what could mitigate the lack of communications skills as a social ability. Part of the research findings refers to the contents of communication skills development into the program to train professional involved in air flight and ground operations. So, it is expected that this present article gives an appropriate highlight towards the improvement of flight operations training programs. Developing communication skills among work teams in high reliability organizations can contribute to mitigate stress, accidents and incidents in Civil Aviation Field. The original contribution of this article is the proposal of the main contents that should be developed in a Communication Skills Training Program, specially addressed to Civil Aviation operations.