Expérience précaire du monde et représentation de la poésie dans La fissure de la fiction et Désâmé de Patrice Desbiens

Diverses œuvres de poésie moderne et contemporaine mettent en scène le rapport à l’écriture d’un sujet lyrique. Une telle problématique trouve une incarnation particulièrement intéressante dans l’œuvre de Patrice Desbiens, notamment dans certains de ses textes des années 1990 et 2000, où elle apparaît avec plus d’acuité. Pourtant, sa pratique auto-réflexive a fait l’objet de très peu de recherches. Afin d’éclairer le rapport qu’entretient Patrice Desbiens avec l’écriture et avec la poésie, ce mémoire s’intéresse à deux de ses textes, soit La fissure de la fiction (1997) et Désâmé, (2005) en accordant davantage d’espace au premier, que je considère comme un texte-charnière dans la production poétique de Desbiens. Dans un premier temps, mon travail présente ainsi la précarité qui caractérise le protagoniste de La fissure de la fiction et, sous un autre angle, le sujet lyrique de Désâmé. Dans cette optique, la figure du poète est étudiée dans La fissure de la fiction à la lumière de la reprise ironique du mythe de la malédiction littéraire et du sens que la réactualisation de ce mythe confère au personnage dans ce récit poétique. Dans un second temps, ce mémoire s’attache à montrer que la cohérence et la vraisemblance des univers mis en scène dans La fissure de la fiction et Désâmé sont minées. C’est à l’aune de ces analyses que peut ensuite être envisagé le rôle d’une poésie qui, en dernière instance, comporte malgré tout un caractère consolateur, en dépit ou en raison de l’esthétique du grotesque, tantôt comique, tantôt tragique, dans laquelle elle s’inscrit et que nous tâcherons de mettre en lumière.

Body measurements and blood plasma lipid, PCB and OH-PCB content of polar bear (U. maritimus) mothers and cubs, Svalbard

The aim of this study was to examine the plasma concentrations and prevalence of polychlorinated biphenyls (PCBs) and hydroxylated PCB-metabolites (OH-PCBs) in polar bear (Ursus maritimus) mothers (n = 26) and their 4 months old cubs-of-the-year (n = 38) from Svalbard to gain insight into the mother-cub transfer, biotransformation and to evaluate the health risk associated with the exposure to these contaminants. As samplings were performed in 1997/1998 and 2008, we further investigated the differences in levels and pattern of PCBs between the two sampling years. The plasma concentrations of Sum(21)PCBs (1997/1998: 5710 ± 3090 ng/g lipid weight [lw], 2008: 2560±1500 ng/g lw) and Sum(6)OH-PCBs (1997/1998: 228 ± 60 ng/g wet weight [ww], 2008: 80 ± 38 ng/g ww) in mothers were significantly lower in 2008 compared to in 1997/1998. In cubs, the plasma concentrations of Sum(21)PCBs (1997/1998: 14680 ± 5350 ng/g lw, 2008: 6070 ± 2590 ng/g lw) and Sum(6)OH-PCBs (1997/1998: 98 ± 23 ng/g ww, 2008: 49 ± 21 ng/g ww) were also significantly lower in 2008 than in 1997/1998. Sum(21)PCBs in cubs was 2.7 ± 0.7 times higher than in their mothers. This is due to a significant maternal transfer of these contaminants. In contrast, Sum(6)OH-PCBs in cubs were approximately 0.53 ± 0.16 times the concentration in their mothers. This indicates a lower maternal transfer of OH-PCBs compared to PCBs. The majority of the metabolite/precursor-ratios were lower in cubs compared to mothers. This may indicate that cubs have a lower endogenous capacity to biotransform PCBs to OH-PCBs than polar bear mothers. Exposure to PCBs and OH-PCBs is a potential health risk for polar bears, and the levels of PCBs and OH-PCBs in cubs from 2008 were still above levels associated with health effects in humans and wildlife.

Sedimentology of core M74/4_1143-1

Periplatform ooze is an admixture of pelagic carbonate and sediment derived from neritic carbonate platforms. Compositional variations of periplatform ooze allow the rectonstruction of past sea-level changes. Periplatform ooze formed during sea-level highstands is finer grained and richer in aragonit through the elevated input of material from the flooded platform compared to periplatform ooze formed during the episodes of lowered sea level. In many cases, however, the sea floor around carbonate platforms is subjected to bottom currents which are expected to affect sediment composition, i.e. through winnowing of the fine fraction. The interaction of sea-level driven highstand shedding and current impact on the formation of periplatform ooze is influenced or even distorted by changing current activity, an integrated study using seismic, hydroacoustic and sedimentological data has been performed on periplatform ooze deposited in the Inner Sea of the Maldives. The Miocene to Pleistocene succession of drift deposits is subdivided into nine units; limits of seismostratigraphic units correspond to changes or turnarounds in grain size trends in cores recovered at ODP Site 716 and NEOMA Site 1143. For the Pleistocene it can be shown how changes in grain size occur in concert with sea-level changes and changes of the monsoonal system, which is thought to be a major driver bottom currents in the Maldives. A clear hightstand shedding pattern only appears in the data at a time of of relaxation of monsoonal strength during the last 315 ky. Results imply (1) that drift sediments provide a potential target for analyzing past changes in oceanic currents and (2) that the ooze composition bears a mixed signal of input and physical winnowing at the sea floor.

Bipartite Assertion: A New Account of Assertion, Defined in Terms of Responsibility and Explicit Presentation

Assertion is a speech act that stands at the intersection of the philosophy of language and social epistemology. It is a phenomenon that bears on such wide-ranging topics as testimony, truth, meaning, knowledge and trust. It is thus no surprise that analytic philosophers have devoted innumerable pages to assertion, trying to give the norms that govern it, its role in the transmission of knowledge, and most importantly, what assertion is, or how assertion is to be defined. In this thesis I attempt to show that all previous answers to the question “What is assertion?” are flawed. There are four major traditions in the literature: constitutive norm theories of assertion, accounts that treat assertion as the expression of speaker attitudes, accounts that treat assertion as a proposal to add some proposition to the common ground, and accounts that treat assertion as the taking of responsibility for some claim. Each tradition is explored here, the leading theories within the tradition developed, and then placed under scrutiny to demonstrate flaws within the positions surveyed. I follow the work of G.E. Moore and William P. Alston, whilst drawing on the work of Robert Brandom in order to give a new bipartite theory of assertion. I argue that assertion consists in the explicit presentation of a proposition, along with a taking of responsibility for that proposition. Taking Alston's explicit presentation condition and repairing it in order to deal with problems it faces, whilst combining it with Brandom's responsibility condition, provides, I believe, the best account of assertion.

“Niemand zeugt für den Zeugen”. Temporalidad y memoria en la poesía de Paul Celan

El artículo analiza cómo Paul Celan, utilizando recursos arreferenciales y antimiméticos propios de la poésie pure y la poesía absoluta, desarrolla un modelo poético en el que la temporalidad y la memoria son determinantes. En el nuevo modelo, el lenguaje no constituye una realidad autónoma e inmanente; antes bien, se concreta en una acción dialógica y remite a una realidad extralingüística. El mismo texto poético configura un espacio del recuerdo, se erige en un lugar de memoria que, a través de las sedimentaciones históricas que arrastra el lenguaje, da testimonio de lo ocurrido.

La prioridad del Igualitarismo Democrático

Este artículo mostrará que las versiones estrictas del Igualitarismo Democrático y del Igualitarismo de la Suerte son implausibles ya que defienden una visión monista del objeto de la justicia igualitaria. Por el contrario, sus versiones moderadas son aceptables ya que admiten la composición plural del objeto de justicia igualitaria.Esta comprensión plural exige, sin embargo, el establecimiento de prioridades normativas ya que las exigencias de cada valor entran típicamente en conflicto. Aquí, se ofrecerán tres argumentos para defender la prioridad del Igualitarismo Democrático sobre el Igualitarismo de la Suerte: uno instrumental, otro relacionado con el significado expresivo de las políticas públicas estatales y un último que justifica la división del trabajo moral igualitarista.

Reproducing violence: Rihanna, Chris Brown and the aestheticisation of the Ciudad Juarez Femicides.

When Kate and Laura Mulleavy of Rodarte worked with MAC to create their Autumn/Winter 2010 makeup collection and based their ideas on the murdered women of Ciudad Juarez, there was a public and industry outcry which led to the withdrawal of cosmetics with names such as ‘Factory’ ‘Juarez’ and ‘Ghost Town’. Rodarte tapped into the borderland mythologies of Juarez and crated an illusory fantasy world which sought to simultaneously obliterate and venerate the dead women. One eyeshadow, ‘Bordertown’, appears to look like chunks of rotting flesh streaked with blood. The models for their catwalk show had hollow blackened eyes, green-white pallor and lips that had been bloodlessly ‘lip-erased’ with a product specifically designed for the purpose. In Spanish, maquillar is to make up, to assemble. The women in the factories are asked to repeat simple mechanical operations thousands of times a day to make up the products which will be sold by global corporations. At the same time their images are being assembled, made up and aestheticized to create a cosmetic erasure of the crimes which they are subject to. When two American women and a global company make profit from this dangerous cosmetic erasure in order to sell products, the borders between bodies, countries, art and crime become leaky through the act and the illusion of symbiosis between the women of Ciudad Juarez and the products they inspired is threatened by the haunting of exploitation. Since then, the situation has become more complex. Chris Brown got a neck tattoo, based, he says, on the promotional material produced by MAC for the Rodarte sisters campaign. The image, which is of a skull, bears a striking resemblance to the police photographs of his ex, and now current, girlfriend, superstar Rihanna. The controversy over gendered violence, race and exploitation, begun by Rodarte and MAC, came back, haunting, once again. This paper seeks to address these connections, and ask what happens when domestic violence collides with globalism, fashion and murder.

Between Bacchus and Dionysus: European Union policies on rural development: the cases of Nemea and Basto wine regions

A actividade vitivinícola possui um conjunto diverso de características presentes no solo, território e comunidade que fazem parte do património cultural de uma determinada região. Quando a tradição se traduz num conceito como terroir que é formado por características territoriais, sociais e culturais de uma região rural, o vinho apresenta uma “assinatura” que se escreve “naturalmente” no paladar regionalmente identificado. Os vinhos da Região de Nemea, na Grécia e de Basto (Região dos Vinhos Verdes) em Portugal, estão ambos sob a proteção dos regulamentos das Denominações de Origem. No entanto, apesar de ambos serem regulados por sistemas institucionais de certificação e controlo de qualidade, afigura-se a necessidade de questionar se o património cultural e a identidade territorial específica, “impressa” em ambos os terroirs, pode ser protegida num sentido mais abrangente do que apenas origem e qualidade. Em Nemea, a discussão entre os produtores diz respeito ao estabelecimento de sub-zonas, isto é incluir na regulação PDO uma diferente categorização territorial com base no terroir. Ou seja, para além de estar presente no rótulo a designação PDO, as garrafas incluirão ainda informação certificada sobre a área específica (dentro do mesmo terroir) onde o vinho foi produzido. A acontecer resultaria em diferentes status de qualidade de acordo com as diferentes aldeias de Nemea onde as vinhas estão localizadas. O que teria possíveis impactos no valor das propriedades e no uso dos solos. Para além disso, a não participação da Cooperativa de Nemea na SON (a associação local de produtores de vinho) e como tal na discussão principal sobre as mudanças e os desafios sobre o terroir de Nemea constitui um problema no sector vitivinícola de Nemea. Em primeiro lugar estabelece uma relação de não-comunicação entre os dois mais importantes agentes desse sector – as companhias vinícolas e a Cooperativa. Em segundo lugar porque constituiu uma possibilidade real, não só para os viticultores ficarem arredados dessa discussão, como também (porque não representados pela cooperativa) ficar impossibilitado um consenso sobre as mudanças discutidas. Isto poderá criar um ‘clima’ de desconfiança levando a discussão para ‘arenas’ deslocalizadas e como tal para decisões ‘desterritorializadas’ Em Basto, há vários produtores que começaram a vender a sua produção para distribuidoras localizadas externamente à sub-região de Basto, mas dentro da Região dos Vinhos Verdes, uma vez que essas companhias tem um melhor estatuto nacional e internacional e uma melhor rede de exportações. Isto está ainda relacionado com uma competição por uma melhor rede de contactos e status mais forte, tornando as discussões sobre estratégias comuns para o desenvolvimento rural e regional de Basto mais difícil de acontecer (sobre isto a palavra impossível foi constantemente usada durante as entrevistas com os produtores de vinho). A relação predominante entre produtores é caracterizada por relações individualistas. Contudo foi observado que essas posições são ainda caracterizadas por uma desconfiança no interior da rede interprofissional local: conflitos para conseguir os mesmos potenciais clientes; comprar uvas a viticultores com melhor rácio qualidade/preço; estratégias individuais para conseguir um melhor status político na relação com a Comissão dos Vinhos Verdes. Para além disso a inexistência de uma activa intermediação institucional (autoridades municipais e a Comissão de Vinho Verde), a inexistência entre os produtores de Basto de uma associação ou mesmo a inexistência de uma cooperativa local tem levado a região de Basto a uma posição de subpromoção nas estratégias de promoção do Vinho Verde em comparação com outras sub-regiões. É também evidente pelos resultados que as mudanças no sector vitivinícolas na região de Basto têm sido estimuladas de fora da região (em resposta também às necessidades dos mercados internacionais) e raramente de dentro – mais uma vez, ‘arenas’ não localizadas e como tal decisões desterritorializadas. Nesse sentido, toda essa discussão e planeamento estratégico, terão um papel vital na preservação da identidade localizada do terroir perante os riscos de descaracterização e desterritorialização. Em suma, para ambos os casos, um dos maiores desafios parece ser como preservar o terroir vitivinícola e como tal o seu carácter e identidade local, quando a rede interprofissional em ambas as regiões se caracteriza, tanto por relações não-consensuais em Nemea como pelo modus operandi de isolamento sem comunicação em Basto. Como tal há uma necessidade de envolvimento entre os diversos agentes e as autoridades locais no sentido de uma rede localizada de governança. Assim sendo, em ambas as regiões, a existência dessa rede é essencial para prevenir os efeitos negativos na identidade do produto e na sua produção. Uma estratégia de planeamento integrado para o sector será vital para preservar essa identidade, prevenindo a sua desterritorialização através de uma restruturação do conhecimento tradicional em simultâneo com a democratização do acesso ao conhecimento das técnicas modernas de produção vitivinícola.

Sedimentary evidence for a mid-Holocene iceberg-generated tsunami in a coastal lake, west Greenland

We report sedimentological evidence for a tsunami from a coastal lake at Innaarsuit, Disko Bugt (west Greenland), which was most likely generated by a rolling iceberg. The tsunami invaded the lake c. 6000 years ago, during a period of time when relative sea level (RSL) was falling quickly because of isostatic rebound. We use the background rate of RSL fall, together with an age model for the sediment sequence, to infer a minimum wave run-up during the event of c. 3.3 m. The stratigraphic signature of the event bears similarities to that described from studies of the early-Holocene Storegga slide tsunami in Norwegian coastal basins. Conditions conducive to iceberg tsunami include a supply of icebergs, deep water close to the shore, a depositional setting protected from storms or landslide tsunami, and a coastal configuration that has the potential to amplify the height of tsunami waves as water depths shallow and the waves approach and impact the coast. Future warming of polar regions will lead to increased calving and iceberg production, at a time when human use of polar coasts will also grow. We predict, therefore, that iceberg-generated tsunami will become a growing hazard in polar coastal waters, especially in areas adjacent to large, fast-flowing, marine-terminating ice streams that are close to human populations or infrastructure.

Die cromerzeitlichen Bären aus der Einhornhöhle bei Scharzfeld

Up to now the bear remains from the "Einhornhöhle,, Cave near Scharzfeld at the foot of the Harz Mountains have been aseribed to the species "Ursus spelaeus" without undertaking comprehensive studies. Owing to an erroneous Classification of the gravel deposits covering part of the cave floor into the Middle Terrace of the Oder Rivulet, the fossil-bearing strata have been assigned to the Eemian Interglacial. RODE, who included a part of the Scharzfeld teeth in his treatise on teeth of the bears, has stated arctoidal features in their formation apart from certain specializations. He arrived at the conclusion that the Scharzfeld Bear differs more pronouncedly from all Central European Cave Bears he had investigated than the same differ from each other, and he named the Scharzfeld Bear: "Ursus spelaeus var. hercynica". The geological exploration of the Einhornhöhle Cave and of its environs carried out by DUPHORN in 196? resulted in the aforesaid gravels pertaining to a terrace of a Pre-Elster- Glaciation age; according to DUPHORN the fossil-bearing Sediments were deposited in a Pre-Elster-Glaciation ffarm- Climate Period. The very sparse aceompanying fauna does not contain any Stratigraphie key form; arctic elements and members of an interglacial forest fauna are missing. Its composition teils in favour of a dry, yet not too cool period of the Pleistocene, which is younger than the Villa- franchium. Consequently the cave must have been taken pos- session of for settling in the Cromerian Interglacial. The investigation of the bear remains has led to the result that, in all systematically .important teeth and skeleton characteristics, the Scharzfeld Bear shows either concor- dance with Ursus deningeri or greater analogy to the same than to Ursus spelaeus; in a few properties it even appears somewhat more primitive than Ursus deningeri. Therefore the bears of the Einhornhöhle Cave belong to the species "Ursus deningeri v. REICHENAU 1906". In the frontal teeth certain specializations occur. However, in view to the great varia- bility of the deningeri-"rassenkreis" there does not seem to be a justification for establishing a subspecies of its own. Whereas up to now nothing had been known in respect of the hibernation habits of Ursus deningeri, there has for the first time been furnished proof that an Ursus deningeri population had oecologically become "cave" bears. Consequently this specialization, as the onset and cause of which the Elster Glaciation was up to now considered, must already be originating in older cold epochs.

Characterization of Borrelia burgdorferi Gene Product BBD18 for Its Role(s) in Pathogen Biology and Infectivity

bbd18 is a differentially expressed Borrelia burgdorferi gene that is transcribed at almost undetectable levels in spirochetes grown in vitro but dramatically upregulated during tick infection. The gene also displays low yet detectable expression at various times in tissues of murine hosts. As the gene product bears no homology to known proteins, its biological significance remains enigmatic. To understand the gene function, we created isogenic bbd18-deletion mutants as well as genetically-complemented isolates from an infectious wild-type B. burgdorferi strain. Compared to parental isolates, bbd18 mutants - but not complemented spirochetes - displayed slower in vitro growth. The bbd18 mutants also reflect significantly reduced ability to persist or remain undetectable both in immunocompetent and SCID mice, yet were able to survive in ticks. This suggests BBD18 function is essential in mammalian hosts but redundant in the arthropod vector. Notably, although bbd18 expression and in vitro growth defects are restored in the complemented isolates, their phenotype is similar to the mutants - being unable to persist in mice but able to survive in ticks. Despite low expression in cultured wild-type B. burgdorferi, bbd18 deletion downregulated several genes. Interestingly, expression of some, including ospD and bbi39, could be complemented, while that of others could not be restored via bbd18 re-expression. Correspondingly, bbd18 mutants displayed altered production of several proteins, and similar to RNA levels, some were restored in the bbd18 complement and others not. To understand how bbd18 deletion results in apparently permanent and noncomplementable phenotypic defects, we sought to genetically disturb the DNA topology surrounding the bbd18 locus without deleting the gene. Spirochetes with an antibiotic cassette inserted downstream of the gene, between bbd17 and bbd18, were significantly attenuated in mice, while a similar upstream insertion, between bbd18 and bbd19, did not affect infectivity, suggesting that an unidentified cis element downstream of bbd18 may encode a virulence-associated factor critical for infection.

Expérience précaire du monde et représentation de la poésie dans La fissure de la fiction et Désâmé de Patrice Desbiens

Diverses œuvres de poésie moderne et contemporaine mettent en scène le rapport à l’écriture d’un sujet lyrique. Une telle problématique trouve une incarnation particulièrement intéressante dans l’œuvre de Patrice Desbiens, notamment dans certains de ses textes des années 1990 et 2000, où elle apparaît avec plus d’acuité. Pourtant, sa pratique auto-réflexive a fait l’objet de très peu de recherches. Afin d’éclairer le rapport qu’entretient Patrice Desbiens avec l’écriture et avec la poésie, ce mémoire s’intéresse à deux de ses textes, soit La fissure de la fiction (1997) et Désâmé, (2005) en accordant davantage d’espace au premier, que je considère comme un texte-charnière dans la production poétique de Desbiens. Dans un premier temps, mon travail présente ainsi la précarité qui caractérise le protagoniste de La fissure de la fiction et, sous un autre angle, le sujet lyrique de Désâmé. Dans cette optique, la figure du poète est étudiée dans La fissure de la fiction à la lumière de la reprise ironique du mythe de la malédiction littéraire et du sens que la réactualisation de ce mythe confère au personnage dans ce récit poétique. Dans un second temps, ce mémoire s’attache à montrer que la cohérence et la vraisemblance des univers mis en scène dans La fissure de la fiction et Désâmé sont minées. C’est à l’aune de ces analyses que peut ensuite être envisagé le rôle d’une poésie qui, en dernière instance, comporte malgré tout un caractère consolateur, en dépit ou en raison de l’esthétique du grotesque, tantôt comique, tantôt tragique, dans laquelle elle s’inscrit et que nous tâcherons de mettre en lumière.

My Four Thousand Bibles

This collection exhibits the relationships between generations of mothers and daughters that are often frayed by misgivings about each others’ perspectives and situations. My Four Thousand Bibles is an emotive critique of ideologies that yield these generational problems, while it embraces the fluidity of spirit, being both intimate and echoing. The collection traces an arch of disquietude from a pressurized girlhood, which for the speaker bears the inevitable condition of guilt, unknowingness, and loving faith. Complemented by the records of her grandmother from poor Appalachia and by the challenges of love and partnership, the speaker’s understanding of herself and her position in time develops patience as an observer and participator in the world’s larger turning.

The importance of novelty: Male–female interactions among blue-black grassquits in captivity

Mate choice is a primary mechanism driving the evolution of sexually selected traits such as elabo-rate displays and ornaments. In a majority of taxa studied to date, females are seen to actively sampleand evaluate multiple males, presumably to optimize mating opportunities. During this process femalesmay encounter males both familiar and novel, a distinction that might influence how mate choice pro-ceeds. Using a socially monogamous passerine, the blue-black grassquit (Volatinia jacarina), we studiedhow females respond to novel versus familiar (“paired”) males, and how encounters with novel malesinfluence subsequent interactions with their paired males. Additionally, we measured the hormonalresponse of males after visualizing their paired females interacting with novel males. We found thatfemales were attentive to novel males irrespective of these males’ phenotypic attributes, suggesting thatin these interactions novelty is highly relevant. After exposure to novel males, females tended to respondaggressively towards their paired males; by contrast, the behaviour of males towards their paired femalesdid not change. Moreover, we did not detect any hormonal responses of males to viewing their pairedfemales interacting with novel males. Together these results suggest that the distinction between famil-iarity and novelty may hold special relevance for females in mate choice, a finding that bears upon ourunderstanding of the evolution of extra-pair paternity and reproductive behaviour.

Reconsidering the relationship between early Gothic literature and the Greek classics: the cases of William Beckford and Matthew G. Lewis

The view that Gothic literature emerged as a reaction against the prominence of the Greek classics, and that, as a result, it bears no trace of their influence, is a commonplace in Gothic studies. This thesis re-examines this view, arguing that the Gothic and the Classical were not in opposition to one another, and that Greek tragic poetry and myth should be counted among the literary sources that inspired early Gothic writers. The discussion is organised in three parts. Part I focuses on evidence which suggests that the Gothic and the Hellenic were closely associated in the minds of several British literati both on a political and aesthetic level. As is shown, the coincidence of the Hellenic with the Gothic revival in the second half of the eighteenth century inspired them not only to trace common ground between the Greek and Gothic traditions, but also to look at Greek tragic poetry and myth through Gothic eyes, bringing to light an unruly, ‘Dionysian’ world that suited their taste. The particulars of this coincidence, which has not thus far been discussed in Gothic studies, as well as evidence which suggests that several early Gothic writers were influenced by Greek tragedy and myth, open up new avenues for research on the thematic and aesthetic heterogeneity of early Gothic literature. Parts II and III set out to explore this new ground and to support the main argument of this thesis by examining the influence of Greek tragic poetry and myth on the works of two early Gothic novelists and, in many ways, shapers of the genre, William Beckford and Matthew Gregory Lewis. Part II focuses on William Beckford’s Vathek and its indebtedness to Euripides’s Bacchae, and Part III on Matthew Gregory Lewis’s The Monk and its indebtedness to Sophocles’s Oedipus Tyrannus. As is discussed, Beckford and Lewis participated actively in both the Gothic and Hellenic revivals, producing highly imaginative works that blended material from the British and Greek literary traditions.