“Niemand zeugt für den Zeugen”. Temporalidad y memoria en la poesía de Paul Celan
| Data(s) |
01/07/2016
|
|---|---|
| Resumo |
El artículo analiza cómo Paul Celan, utilizando recursos arreferenciales y antimiméticos propios de la poésie pure y la poesía absoluta, desarrolla un modelo poético en el que la temporalidad y la memoria son determinantes. En el nuevo modelo, el lenguaje no constituye una realidad autónoma e inmanente; antes bien, se concreta en una acción dialógica y remite a una realidad extralingüística. El mismo texto poético configura un espacio del recuerdo, se erige en un lugar de memoria que, a través de las sedimentaciones históricas que arrastra el lenguaje, da testimonio de lo ocurrido. The article analyses how Paul Celan, using referenceless and antimimetic own resources of the poésie pure and the absolute poetry, develops a poetic model in which time and memory are determinant. In this new model, language does not constitute an autonomous and immanent reality; rather it is expressed in a dialogic action that leads to an extralinguistic reality. The poetic text itself configures a space of memory, raises in a place of memory that, throughout the historic sedimentations that drags language, bears witness to what happened. |
| Formato |
application/pdf |
| Identificador |
http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/52819 10.5209/rev_RFAL.2016.v24.52819 |
| Publicador |
Ediciones Complutense |
| Relação |
http://revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/view/52819/48511 /*ref*/Adorno, Th. W., «Engagement», en: Adorno, Th. W., Noten zur Literatur III. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1965, 109-135. /*ref*/Adorno, Th. W., «Kulturkritik und Gesellschaft», en: Adorno, Th. W., Prismen. Kulturkritik und Gesellschaft. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1976, 7-31. /*ref*/Baer, U., Traumadeutung. Die Erfahrung der Moderne bei Charles Baudelaire und Paul Celan. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2002. /*ref*/Benn, G. (1951), «Probleme der Lyrik», en: Benn, G., Gesammelte Werke in vier Bänden. Ed. de D. Wellershoff. Vol. I: Essays, Reden, Vorträge. Stuttgart: Klett-Cotta 1989, 494-532. /*ref*/Bogumil, S., «Celan und Mallarmé: Kontinuität oder Wandel in der zeitgenössischen Poesie?», en: Schöne, A. (ed.), Kontroversen, alte und neue. Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Göttingen 1985, vol. 9: Mennemeier, F. N./ Weidemann, C. (eds.), Deutsche Literatur in der Weltliteratur – Kulturnation statt politischer Nation?. Tübingen: Niemeyer 1986, 27-34. /*ref*/Böll, H., «Die Sprache als Hort der Freiheit», en: Balzer, B. (ed.), Heinrich Böll Werke. Essayistische Schriften und Reden I. 1952-1963. Colonia: Kiepenheuer & Witsch 1979, 301-305. /*ref*/Bollack, J., «Vor dem Gericht der Toten. Paul Celans Begegnung mit Martin Heidegger und ihre Bedeutung», Neue Rundschau 109/1 (1998), 127-156. /*ref*/Brecht, B., Gesammelte Werke. Vol. 9: Gedichte 2. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1967. /*ref*/Celan, P., Gesammelte Werke in fünf Bänden. [Ed. de B. Allemann y St. Reichert.] Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986. /*ref*/Celan, P., Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe. Hrsg. und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. /*ref*/Celan, P. / Celan-Lestrange, G., Briefwechsel. Mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric. Aus dem Französischen von Eugen Helmlé. Hrsg. und kommentiert von Bertrand Badiou in Verbindung mit Eric Celan. Vol. 1. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. /*ref*/Colin, A., «Geschichte und Innovation. Paul Celans “Huhediblu”», Celan-Jahrbuch 5 (1993), 89-114. /*ref*/Di Cesare, D., «Übersetzen aus dem Schweigen. Celan für Heidegger», en: Figal, G. / Raulff, U. (eds.), Heidegger und die Literatur. Frankfurt am Main:: Klostermann 2012, 17-34. /*ref*/Duque, F., Residuos de lo sagrado. Tiempo y escatología. Heidegger / Levinas – Hölderlin / Celan. Madrid: Abada 2010. /*ref*/Emmerich, W., Paul Celan. Reinbek: Rowohlt 1999. /*ref*/Emmerich, W., «“… daß das Gedicht um dieser Meinung – um der Menschen willen … geschrieben ist”. Paul Celans multiple Engführungen», en: Corbea-Hoisie, A. (ed.), Paul Celan. Biographie und Interpretation. Biographie et interprétation. Constanza: Hartung-Gorre / París: Editions Suger / Iaşi: Polirom 2000, 168-192. /*ref*/France-Lanord, H., Paul Celan und Martin Heidegger. Vom Sinn eines Gesprächs. Freiburg am Breisgau: Rombach 2007. /*ref*/Friedrich, H., Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Reinbek: Rowohlt 1985. /*ref*/Gellhaus, A., «Seit ein Gespräch wir sind. Interpretation des Gedichts Todtnauberg», en: Speier, H.-M. (ed.), Gedichte von Paul Celan. Stuttgart: Reclam 2002a, 161-174. /*ref*/Gellhaus, A., “Seit ein Gespräch wir sind ...” Paul Celan bei Martin Heidegger in Todtnauberg, Spuren 60. Marbach: Deutsche Schillergesellschaft 2002b. /*ref*/Gnüg, H., Entstehung und Krise lyrischer Subjektivität. Vom klassischen lyrischen Ich zur modernen Erfahrungswirklichkeit. Stuttgart: Metzler 1983. /*ref*/Hamacher, W., «Wasen: On Celan’s “Todtnauberg”», The Yearbook of Comparative Liter-ature 57 (2011), 15-54. /*ref*/Hinck, W., Das Gedicht als Spiegel der Dichter. Zur Geschichte des deutschen poetologischen Gedichts. Opladen: Westdeutscher¬verlag 1985. /*ref*/Hurna, M., Einführung in die Lyrik und Poetik Paul Celans. Oberhausen: Athena 2011. /*ref*/Janz, M., Vom Engagement absoluter Poesie. Zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans. König-stein/ Ts.: Athenäum 1984. /*ref*/Korte, H., Geschichte der deutschen Lyrik seit 1945. Stuttgart: Metzler 1989. /*ref*/Kummer, I. E., Unlesbarkeit dieser Welt. Spannungsfelder moderner Lyrik und ihr Ausdruck im Werk von Paul Celan. Frankfurt am Main: Athen¬äum 1987. /*ref*/Lemke, A., Konstellation ohne Sterne. Zur poetischen und geschichtlichen Zäsur bei Martin Heidegger und Paul Celan. Múnich: Fink 2002. /*ref*/Lemke, A., «Andenkendes Dichten – Paul Celan Poetik der Erinnerung in Tübingen, Jänner und Todtnauberg in Auseinandersetzung mit Hölderlin und Heidegger», en: Wergin, U. / Schäfer, M. J. (eds.), Die Zeitlichkeit des Ethos. Poetologische Aspekte im Schreiben Paul Celans. Würzburg: Königshausen & Neumann 2003, 89-112. /*ref*/Lorenz, O., Schweigen in der Dichtung: Hölderlin – Rilke – Celan. Studien zur Poetik deiktisch-elliptischer Schreibweisen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1989. /*ref*/Lyon, J. K., Paul Celan and Martin Heidegger. An Unresolved Conversation, 1951-1970. Baltimore: The John Hopkins University Press 2006. /*ref*/Mallarmé, S., Oeuvres complètes. Edition établie et annotée par Henri Mondor et G. Jean-Aubry. París: Gallimard 1945. /*ref*/Metz, J. B., «Anamnetische Vernunft. Anmerkungen eines Theologen zur Krise der Geistes¬-wissenschaften», en: Honneth, A. / McCarthy, Th., / Offe, C., / Wellmer, A. (eds.), Zwischenbetrachtungen. Im Prozeß der Aufklärung. Jürgen Habermas zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1989, 733-738. /*ref*/Molina, C. A., «Gottfried Benn: sobre la inutilidad de la poesía», Cuadernos Hispanoamericanos 528 (1994), 25-47. /*ref*/Neumann, G., «Die ‘absolute’ Metapher. Ein Abgrenzungsversuch am Beispiel Stéphane Mallarmés und Paul Celans», Poetica 3 (1970), 188-225. /*ref*/Perels, Ch., «Das Gedicht im Exil», en: Meinecke, D. (ed.), Über Paul Celan. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973, 210-213. /*ref*/Pöggeler, O., Spur des Worts. Zur Lyrik Paul Celans. Freiburg am Breisgau/ Múnich: Alber 1986. /*ref*/Pöggeler, O., «Die Mittagslinie Paul Celan und Martin Heidegger», en Düsing, E. / Klein, H. D. (eds.), Geist und Literatur. Modelle in der Weltliteratur von Shakespeare bis Celan. Würzburg: Königshausen & Neumann 2008, 327-338. /*ref*/Reyes Mate, M., La razón de los vencidos. Barcelona: Anthropos 1991. /*ref*/Reyes Mate, M., Medianoche en la historia. Comentarios a las tesis de Walter Benjamin “Sobre el concepto de historia”. Madrid: Trotta 2006. /*ref*/Schmitz-Emans, M., Poesie als Dialog. Vergleichende Studien zu Paul Celan und seinem literarischen Umfeld. Heidelberg: Winter 1993. /*ref*/Schneider, I., «Die Datumsgrenze. Zur Begegnung von Paul Celan und Martin Heidegger», en: Hafner, J. / Müller, S. / Negele, M. (eds.), Nachdenken der Metaphysik. Alois Walder zum 70. Geburtstag. Augsburg: Wißner 1998, 36-61. /*ref*/Schwarz, P. P., Totengedächtnis und dialogische Polarität in der Lyrik Paul Celans. (Beiheft zur Zeitschrift Wirkendes Wort 18). Düsseldorf: Schwann 1966. /*ref*/Tunkel, T., „Das verlorene Selbe“. Paul Celans Poetik des Anderen und Goethes lyrische Subjektivität. Freiburg am Breisgau: Rombach 2001. /*ref*/Vietta, S., Sprache und Sprachreflexion in der modernen Lyrik. Bad Homburg v.d.H. / Berlín/ Zúrich: Gehlen 1970. /*ref*/Vos¬winckel, K., Paul Celan: verweigerte Poetisierung der Welt. Versuch einer Deutung. Heidelberg: Lothar Stiehm 1974. /*ref*/Willms, R., Dichtung und Wunde bei Paul Celan. Zum Verhältnis von Dichtung und Wirklichkeit. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller 2007. |
| Direitos |
LICENCE OF USE: The full text articles included on the Scientific Journals of the Complutense website are open access and the property of their authors and/or publishers. Therefore, any reproduction, distribution, public communication and/or total or partial transformation requires their express and written consent. Links to the full text of the articles on the Scientific Journals of the Complutense website should be to the official URL of the Complutense University of Madrid. La Revista de Filología Alemana, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.La Revista de Filología Alemana no cobra por tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos. |
| Fonte |
Revista de Filología Alemana; Vol 24 (2016); 103-122 |
| Palavras-Chave | #Paul Celan; poésie pure; poesía absoluta; fragmentación lingüística; temporalidad; memoria #Paul Celan; Poésie Pure; Absolute Poetry; Linguistic Fragmentation; Time; Memory |
| Tipo |
info:eu-repo/semantics/article Artículo revisado por pares info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
