Data transformations in custom digital workflows : property graphs as a data model for user-defined mappings

This paper describes the use of property graphs for mapping data between AEC software tools, which are not linked by common data formats and/or other interoperability measures. The intention of introducing this in practice, education and research is to facilitate the use of diverse, non-integrated design and analysis applications by a variety of users who need to create customised digital workflows, including those who are not expert programmers. Data model types are examined by way of supporting the choice of directed, attributed, multi-relational graphs for such data transformation tasks. A brief exemplar design scenario is also presented to illustrate the concepts and methods proposed, and conclusions are drawn regarding the feasibility of this approach and directions for further research.

Average travel time estimations for urban routes that consider exit turning movements

This paper presents a methodology for real-time estimation of exit movement-specific average travel time on urban routes by integrating real-time cumulative plots, probe vehicles, and historic cumulative plots. Two approaches, component based and extreme based, are discussed for route travel time estimation. The methodology is tested with simulation and is validated with real data from Lucerne, Switzerland, that demonstrate its potential for accurate estimation. Both approaches provide similar results. The component-based approach is more reliable, with a greater chance of obtaining a probe vehicle in each interval, although additional data from each component is required. The extreme-based approach is simple and requires only data from upstream and downstream of the route, but the chances of obtaining a probe that traverses the entire route might be low. The performance of the methodology is also compared with a probe-only method. The proposed methodology requires only a few probes for accurate estimation; the probe-only method requires significantly more probes.

Behavioral evaluation of eight rat lines selected for high and low anxiety-related responses

Anxiety traits can be stable and permanent characteristics of an individual across time that is less susceptible of influences by a particular situation. One way to study trait anxiety in an experimental context is through the use of rat lines, selected according to contrasting phenotypes of fear and anxiety. It is not clear whether the behavioral differences between two contrasting rat lines in one given anxiety test are also present in others paradigms of state anxiety. Here, we examine the extent to which multiple anxiety traits generalize across selected animal lines originally selected for a single anxiety trait. We review the behavioral results available in the literature of eight rat genetic models of trait anxiety - namely Maudsley Reactive and Non-reactive rats, Floripa H and L rats, Tsukuba High and Low Emotional rats, High and Low Anxiety-related rats, High and Low Ultrasonic Vocalization rats, Roman High and Low Avoidance rats, Syracuse High and Low Avoidance rats, and Carioca High and Low Conditioned Freezing rats - across 11 behavioral paradigms of innate anxiety or aversive learning frequently used in the experimental setting. We observed both convergence and divergence of behavioral responses in these selected lines across the 11 paradigms. We find that predisposition for specific anxiety traits will usually be generalized to other anxiety provoking stimuli. However this generalization is not observed across all genetic models indicating some unique trait and state interactions. Genetic models of enhanced-anxiety related responses are beginning to help define how anxiety can manifest differently depending on the underlying traits and the current environmentally induced state.

Thymidylate synthase expression and outcome of patients receiving pemetrexed for advanced nonsquamous non-small-cell lung cancer in a prospective blinded assessment phase II clinical trial

INTRODUCTION In retrospective analyses of patients with nonsquamous non-small-cell lung cancer treated with pemetrexed, low thymidylate synthase (TS) expression is associated with better clinical outcomes. This phase II study explored this association prospectively at the protein and mRNA-expression level. METHODS Treatment-naive patients with nonsquamous non-small-cell lung cancer (stage IIIB/IV) had four cycles of first-line chemotherapy with pemetrexed/cisplatin. Nonprogressing patients continued on pemetrexed maintenance until progression or maximum tolerability. TS expression (nucleus/cytoplasm/total) was assessed in diagnostic tissue samples by immunohistochemistry (IHC; H-scores), and quantitative reverse-transcriptase polymerase chain reaction. Cox regression was used to assess the association between H-scores and progression-free/overall survival (PFS/OS) distribution estimated by the Kaplan-Meier method. Maximal χ analysis identified optimal cutpoints between low TS- and high TS-expression groups, yielding maximal associations with PFS/OS. RESULTS The study enrolled 70 patients; of these 43 (61.4%) started maintenance treatment. In 60 patients with valid H-scores, median (m) PFS was 5.5 (95% confidence interval [CI], 3.9-6.9) months, mOS was 9.6 (95% CI, 7.3-15.7) months. Higher nuclear TS expression was significantly associated with shorter PFS and OS (primary analysis IHC, PFS: p < 0.0001; hazard ratio per 1-unit increase: 1.015; 95%CI, 1.008-1.021). At the optimal cutpoint of nuclear H-score (70), mPFS in the low TS- versus high TS-expression groups was 7.1 (5.7-8.3) versus 2.6 (1.3-4.1) months (p = 0.0015; hazard ratio = 0.28; 95%CI, 0.16-0.52; n = 40/20). Trends were similar for cytoplasm H-scores, quantitative reverse-transcriptase polymerase chain reaction and other clinical endpoints (OS, response, and disease control). CONCLUSIONS The primary endpoint was met; low TS expression was associated with longer PFS. Further randomized studies are needed to explore nuclear TS IHC expression as a potential biomarker of clinical outcomes for pemetrexed treatment in larger patient cohorts. © 2013 by the International Association for the Study of Lung Cancer.

Cultural Policy

The development of cultural policy during the twentieth century is underscored by three key developments. First, the formation of the Arts Council of Great Britain in 1946, first headed by the Cambridge economist Lord Keynes, saw the scaffolding developed for ongoing government support for the arts. In doing so, it established the principle of an “arm’s length” relationship between the government of the day and individual artists, through the development of independent arts boards engaged in the peer review of creative works. Second, the formation of the Fifth Republic in France in 1958 saw the creation of a Ministry of Culture, headed by the writer André Malraux. Malraux and his successors have seen three major tasks for a national cultural policy: government support for the creation of new artistic and cultural works; the promotion and maintenance of cultural heritage; and enabling equitable access to creative works and creative opportunities through all segments of society. Finally, at a global level, agencies such as UNESCO have sought to promote national cultural policies as an element of national sovereignty, particularly in the developing world, and this has involved addressing sources of structural inequality in the distribution of global cultural and communications resources...

Contagious Metaphor

The metaphor of contagion pervades critical discourse across the humanities, the medical sciences, and the social sciences. It appears in such terms as ‘social contagion’ in psychology, ‘financial contagion’ in economics, ‘viral marketing’ in business, and even ‘cultural contagion’ in anthropology. In the twenty-first century, contagion, or ‘thought contagion’ has become a byword for creativity and a fundamental process by which knowledge and ideas are communicated and taken up, and resonates with André Siegfried’s observation that ‘there is a striking parallel between the spreading of germs and the spreading of ideas’. Contagious Metaphor offers an innovative, interdisciplinary study of the metaphor of contagion and its relationship to the workings of language. Examining both metaphors of contagion and metaphor as contagion, Contagious Metaphor suggests a framework through which the emergence and often epidemic-like reproduction of metaphor can be better understood.

‘The struggle for welcome’ : valuing difference through refugee stories in the English Curriculum

This paper is concerned with how refugee stories can be used as the means of exploring values and developing intercultural understanding in the English classroom. To illustrate this possibility, André Dao’s (2005) Vuot Bien – The Search for Freedom: Huong Thi Nguen’s Story, about the impact of war and oppression on people’s lives, together with the experience of seeking freedom and acceptance in Australia as a Vietnamese refugee, is selected as the text for a Year 9 English class. In examining the features of this short story, we also consider how recent efforts to foster intercultural understanding in the new national curriculum in Australia might be advanced in the English classroom. We argue that this text and others in the genre of refugee narratives written by young people, provide vicarious opportunities to analyse how valuing freedom and having the courage to seek it can be brought to light when an individual survives one life and begins the challenges of creating a new life among strangers. Examining the values dimensions of such texts also allows young people to unpack and critique the ways in which cultural experiences, including their own, shape and form identities and how engaging with the experiences of others can be the vehicle for valuing difference. We hope our discussion might encourage teachers in other countries undergoing cultural shifts in response to the movements of people will be encouraged to consider this ‘double entendre’ in which the refugee experience is shaped not only by ‘the journey’ and also by ‘the arrival’ and the degree to which newcomers, refugee or asylum seekers, are made welcome by the receiving community.

Genome-wide association study for radiographic vertebral fractures: A potential role for the 16q24 BMD locus

Vertebral fracture risk is a heritable complex trait. The aim of this study was to identify genetic susceptibility factors for osteoporotic vertebral fractures applying a genome-wide association study (GWAS) approach. The GWAS discovery was based on the Rotterdam Study, a population-based study of elderly Dutch individuals aged >55years; and comprising 329 cases and 2666 controls with radiographic scoring (McCloskey-Kanis) and genetic data. Replication of one top-associated SNP was pursued by de-novo genotyping of 15 independent studies across Europe, the United States, and Australia and one Asian study. Radiographic vertebral fracture assessment was performed using McCloskey-Kanis or Genant semi-quantitative definitions. SNPs were analyzed in relation to vertebral fracture using logistic regression models corrected for age and sex. Fixed effects inverse variance and Han-Eskin alternative random effects meta-analyses were applied. Genome-wide significance was set at p<5×10-8. In the discovery, a SNP (rs11645938) on chromosome 16q24 was associated with the risk for vertebral fractures at p=4.6×10-8. However, the association was not significant across 5720 cases and 21,791 controls from 14 studies. Fixed-effects meta-analysis summary estimate was 1.06 (95% CI: 0.98-1.14; p=0.17), displaying high degree of heterogeneity (I2=57%; Qhet p=0.0006). Under Han-Eskin alternative random effects model the summary effect was significant (p=0.0005). The SNP maps to a region previously found associated with lumbar spine bone mineral density (LS-BMD) in two large meta-analyses from the GEFOS consortium. A false positive association in the GWAS discovery cannot be excluded, yet, the low-powered setting of the discovery and replication settings (appropriate to identify risk effect size >1.25) may still be consistent with an effect size <1.10, more of the type expected in complex traits. Larger effort in studies with standardized phenotype definitions is needed to confirm or reject the involvement of this locus on the risk for vertebral fractures.

PTHR1 polymorphisms influence BMD variation through effects on the growing skeleton

We investigated whether polymorphisms in PTHR1 are associated with bone mineral density (BMD), to determine whether the association of this gene with BMD was due to effects on attainment of peak bone mass or effects on subsequent bone loss. The PTHR1 gene, including its 14 exons, their exon-intron boundaries, and 1,500 bp of its promoter region, was screened for polymorphisms by denaturing high-performance liquid chromatography (dHPLC) and sequencing in 36 osteoporotic cases. Eleven single-nucleotide polymorphisms (SNPs), one tetranucleotide repeat, and one tetranucleotide deletion were identified. A cohort of 634 families, including 1,236 men (39%) and 1,926 women (61%) ascertained with probands with low BMD (Z< -2.0) and the Children in Focus subset of the Avon Longitudinal Study of Parents and Children (ALSPAC) cohort (785 unrelated individuals, mean age 118 months), were genotyped for the five most informative SNPs (minor allele frequency >5%) and the tetranucleotide repeat. In our osteoporosis families, association was noted between lumbar spine BMD and alleles of a known functional tetranucleotide repeat (U4) in the PTHR1 promoter region (P = 0.042) and between two and three marker haplotypes of PTHR1 polymorphisms with lumbar spine, femoral neck, and total hip BMD (P = 0.021-0.047). This association was restricted to the youngest tertile of the population (age 16-39 years, P = 0.013-0.048). A similar association was found for the ALSPAC cohort: two marker haplotypes of SNPs A48609T and C52813T were associated with height (P = 0.006) and total body less head BMD (P = 0.02), corrected for age and gender, confirming the family findings. These findings suggest a role for PTHR1 variation in determining peak BMD.

Genome-wide meta-analysis identifies 56 bone mineral density loci and reveals 14 loci associated with risk of fracture

Bone mineral density (BMD) is the most widely used predictor of fracture risk. We performed the largest meta-analysis to date on lumbar spine and femoral neck BMD, including 17 genome-wide association studies and 32,961 individuals of European and east Asian ancestry. We tested the top BMD-associated markers for replication in 50,933 independent subjects and for association with risk of low-trauma fracture in 31,016 individuals with a history of fracture (cases) and 102,444 controls. We identified 56 loci (32 new) associated with BMD at genome-wide significance (P < 5 × 10−8). Several of these factors cluster within the RANK-RANKL-OPG, mesenchymal stem cell differentiation, endochondral ossification and Wnt signaling pathways. However, we also discovered loci that were localized to genes not known to have a role in bone biology. Fourteen BMD-associated loci were also associated with fracture risk (P < 5 × 10−4, Bonferroni corrected), of which six reached P < 5 × 10−8, including at 18p11.21 (FAM210A), 7q21.3 (SLC25A13), 11q13.2 (LRP5), 4q22.1 (MEPE), 2p16.2 (SPTBN1) and 10q21.1 (DKK1). These findings shed light on the genetic architecture and pathophysiological mechanisms underlying BMD variation and fracture susceptibility.

Global, regional, and national disability-adjusted life years (DALYs) for 306 diseases and injuries and healthy life expectancy (HALE) for 188 countries, 1990–2013: Quantifying the epidemiological transition

Background The Global Burden of Disease Study 2013 (GBD 2013) aims to bring together all available epidemiological data using a coherent measurement framework, standardised estimation methods, and transparent data sources to enable comparisons of health loss over time and across causes, age–sex groups, and countries. The GBD can be used to generate summary measures such as disability-adjusted life-years (DALYs) and healthy life expectancy (HALE) that make possible comparative assessments of broad epidemiological patterns across countries and time. These summary measures can also be used to quantify the component of variation in epidemiology that is related to sociodemographic development. Methods We used the published GBD 2013 data for age-specific mortality, years of life lost due to premature mortality (YLLs), and years lived with disability (YLDs) to calculate DALYs and HALE for 1990, 1995, 2000, 2005, 2010, and 2013 for 188 countries. We calculated HALE using the Sullivan method; 95% uncertainty intervals (UIs) represent uncertainty in age-specific death rates and YLDs per person for each country, age, sex, and year. We estimated DALYs for 306 causes for each country as the sum of YLLs and YLDs; 95% UIs represent uncertainty in YLL and YLD rates. We quantified patterns of the epidemiological transition with a composite indicator of sociodemographic status, which we constructed from income per person, average years of schooling after age 15 years, and the total fertility rate and mean age of the population. We applied hierarchical regression to DALY rates by cause across countries to decompose variance related to the sociodemographic status variable, country, and time. Findings Worldwide, from 1990 to 2013, life expectancy at birth rose by 6·2 years (95% UI 5·6–6·6), from 65·3 years (65·0–65·6) in 1990 to 71·5 years (71·0–71·9) in 2013, HALE at birth rose by 5·4 years (4·9–5·8), from 56·9 years (54·5–59·1) to 62·3 years (59·7–64·8), total DALYs fell by 3·6% (0·3–7·4), and age-standardised DALY rates per 100 000 people fell by 26·7% (24·6–29·1). For communicable, maternal, neonatal, and nutritional disorders, global DALY numbers, crude rates, and age-standardised rates have all declined between 1990 and 2013, whereas for non–communicable diseases, global DALYs have been increasing, DALY rates have remained nearly constant, and age-standardised DALY rates declined during the same period. From 2005 to 2013, the number of DALYs increased for most specific non-communicable diseases, including cardiovascular diseases and neoplasms, in addition to dengue, food-borne trematodes, and leishmaniasis; DALYs decreased for nearly all other causes. By 2013, the five leading causes of DALYs were ischaemic heart disease, lower respiratory infections, cerebrovascular disease, low back and neck pain, and road injuries. Sociodemographic status explained more than 50% of the variance between countries and over time for diarrhoea, lower respiratory infections, and other common infectious diseases; maternal disorders; neonatal disorders; nutritional deficiencies; other communicable, maternal, neonatal, and nutritional diseases; musculoskeletal disorders; and other non-communicable diseases. However, sociodemographic status explained less than 10% of the variance in DALY rates for cardiovascular diseases; chronic respiratory diseases; cirrhosis; diabetes, urogenital, blood, and endocrine diseases; unintentional injuries; and self-harm and interpersonal violence. Predictably, increased sociodemographic status was associated with a shift in burden from YLLs to YLDs, driven by declines in YLLs and increases in YLDs from musculoskeletal disorders, neurological disorders, and mental and substance use disorders. In most country-specific estimates, the increase in life expectancy was greater than that in HALE. Leading causes of DALYs are highly variable across countries. Interpretation Global health is improving. Population growth and ageing have driven up numbers of DALYs, but crude rates have remained relatively constant, showing that progress in health does not mean fewer demands on health systems. The notion of an epidemiological transition—in which increasing sociodemographic status brings structured change in disease burden—is useful, but there is tremendous variation in burden of disease that is not associated with sociodemographic status. This further underscores the need for country-specific assessments of DALYs and HALE to appropriately inform health policy decisions and attendant actions.

Global, regional, and national comparative risk assessment of 79 behavioural, environmental and occupational, and metabolic risks or clusters of risks in 188 countries, 1990–2013: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2013

Background The Global Burden of Disease, Injuries, and Risk Factor study 2013 (GBD 2013) is the first of a series of annual updates of the GBD. Risk factor quantification, particularly of modifiable risk factors, can help to identify emerging threats to population health and opportunities for prevention. The GBD 2013 provides a timely opportunity to update the comparative risk assessment with new data for exposure, relative risks, and evidence on the appropriate counterfactual risk distribution. Methods Attributable deaths, years of life lost, years lived with disability, and disability-adjusted life-years (DALYs) have been estimated for 79 risks or clusters of risks using the GBD 2010 methods. Risk–outcome pairs meeting explicit evidence criteria were assessed for 188 countries for the period 1990–2013 by age and sex using three inputs: risk exposure, relative risks, and the theoretical minimum risk exposure level (TMREL). Risks are organised into a hierarchy with blocks of behavioural, environmental and occupational, and metabolic risks at the first level of the hierarchy. The next level in the hierarchy includes nine clusters of related risks and two individual risks, with more detail provided at levels 3 and 4 of the hierarchy. Compared with GBD 2010, six new risk factors have been added: handwashing practices, occupational exposure to trichloroethylene, childhood wasting, childhood stunting, unsafe sex, and low glomerular filtration rate. For most risks, data for exposure were synthesised with a Bayesian meta-regression method, DisMod-MR 2.0, or spatial-temporal Gaussian process regression. Relative risks were based on meta-regressions of published cohort and intervention studies. Attributable burden for clusters of risks and all risks combined took into account evidence on the mediation of some risks such as high body-mass index (BMI) through other risks such as high systolic blood pressure and high cholesterol. Findings All risks combined account for 57·2% (95% uncertainty interval [UI] 55·8–58·5) of deaths and 41·6% (40·1–43·0) of DALYs. Risks quantified account for 87·9% (86·5–89·3) of cardiovascular disease DALYs, ranging to a low of 0% for neonatal disorders and neglected tropical diseases and malaria. In terms of global DALYs in 2013, six risks or clusters of risks each caused more than 5% of DALYs: dietary risks accounting for 11·3 million deaths and 241·4 million DALYs, high systolic blood pressure for 10·4 million deaths and 208·1 million DALYs, child and maternal malnutrition for 1·7 million deaths and 176·9 million DALYs, tobacco smoke for 6·1 million deaths and 143·5 million DALYs, air pollution for 5·5 million deaths and 141·5 million DALYs, and high BMI for 4·4 million deaths and 134·0 million DALYs. Risk factor patterns vary across regions and countries and with time. In sub-Saharan Africa, the leading risk factors are child and maternal malnutrition, unsafe sex, and unsafe water, sanitation, and handwashing. In women, in nearly all countries in the Americas, north Africa, and the Middle East, and in many other high-income countries, high BMI is the leading risk factor, with high systolic blood pressure as the leading risk in most of Central and Eastern Europe and south and east Asia. For men, high systolic blood pressure or tobacco use are the leading risks in nearly all high-income countries, in north Africa and the Middle East, Europe, and Asia. For men and women, unsafe sex is the leading risk in a corridor from Kenya to South Africa. Interpretation Behavioural, environmental and occupational, and metabolic risks can explain half of global mortality and more than one-third of global DALYs providing many opportunities for prevention. Of the larger risks, the attributable burden of high BMI has increased in the past 23 years. In view of the prominence of behavioural risk factors, behavioural and social science research on interventions for these risks should be strengthened. Many prevention and primary care policy options are available now to act on key risks.

Structure informationnelle et constructions du kabyle : Etude de trois types de phrase dans le cadre de la grammaire constructionnelle

Information structure and Kabyle constructions Three sentence types in the Construction Grammar framework The study examines three Kabyle sentence types and their variants. These sentence types have been chosen because they code the same state of affairs but have different syntactic structures. The sentence types are Dislocated sentence, Cleft sentence, and Canonical sentence. I argue first that a proper description of these sentence types should include information structure and, second, that a description which takes into account information structure is possible in the Construction Grammar framework. The study thus constitutes a testing ground for Construction Grammar for its applicability to a less known language. It constitutes a testing ground notably because the differentiation between the three types of sentences cannot be done without information structure categories and, consequently, these categories must be integrated also in the grammatical description. The information structure analysis is based on the model outlined by Knud Lambrecht. In that model, information structure is considered as a component of sentence grammar that assures the pragmatically correct sentence forms. The work starts by an examination of the three sentence types and the analyses that have been done in André Martinet s functional grammar framework. This introduces the sentence types chosen as the object of study and discusses the difficulties related to their analysis. After a presentation of the state of the art, including earlier and more recent models, the principles and notions of Construction Grammar and of Lambrecht s model are introduced and explicated. The information structure analysis is presented in three chapters, each treating one of the three sentence types. The analyses are based on spoken language data and elicitation. Prosody is included in the study when a syntactic structure seems to code two different focus structures. In such cases, it is pertinent to investigate whether these are coded by prosody. The final chapter presents the constructions that have been established and the problems encountered in analysing them. It also discusses the impact of the study on the theories used and on the theory of syntax in general.

Olen maa johon tahdot : Timo K. Mukan maailmankuvan poetiikkaa

The dissertation deals with the prose texts of the Finnish writer Timo K. Mukka, renowned for his depictions of his native Lapland. This research concerns the creation of world view in Mukka s prose, which is approached by studying what Mikhail Bakhtin calls generic change. Such genre change is the most characteristic feature of Mukka s prose. His prose is permeated with two genres in particular and changes between them: the ballad-like, archaistic and romantic prose-poem style and naturalistic, even grotesque expressions. In addition, these genres are associated with sublime and grotesque styles so that generic change tends to involve also stylistic changes in Mukka s prose. This study probes the tension-filled interrelationships between the ballad and naturalistic prose by examining the discourse of Mukka s characters. It is shown that these characters invariably find themselves in what Bakhtin calls the chronotope of the threshold; that is, the plots of Mukka s novels and short stories depict situations in which the characters are faced with decisions and deeds that will profoundly impact their lives. The discourse of the threshold affects the characters speech by filling it with dialogical dimensions. This makes their communication ethically loaded and polyphonic. This study is based on Mikhail Bakhtin s theory of the novel and international Bakhtin s studies. I also take into consideration the theoretical developments of Bakhtin s work; for example, the concept of ressentiment, adapted from the Bakhtin scholar Michel André Bernstein, plays an important role. In order to explicate on the psychology of Mukka s characters such as melancholy, abjection, sadism, and taboo I use the concepts familiar from Freudian psychoanalysis. The corpus of my research consists of the following texts: the long prose texts Maa on syntinen laulu. Balladi (1964), Tabu (1965), Täältä jostakin. Romaani (1965), Laulu Sipirjan lapsista. Romaani (1966), Ja kesän heinä kuolee. Kertomus sairaudesta (1968) ja Kyyhky ja unikko (1970) and the short story collections Koiran kuolema (1967) ja Lumen pelko (1970), and with Tabu published short story Sankarihymni , the short story Katkelma laajemmasta laulelmasta from the collection Rakastaa: Kaksitoista novellia rakkaudesta (1965) and also the short stories which were published in various Finnish journals: Yöt (1965), Liisa (1967), Tyttö (1967) ja Näin hetki sitten ketun (1970). I pay particular attention to the novel Maa on syntinen laulu, because it expresses the generic change characteristic of Mukka s world view in a specifically clear and lively way. The dissertation is in Finnish. Key words: Timo K. Mukka, world view, genre change, ballad, naturalism, grotesque realism, Mikhail Bakhtin, dialogism, polyphony, chronotope, sublime, grotesque, ressentiment, Sigmund Freud, melancholy, taboo, abject, sadism, reduced laughter, modern parody.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.