Tradurre il fantasy per giovani lettori: "The Explorers' gate" di Chris Grabenstein

The purpose of this thesis is, on the one hand, to illustrate the peculiarities of children���s literature, fantasy fiction and their translation and, on the other hand, to propose a translation from English to Italian of some chapters of the e-book The Explorers��� Gate by American author Chris Grabenstein. The first chapters of this work offer an analysis of different critical studies on children���s literature and fantasy fiction and illustrate the characteristics of these two literary expressions. I will also discuss the different approaches to their translation in order to produce a translated text that is consistent with its literary genre and with translation theories. The third chapter is about the author and includes an interview on his idea of children���s literature and his opinions about translation. The second part of this thesis is represented by the actual translation of the e-book. Firstly, I will analyze the source text, dividing the analysis in extra-textual and intra- textual and focusing on sender, addressee, time and space, function of the text, plot, structure, narrator, style and language used by the author. I will also highlight those elements that probably would be challenging during the translation phase. Secondly, I will explain the macro-strategy that I adopted during the process of translation, which can be defined as child-oriented. In the last chapter I will highlight those passages that represented translation challenges and I will show how I tackled them.

Lingua e potere: la lotta fascista contro Xeno

La lingua varia nel corso del tempo sia in maniera autonoma, poich�� esposta a vari fattori di cambiamento, sia a causa di scelte concrete imposte dal potere politico. Tali decisioni prese dall���alto prendono il nome di politiche linguistiche e talvolta possono assumere pericolosi risvolti antidemocratici. Molto spesso, infatti, i regimi totalitari fanno leva sulla sfera linguistico-comunicativa per assoggettare il popolo: orientare le scelte linguistiche di una comunit�� di parlanti equivale di fatto a modificare l���identit�� della societ�� in questione. Un esempio che fa parte del mondo della letteratura �� la logocrazia descritta nelle pagine del romanzo 1984 di George Orwell, in cui il potere politico si impone soprattutto grazie alla creazione di una nuova lingua. Purtroppo, la storia pullula anche di esempi reali e il fascismo rientra pienamente in questa categoria. La politica linguistica fascista mirava a purificare l���italiano eliminando tutti quegli elementi che ne minacciavano l���integrit��. In particolare, Mussolini lanci�� una campagna contro i prestiti linguistici, che impedivano all���Italia di affermare la propria indipendenza dallo straniero. Uno dei manifesti della lotta ai forestierismi �� l���articolo La difesa della lingua italiana scritto nel 1926 dal diplomatico Tommaso Tittoni, in cui l���autore, mosso da patriottismo purista, auspicava l���emanazione di un decreto che regolasse l���uso delle parole straniere. Le tappe storiche dell���accanimento fascista contro gli esotismi sono numerose e spaziano dai primi segni di intolleranza, primo fra tutti il decreto del 1923 che imponeva una tassa quadrupla sulle insegne in lingua straniera, fino ai provvedimenti dei primi anni quaranta, quando i forestierismi furono definitivamente vietati in ambito commerciale e sostituiti da termini corrispondenti italiani proposti dall���Accademia d���Italia.

La scuola di oggi: accoglienza e integrazione degli alunni stranieri presso la scuola primaria Diego Fabbri, il Child Language Brokering come pratica interculturale.

Questa tesi presenta i risultati di una ricerca qualitativa condotta presso la scuola primaria Diego Fabbri di Forl��. Si �� voluto indagare sul fenomeno della mediazione linguistica ad opera di bambini in relazione con la scelta del sistema scolastico italiano di impartire un���educazione di tipo interculturale. Ci si �� quindi concentrati sul percorso di accoglienza riservato agli alunni stranieri neo-arrivati. In particolare si sono analizzate le strategie messe in atto dall���istituto e dagli insegnanti per favorire l���integrazione all���interno di classi multiculturali, nonch�� il ruolo riservato ai compagni, sia italiani che stranieri. La prima parte del testo costituisce un quadro teorico indirizzato a meglio comprendere gli obiettivi e i risultati dello studio. Il primo capitolo verte sulle tematiche dell���immigrazione e dell���integrazione. Vengono qui esposti i principali modelli di acculturazione sviluppati dai vari paesi del mondo e in diverse epoche storiche, con particolare riferimento al contesto europeo e alle scelte operate dall���Italia nei confronti degli stranieri presenti sul suo territorio. Il secondo capitolo presenta poi il tema dell���educazione interculturale. A partire da una riflessione concettuale e terminologica sulla dicotomia fra multicultura e intercultura, si analizza la linea di pensiero seguita dalla scuola italiana nella gestione della crescente diversit�� etnica e culturale all���interno delle classi. Il terzo capitolo affronta il fenomeno del child language brokering o mediazione linguistica ad opera di bambini. Ne sono valutati aspetti positivi e negativi, soffermandosi specialmente sulle particolarit�� del contesto scolastico e dell���interazione fra pari. Gli ultimi due capitoli riguardano invece la parte operativa del lavoro di ricerca. Nel quarto capitolo �� presentata la metodologia applicata, con un approfondimento sulla combinazione delle tecniche dell���osservazione e dell���intervista e la conduzione di una ricerca con i bambini. Infine, nel quinto capitolo, sono analizzati i dati raccolti sul campo.

Medicina tradizionale cinese

Questo elaborato si divide in diversi capitoli che hanno come tema principale la medicina tradizionale cinese (MTC): si parte dalla nascita della MTC e la sua evoluzione durante le varie dinastie, per poi procedere alla presentazione delle dottrine filosofiche e dei principi fondamentali che ne stanno alla base. In seguito, viene spiegata l���origine della malattia, la sua diagnosi e le possibili cure. Inoltre, viene presentato il ruolo che la medicina tradizionale cinese ha avuto nel 900 e ha tuttora sia in Cina che in Occidente. Durante l���analisi si metto in risalto anche le differenze che emergono tra la medicina tradizionale cinese e la medicina occidentale. Infine, si conclude con delle traduzioni dal cinese all���italiano di alcuni episodi tratti dalle biografie di Hua Tuo e Bian Que, ricordati ancora oggi come due straordinari medici del passato.

Riflessioni sul fenomeno dell'intraducibilit�� nella lingua portoghese.

Il non poter tradurre una parola da una lingua all'altra poich�� non esiste un equivalente �� un problema che riguarda molti traduttori e linguisti. Questo elaborato spiega la nascita dell'intraducibilit��, fenomeno ormai diffuso in gran parte delle lingue, focalizzandoci sul legame stabilito tra lingua e cultura. In effetti, si nota che il portoghese �� una lingua che ha gi�� un vasto elenco di parole intraducibili. Ne spiegheremo il senso attraverso un breve glossario dell'intraducibilit�� tra la lingua lusitana e l'italiano. Successivamente, capiremo che questo fenomeno non �� circoscritto solo a questa lingua bens�� in tutto il mondo. Con l'aiuto di un articolo, sono state studiate alcune parole intraducibili in diverse lingue per poter giustificare quest'idea. Infine, sono state proposte alcune soluzioni in grado di risolvere questo problema: i prestiti linguistici e gli adattamenti, metodi gi�� studiati e approfonditi; e la relazione parola-immagine. Infine, �� stato dimostrato, grazie ad alcune ricerche, che quest'ultima soluzione permetterebbe di tradurre parzialmente(in modo molto innovativo) una parola intraducibile.

Il franc parler delle ragazze delle banlieues francesi: riflessioni in una prospettiva di genere

Il seguente elaborato analizza le pratiche socio-linguistiche e culturali delle ragazze delle banlieues francesi, studiate in una prospettiva di genere. La tesi si apre con una panoramica sulle origini del verlan, in una prospettiva storico-culturale e sociologica. L'elaborato proseguir�� poi con uno studio approfondito dei tratti sociologici e culturali dei ragazzi e delle ragazze che popolano le periferie francesi. Successivamente seguir�� un'analisi delle strategie linguistiche dei ragazzi e delle ragazze delle banlieues, con esempi da una parte di un linguaggio prettamente sessista e dall'altra di espedienti linguistici utilizzati dalle ragazze per fare fronte ai loro coetanei. La ricerca si concluder�� con la presentazione di due rappresentazioni cinematografiche, L'Esquive e Les Roses Noires che riassumono i tratti salienti dei concetti precedentemente elencati, dapprima da un punto di vista linguistico e successivamente da un punto di vista sociologico e culturale.

Proposta di sottotitolaggio del cortometraggio di animazione ���Espa��ist��n��� di Aleix Sal��

Questo elaborato si basa sulla tecnica della sottotitolazione interlinguistica e si sviluppa, in particolare, attorno al commento della mia proposta di sottotitolazione del cortometraggio spagnolo di animazione ���Espa��ist��n. De la Burbuja Inmobiliaria a la Crisis��� di Aleix Sal�� (Spagna, 2011). Si tratta di un corto animato che, in sei minuti e mezzo, riassume in chiave umoristica l���evolversi della crisi economica spagnola nell���arco dell���ultimo decennio. L���elaborato seguir�� il seguente schema: nel primo capitolo si spiegher�� chi �� Aleix Sal�� e quali sono le sue opere principali, oltre che la sua ideologia. In seguito, nel capitolo 2, si presenter�� brevemente la tecnica della sottotitolazione interlinguistica, illustrandone le caratteristiche principali e le strategie di cui si avvale. Infine, nel capitolo 3, dopo un breve riassunto dei contenuti di Espa��ist��n, si proceder�� ad analizzare pi�� specificamente i problemi affrontati durante la sottotitolazione del cortometraggio, motivando le soluzioni adottate.

The red herring argument in everyday life, and in the film, "American Beauty"

The Red Herring Argument is a logical device found in many areas of life. This thesis will narrow the focus, however, and examine how it is employed in the legal technique called ���Chewbacca defense,��� and in the film, ���American Beauty.���

L'autocorrezione in interpretazione simultanea dal tedesco all'italiano: sviluppo diacronico dell'approccio degli studenti

In der vorliegenden Masterarbeit geht es um das Thema Selbstreparaturen beim Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische und konzentriert man vor allem auf das progressive Verhalten der Studierenden im Laufe des Studiums. Um das oben genannte Ph��nomen zu analysieren, wurden zehn Studierenden im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Fakult��t SSLMIT in Forl�� (heute DIT) der Universit��t von Bologna ausgew��hlt. Ihre Leistungen bei den Pr��fungen vom Simultandolmetschen vom ersten Jahr, zweites Jahr und Endpr��fung, zusammen mit dementsprechenden Originaltexten, wurden gesammelt, transkribiert und analysiert. Der Zweck der vorliegenden Masterarbeit besteht darin, die Ans��tze der Studierenden zum Ph��nomen der Selbstreparaturen zu beobachten, um dann feststellen zu k��nnen, ob eine Verbesserung zu verzeichnen ist oder nicht. Die Verbesserung l��sst sich durch die folgende drei Parameter messen: Vollendung von abgeschnittenen W��rtern und Korrektur von falsch ausgesprochenen W��rtern; effektive Reparatur von Error-Repair und verbesserte Formulierung von Appropriatness-Repair; Verminderung von carry-over effect. Die Ergebnisse zeigen, dass es im Laufe des Studiums f��r keine Studierende eine reine Verbesserung f��r alle drei Parameter zu verzeichnen ist: manchmal gibt es Verbesserungen, manchmal ist die Tendenz unregelm����ig, manchmal gibt es sogar Verschlechterungen. Der Grund dieser Ungleichartigkeit liegt darin, dass das Ergebnis von zu vielen Bedingungen abh��ngig ist: mehreren Themen und Pr��sentationsarten, unterschiedlichen Redegeschwindigkeiten und noch die Vorbereitung der Studierenden in jenem pr��zisen Moment und die Vollst��ndigkeit des Briefings, das von den Professoren den Studierenden vor der Pr��fungen gegeben wird. Auch der Versuch, die Leistungen von verschiedenen Studierenden in Bezug auf den gleichen Text zu vergleichen, war nicht in der Lage, einen eindeutigen Ansatz zu definieren. Das bedeutet, dass jeder Studierende ein eigenes Profil erarbeitet, das im Laufe des Studiums noch nicht so weit entwickelt ist, um ��hnliche Leistungen beim Dolmetschen jeder Textart erreichen zu k��nnen.

Genere e lingua: Stereotipi e discriminazioni nella comunicazione

Lo scopo di questo elaborato �� quello di analizzare l���atteggiamento linguistico dei parlanti e delle parlanti di lingua italiana in una prospettiva di genere. L���analisi dei discorsi �� sempre stato oggetto di animati dibattiti, poich�� il linguaggio esercita un potere fondamentale nella rappresentazione e nella costruzione della realt��. Sempre pi�� spesso siamo posti di fronte a espressioni grammaticali e lessicali stereotipate o discriminanti per il genere femminile, che utilizziamo in modo pi�� o meno consapevole. In questo elaborato concentro la mia analisi su due punti fondamentali: il sessismo linguistico e gli stereotipi di genere perpetuati dagli interlocutori e dalle interlocutrici. La tesi �� suddivisa in tre capitoli principali, che insieme daranno al lettore o alla lettrice un���idea generale del problema.

Affinit�� linguistica e apprendimento: la gran difficolt�� delle lingue facili

Il presente elaborato si propone di esporre, in breve e con uno stile il pi�� possibile divulgativo, gli studi che hanno dimostrato la forte peculiarit�� del processo di apprendimento di una o pi�� lingue seconde affini alla propria lingua materna. Il lavoro si compone di tre capitoli: il primo ripercorre le grandi tappe dello studio dell���apprendimento linguistico, facendo riferimento alle principali teorie sviluppate, in ambito psicologico e linguistico, nel corso del '900; segue poi un capitolo dedicato all���analisi dell���influenza che esercita la lingua materna sull���apprendimento di lingue seconde, soprattutto sulla base dell���ipotesi del transfer; l���ultima parte, infine, si concentra sulle specificit�� che presenta l���apprendimento di un sistema linguistico strutturalmente simile a quello della propria lingua materna.

Variet�� linguistiche e lingue in contatto: "L'Andalucismo" dialettale dello spagnolo americano.

El objetivo de este trabajo es ofrecer una visi��n general sobre un tema ling����stico a��n poco explorado en Italia: el supuesto andalucismo del espa��ol americano, un teor��a desarrollada por diversos ling��istas que se basa en la aceptaci��n de ciertas caracter��sticas y fen��menos (sobre todo fon��ticos) compartidos por Andaluc��a y la Am��rica espa��ola. Se trata del tema m��s discutido de la dialectolog��a espa��ola, motivo de una larga pol��mica que se prolong�� durante a��os, un im��n para los estudiosos que se preocupan, desde los a��os 20 del siglo pasado, de analizar la cuesti��n a partir del principio: la colonizaci��n del continente americano. A trav��s de un trabajo de investigaci��n, documentaci��n, traducci��n y s��ntesis, entraremos en el eje de la discusi��n, y llevaremos a cabo un an��lisis de un texto andaluso y otro dominicano para poder observar las similitudes fon��ticas de ambos textos y sus posibles diferencias.

"Maitresse, j'ai les nerfs secoues": traduire les joies et les chagrins d'ecole

Ce travail pr��sente ma proposition de traduction en fran��ais de quelques extraits du livre �� Ho provato a pensarti �� de Claudia Cervellati, un recueil d���exp��riences scolaires, de t��moignages, d���histoires d�����l��ves et d���enseignants, racont��s du point de vue de l���auteur. En premier lieu, le lecteur trouvera une pr��sentation de l���auteur et de son livre notamment �� travers un interview, avec les caract��ristiques du style de l�����criture et les th��mes abord��s dans le r��cit. Suivra la traduction de quatre r��cits extraits du livre. Enfin, le dernier chapitre du pr��sent m��moire aborde l���analyse du texte source accompagn�� d' un commentaire �� la traduction. Il y sera question des raisons qui m���ont amen��e �� faire certains choix traductifs. Les aspects lexicaux, morphosyntaxiques, ainsi que la traduction des ��motions et du langage des enfants seront ��galement approfondis.

"Canzoni per l'America: gli Stati Uniti e le sue genti attraverso la musica folk"

Riassunto Il nostro viaggio attraverso la musica folk americana partir�� dal un racconto della Grande Depressione, dello stato di indigenza nel quale versava la maggior parte della popolazione e attraverso le vicende e le canzoni del nonno della canzone di protesta: Woody Guthrie. Sottolineeremo come egli abbia influenzato successivamente tutta una serie di cantautori che si formarono con lui, attraverso i suoi scritti o i suoi pezzi. Vedremo dunque come un altro grande musicista, Pete Seeger lott�� pi�� volte contro la censura per dare risonanza a tante battaglie altrimenti inascoltate, come i movimenti per i diritti civili degli afroamericani e per la pace. Con le canzoni di Bob Dylan analizzeremo i movimenti giovanili e pacifisti contro la guerra nel Vietnam e i fermenti della beat generation. Considereremo con Bruce Springsteen i nuovi diseredati della recessione economica, la nuova ondata di nazionalismi, le censure successive agli attentati dell��� 11 Settembre 2001 e il nuovo ordine mondiale. La musica folk continuer�� dunque a vivere grazie alla comunit�� che la rende viva e la fa circolare, ma soprattutto, grazie al passaggio di testimone tra i grandi artisti che l���hanno resa concretamente la voce dell���America.

L'isola delle voci. La Sardegna tra omologazione culturale e alterit�� identitaria.

La questione sarda �� annosa.Questa vuole essere un'analisi, o perlomeno un tentativo di analisi, della questione dell'identit�� sarda: perch�� i sardi si sentono cos�� diversi dagli italiani e da qualsiasi altro popolo? Su quali elementi fondano e vantano questa diversit�� e questo desiderio di indipendenza? I fattori caratterizzanti e diversificanti dei sardi sono verit�� razionali o, a volte, solo miti? Un breve excursus storico �� imprescindibile, perch�� la cultura e i popoli e la cultura dei popoli sono, come noto, in costante e continuo cambiamento, sotto l'influenza della storia. Si parler�� degli eventi storici pi�� importanti che hanno riguardato la Sardegna, cambiandola e indirizzandola verso ci�� che �� ora, a volte anche a sua stessa insaputa. Seguir�� poi un'analisi sommaria della lingua sarda, delle sue particolarit�� e differenze interne cos�� come dei suoi usi, essendo essa una bandiera di diversit�� sventolata con grande fierezza. L'analisi storica e linguistica fungeranno da premessa al vero snodo di questo elaborato: la questione identitaria, che sar�� presentata con l'ausilio di testi della canzone sarda.