Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Incorporating American Dreams into Australian Stories: Political Erasure and cultural transference in film adaptations of Australian Literary Classics

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Irony in Popular Fiction: Raymond Chandler's The Big Sleep in film and in translation

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Determination Of Interfacial Properties Between Metal Film And Ceramic Substrate With An Adhesive Layer

Peel test measurements and inverse analysis to determine the interfacial mechanical parameters for the metal film/ceramic system are performed, considering that there exist an epoxy interface layer between film and ceramic. In the present investigation, Al films with a series of thicknesses between 20 and 250 mu m and three peel angles of 90, 135 and 180 degrees are considered. A finite element model with the cohesive zone elements is used to simulate the peel test process. The finite element results are taken as the training data of a neural network in the inverse analysis. The interfacial cohesive energy and the separation strength can be determined based on the inverse analysis and peel experimental result. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A thin liquid film and its effects in an atomic force microscopy measurement

Recently, it has been observed that a liquid film spreading on a sample surface will significantly distort atomic force microscopy (AFM) measurements. In order to elaborate on the effect, we establish an equation governing the deformation of liquid film under its interaction with the AFM tip and substrate. A key issue is the critical liquid bump height y(0c) at which the liquid film jumps to contact the AFM tip. It is found that there are three distinct regimes in the variation of y(0c) with film thickness H, depending on Hamaker constants of tip, sample and liquid. Noticeably, there is a characteristic thickness H* physically defining what a thin film is; namely, once the film thickness H is the same order as H* , the effect of film thickness should be taken into account. The value of H* is dependent on Hamaker constants and liquid surface tension as well as tip radius.

Effect of humidity on microstructure and properties of YBCO film prepared by TFA-MOD method

Epitaxial YBCO superconducting films were deposited on the single crystal LaAlO3 (001) substrate by metal organic deposition method. All YBCO films were fired at 820 degrees C in humidity range of 2.6%-19.7% atmosphere. Microstructure of YBCO thin films was analyzed by means of X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM). Superconducting properties of YBCO films were measured by four-probe method. XRD results showed that the second phase (such as BaF2)and a-axis-oriented grains existed in the films prepared at 2.6% humidity condition; a-axis-oriented grains increased in the film prepared at higher than 4.2% humidity condition; almost pure c-axias-oriented grains existed in the films fired at 4.2% humidity condition. Morphologies of the YBCO films showed that all films had a smooth and crack-free surface. YBCO film prepared at 4.2% humidity condition showed J(c) value of 3.3 MA/cm(2) at 77 K in self-field.

Instabilities of a liquid film flowing down an inclined porous plane

The problem of a film flowing down an inclined porous layer is considered. The fully developed basic flow is driven by gravitation. A careful linear instability analysis is carried out. We use Darcy's law to describe the porous layer and solve the coupling equations of the fluid and the porous medium rather than the decoupled equations of the one-sided model used in previous works. The eigenvalue problem is solved by means of a Chebyshev collocation method. We compare the instability of the two-sided model with the results of the one-sided model. The result reveals a porous mode instability which is completely neglected in previous works. For a falling film on an inclined porous plane there are three instability modes, i.e., the surface mode, the shear mode, and the porous mode. We also study the influences of the depth ratio d, the Darcy number delta, and the Beavers-Joseph coefficient alpha(BJ) on the instability of the system.

EVALUATION OF FILM-SUBSTRATE ADHESION VIA IMPACT USING COATED BULLETS

A method was devised to evaluate the adhesion between a film and a substrate. A front-end coated bullet is accelerated by a gas gun and hits the substrate of the specimen under test. The impact generates a compressive stress pulse that propagates toward the film. After transmission through the interface, part of the pulse is reflected on the free surface of the film, and tensile stress arises at the film-substrate interface, possibly inducing debonding of the film. This dynamic process was demonstrated analytically and simulated numerically by the finite element method. The results validate the initial concept and lay the foundation for further optimization of this method.

On a novel method of impact by a front-end-coated bullet to evaluate the interface adhesion between film and substrate

A preliminary experiment was carried out to validate the feasibility of the method of impact by a front-end-coated bullet to evaluate the interface adhesion between film and substrate. The theoretical description of the initiation, propagation and evolution of the stress pulse during impact was generalized and formulized. The effects of the crucial parameters on the interface stress were further investigated with FEM. The results found the promising prospect of the application of such a method and provided useful guidance for experimental design.

Dramatické texty přeložené a cenzurované ve frankistickém Španělsku (šedesátá léta): divadlo a film jako kontrolovaná představení

Texto en checo. Editora de la obra Petra Vavroušová.