Manual práctico de lengua griega ó sea Colección de ejercicios gramaticales y de traducción : ilustrada con numerosas notas y un vocabulario /

Mode of access: Internet.

Clave de la traducción griega y latina /

Mode of access: Internet.

Curso de análisis y traducción griega /

Mode of access: Internet.

Traducción gradual del francés : literal interlineal, gramatical y libre, de prosa y de verso /

Mode of access: Internet.

Nueva traducción y paráfrasis genuina en romances españoles de los Salmos de David : con notas sobre cada versículo del texto /

T. IV: Nueva traducción y parafrasis genuina de los Cánticos del Antiguo y del Nuevo Testamento y de los Himnos de la Santa Iglesia / adaptada poeticamente a todos los generos conocidos de metros y de texturas musicales por José Virués.- Madrid : Imp. de Yenes, 1837

Elementos de gramática general con relacion a las lenguas orales, ó sea, Esposición [i.e. Exposición] de los principios que deben servir de base al estudio de las lenguas : á que acompaña una aplicacion de la doctrina á la traducción del latin al español /

Mode of access: Internet.

Exposición gramatical crítica, filosófica y razonada de la Epístula de Q. Horacio Flaco a los Pisones sobre el arte poética y traducción ... /

Mode of access: Internet.

La lengua de los trovadores : estudios elementales sobre el lemosin-provenzal ; seguidos de una traducción de los Rasos del trobar y del Donatz proensals /

Mode of access: Internet.

Esplicación [sic] histórica de las Instituciones del Emperador Justiniano : con el texto y su traducción, la esplicación [sic] de cada párrafo y un índice alfabético y razonado de materias ; precedida de una Generalización del derecho romano, según los textos más antiguamente conocidos y los descubiertos recientemente /

Contiene: T. I (CXVII, 586 p.)

Traducción poetica castellano de los doze libros de la Eneida.

Mode of access: Internet.

Traducción literal y declaración del libro de los Cantares de Salomon /

"Repuesta que desde su prision dá á sus émulos el r. p. m. fr. Luis de León en el a ño de 1573" with special t.p.: xvii p. at end.

Traducción científico-técnica Francés-Español : Criterios de evaluación

El presente proyecto tiene como objetivo continuar indagando uno de los aspectos tratados en Textos especializados: comprensión y traducción por profesionales del área científico-técnica y por traductores, trabajo desarrollado por la misma unidad ejecutora. Se trata de la evaluación de la traducción de un texto especializado, tomando como eje central su microestructura, para lo cual se afinarán ciertos parámetros de evaluación de los resultados obtenidos en el trabajo citado, a fin de obtener un modelo de aplicación posterior. El corpus está formado por un máximo de sesenta producciones, repartidas equitativamente en las siguientes especialidades: psicología (bulimia y anorexia); medicina (traumatología) e ingeniería (hidráulica). Las conclusiones podrán servir de referencia para posibles modificaciones metodológicas en la carrera de Traductorado como así también en los cursos de Capacitación en Idioma Francés destinados a estudiantes universitarios y profesionales de la comunidad

Extranjeridad : Lengua y traducción en la obra de Manuel Puig

En este artículo, nos proponemos examinar cómo el translingüismo de Puig se conjuga con apuestas muy personales de su proyecto artístico, ya que elegir una lengua en lugar de o en contra de otra raramente se debe al azar. Para empezar, es sintomático de la forma de Puig de situarse extraterritorial, como un exiliado permanente que veía con ojos extranjeros todas las sociedades donde había vivido. Pero va más allá, ya que encaja en el polimorfismo identitario que caracterizaba al autor argentino, en su empeño por ser múltiple y su voluntad de ensanchar los límites de la literatura

Alguien dice tu nombre, por Luis García Montero: Fidelidad a la voz del poeta en una traducción de su prosa

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06