La guzla : ou Choix de poésies illyriques, recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Herzegowine.

A pastiche composed by Mérimée who successfully represented the pieces to Pushkin as literal translations of Slavic songs.

Prince Siddartha : the Japanese Buddha /

"The present English text of this biography is not a literal translation of the Japanese work." cf. p. 9.

Corpos Enlutados: Por um cuidado espiritual terapêutico em situações de luto

Esta tese tem como objetivo compreender o fenômeno do luto por morte a partir da fenomenologia, por meio das experiências de membros da Igreja Metodista no Grande ABC. Para alcançar o objetivo geral, tem como objetivos específicos: dialogar com teóricos do luto nas áreas da teologia e da psicologia; conhecer a fenomenologia do corpo existencial de Maurice Merleau-Ponty como parâmetro para a compreensão do estudo do luto por morte; contribuir para as pesquisas de Cuidado Espiritual em situações de luto por morte. A trajetória teórico-metodológica tem como lócus da pesquisa o relato oral de dez pessoas, que trazem sua vivência do luto a partir da pergunta norteadora: como você viveu a sua experiência do luto? Depois de transcritos e literalizados, esses relatos permitiram levantar as unidades de significado e estabelecer as categorias analíticas: dor, tipo de perda, desorganização do ser, corpo existencial, cuidado, fé, luto por morte como ordem natural, processo relacional, racionalização, saudade, luto antecipatório, dimensão material do viver, culpa, memória e serenidade. A partir dessas categorias, fenomenologicamente interpretadas, a construção de uma tabela nomotética tornou possível a identificação das convergências e divergências entre os relatos, bem como das idiossincrasias. No percurso em direção à compreensão da experiência do luto, os relatos foram submetidos à análise ideográfica, que é a tentativa de alcançar a psicologia individual dos sujeitos da pesquisa. A síntese de um pensar, como a expressão da fenomenologia do luto, desvela nuanças da práxis pastoral. Resultantes da construção desse novo saber em torno da vivência do luto por morte, foram significativas algumas percepções: o processo do luto no contexto religioso institucionalizado é similar ao de um contexto não-religioso; a teologia cristã tem espaço para a ressignificação da morte, por meio da criação de uma espiritualidade para o processo do morrer e, para que isso seja possível, destaca-se a necessidade, no interior das comunidades religiosas, de uma teologia da perda, que possibilite uma educação cristã voltada para o enfrentamento do luto, ou seja, de uma teologia de valorização da vida em meio às perdas; o corpo foi a linguagem mais presente na vivência do luto e, no entanto, o corpo enlutado é um paradoxo na igreja cristã, na medida em que esta se tem debruçado sobre o tema da corpo de forma tímida, no que se refere à educação da fé. Ficou patente a percepção da necessidade de fomentar um cuidado espiritual terapêutico abrangente e continuado em situações de luto, de forma a alcançar não apenas o indivíduo em situação de enlutamento, mas também de alcance comunitário, como parte do conjunto de ações públicas que acolham essa questão.(AU)

Truth values and truth-commitment in interdiscursive dating ads

In this article, I explore issues of commitment to truth in dating ads that use apparently impossible categorizations to project identities for ad writers and their desired others. The article begins with a brief overview of relevant aspects of Text World Theory (especially Gavins's work on dating ads), Sinclair's model of fictional worlds and Routledge and Chapman's account of truth-commitment in discourse, and proposes the need for a framework that allows for a partial suspension of commitment to truth. I then draw on the work of Ivanič and Weldon on identity in writing, in order to develop an account that offers a discourse- and genre-based discussion of how the intertextual metaphors in such ads are interpreted in relation to truth values. I suggest the default stance is that of positive commitment to literal truth and that, when this is not possible, a fall-back mode of negative commitment to metaphorical truth is preferred over an interpretation in which questions of truth are truly suspended. Finally, I consider a related category, of apparently negative dating ad identities, in order to suggest a functional motivation for the inclusion of elements that cannot be interpreted in truth-committed mode. Copyright © 2008 SAGE Publications.

The role of transport and mobility in the health of older people

The world's population is ageing. Older people are healthier and more active than previous generations. Living in a hypermobile world, people want to stay connected to dispersed communities as they age. Staying connected to communities and social networks enables older people to contribute and connect with society and is associated with positive mental and physical health, facilitating independence and physical activity while reducing social isolation. Changes in physiology and cognition associated with later life mean longer journeys may have to be curtailed. A shift in focus is needed to fully explore older people, transport and health; a need to be multidisciplinary in approach and to embrace social sciences and arts and humanities. A need to embrace different types of mobilities is needed for a full understanding of ageing, transport and health, moving from literal or corporeal through virtual and potential to imaginative mobility, taking into account aspirations and emotions. Mobility in later life is more than a means of getting to destinations and includes more affective or emotive associations. Cycling and walking are facilitated not just by improving safety but through social and cultural norms. Car driving can be continued safely in later life if people make appropriate and informed decisions about when and how to stop driving; stringent testing of driver ability and skill has as yet had little effect on safety. Bus use facilitates physical activity and keeps people connected but there are concerns for the future viability of buses. The future of transport may be more community led and involve more sharing of transport modes.

Reply: 'Myopic foveoschisis: An ectatic retinopathy, not a schisis'

Full text: We thank Tsilimbaris et al1 for their comments on the appropriateness of the term ‘myopic foveoschisis’ to describe the condition that is characterized by the separation of neural retina layers associated with high myopia and posterior staphyloma. They have proposed the term ‘myopic ectatic retinopathy’ as a more literal and functionally more accurate descriptor of the condition to avoid the use of the word ‘schisis’, which may be misleading because it is also used to describe other conditions where there is separation of neural retina layers without the presence of staphyloma.2 Using the word ‘ectatic’ for this condition would imply that we are fairly certain about the pathogenesis and mechanistic factors that underlie its development and progression. However, this is not the case, unfortunately, as our review of the literature has shown. There are several theories ranging from vitreous traction to sclerosing changes of retinal vessels to progression of staphylomas as possible etiological factors. Therefore, it is likely to be multifactorial in nature—hence the success reported with different procedures that address either the vitreous traction factor using vitrectomy, peel plus tamponade or the scleral ectasia factor using posterior buckling techniques. In the absence of a good understanding of underlying pathogenesis, it is probably best to use purely descriptive names rather than mechanistic terms. The use of descriptive terms, even though similar, do not necessarily cause confusion as long as they are widely accepted as differentiating terminology, for example, postoperative pseudophakic cystoid macular edema (Irvine–Gass syndrome) vs cystoid macular edema associated with posterior uveitis in a phakic patient. The introduction of too many mechanistic or pathogenetic terms in the absence of clear understating of etiology can in fact cause more confusion, for example, serous chorioretinopathy vs central serous retinopathy vs serous choroidopathy. The confinement to broad descriptive terms can enhance communication and reduce confusion without committing to any presumption about etiology until it is better understood. This approach is probably best illustrated by the recent advances in the understanding of mactel21, a condition initially described and classified, using descriptive nomenclature, by Don Gass as bilateral, idiopathic acquired juxtafoveolar telangiectasis (Group2A) and as distinctly different from unilateral, congenital parafoveolar telangiectasis (Group 1A; Gass,3 pp 504–506 vs 127–128). Finally, it is worthy to note that for myopic foveoschisis associated with a staphyloma that is associated with outer layer macular detachment, Don Gass also descriptively included the additional observation (before the advent of OCT) that the retinal profile was concave rather than convex in shape, thereby differentiating it from rhegmatogenous detachments with recruitment of subretinal fluid that is associated with posteriorly located breaks and macular holes in myopic eyes. References 1.Tsilimbaris MK, Vavvas DG, Bechrakis NE. Myopic foveoschisis: an ectatic retinopathy, not aschisis. Eye 2016; 30: 328–329. 2.Powner MB, Gillies MC, Tretiach M, Scott A, Guymer RH, Hageman GS et al. Perifoveal müller cell depletion in a case of macular telangiectasia type 2. Ophthalmology 2010; 117(12): 2407–2416. 3.Gass DM. Stereoscopic Atlas of Macular Diseases: Diagnosis and Treatment, 4th edn. Mosby-Yearbook: St. Louis, 1997.

Effects of repeated readings on reading abilities of English language learners with specific learning disabilities

This study investigated the effects of repeated readings on the reading abilities of 4, third-, fourth-, and fifth-grade English language learners (ELLs) with specific learning disabilities (SLD). A multiple baseline probe design across subjects was used to explore the effects of repeated readings on four dependent variables: reading fluency (words read correctly per minute; wpm), number of errors per minute (epm), types of errors per minute, and answer to literal comprehension questions. Data were collected and analyzed during baseline, intervention, generalization probes, and maintenance probes. Throughout the baseline and intervention phases, participants read a passage aloud and received error correction feedback. During baseline, this was followed by fluency and literal comprehension question assessments. During intervention, this was followed by two oral repeated readings of the passage. Then the fluency and literal comprehension question assessments were administered. Generalization probes followed approximately 25% of all sessions and consisted of a single reading of a new passage at the same readability level. Maintenance sessions occurred 2-, 4-, and 6-weeks after the intervention ended. The results of this study indicated that repeated readings had a positive effect on the reading abilities of ELLs with SLD. Participants read more wpm, made fewer epm, and answered more literal comprehension questions correctly. Additionally, on average, generalization scores were higher in intervention than in baseline. Maintenance scores were varied when compared to the last day of intervention, however, with the exception of the number of hesitations committed per minute maintenance scores were higher than baseline means. This study demonstrated that repeated readings improved the reading abilities of ELLs with SLD and that gains were generalized to untaught passages. Maintenance probes 2-, 4-, and 6- weeks following intervention indicated that mean reading fluency, errors per minute, and correct answers to literal comprehensive questions remained above baseline levels. Future research should investigate the use of repeated readings in ELLs with SLD at various stages of reading acquisition. Further, future investigations may examine how repeated readings can be integrated into classroom instruction and assessments.

Comparison of repeated and two non-repeated readings conditions on reading abilities of students with emotional and/or behavioral disabilities

Students with emotional and/or behavioral disorders (EBD)present considerable academic challenges along with emotional and/or behavioral problems. In terms of reading, these students typically perform one-to-two years below grade level (Kauffman, 2001). Given the strong correlation between reading failure and school failure and overall success (Scott & Shearer-Lingo, 2002), finding effective approaches to reading instruction is imperative for these students (Staubitz, Cartledge, Yurick, & Lo, 2005). This study used an alternating treatments design to comparethe effects of three conditions on the reading fluency, errors, and comprehension of four, sixth-grade students with EBD who were struggling readers. Specifically, the following were compared: (a) Repeated readings in which participants repeatedly read a passage of about 100-150 words, three times, (b) Non-repeated readings in which participants sequentially read an original passage of about 100-150 words once, and (c) Equivalent non-repeated readings in which participants sequentially read a passage of about 300-450 words, equivalent to the number of words in the repeated readings condition. Also examined were the effects of the three repeated readings practice trials per sessions on reading fluency and errors. The reading passage difficulty and length established prior to commencing were used for all participants throughout the standard phase. During the enhanced phase, the reading levels were increased 6 months for all participants, and for two (the advanced readers), the length of the reading passages was increased by 50%, allowing for comparisons under more rigorous conditions. The results indicate that overall repeated readings had the best outcome across the standard and enhanced phases for increasing readers’ fluency, reducing their errors per minute, and supporting fluency answers to literal comprehension questions correctly as compared to non-repeated and equivalent non-repeated conditions. When comparing nonrepeated and equivalent non-repeated readings,there were mixed results. Under the enhanced phases, the positive effects of repeated readings were more demonstrative. Additional research is needed to compare the effects of repeated and equivalent non-repeated readings across other populations of students with disabilities or varying learning styles. This research should include collecting repeated readings practice trial data for fluency and errors to further analyze the immediate effects of repeatedly reading a passage.

The Effects of Repeated Readings on Reading Abilities of English Language Learners with Specific Learning Disabilities

This study evaluates the effects of repeated readings on the reading fluency and comprehension of 4 third through fifth grade English Language Learners (ELLs) with Specific Learning Disabilities (SLD). The results indicate gains in fluency, a decrease in errors, and an increase in correct answers to literal comprehension questions.

The effects of student -centered and traditional models of teaching on reading skills

A pre-test, post-test, quasi-experimental design was used to examine the effects of student-centered and traditional models of reading instruction on outcomes of literal comprehension and critical thinking skills. The sample for this study consisted of 101 adult students enrolled in a high-level developmental reading course at a large, urban community college in the Southeastern United States. The experimental group consisted of 48 students, and the control group consisted of 53 students. Students in the experimental group were limited in the time spent reading a course text of basic skills, with instructors using supplemental materials such as poems, news articles, and novels. Discussions, the reading-writing connection, and student choice in material selection were also part of the student-centered curriculum. Students in the control group relied heavily on a course text and vocabulary text for reading material, with great focus placed on basic skills. Activities consisted primarily of multiple-choice questioning and quizzes. The instrument used to collect pre-test data was Descriptive Tests of Language Skills in Reading Comprehension; post-test data were taken from the Florida College Basic Skills Exit Test. A MANCOVA was used as the statistical method to determine if either model of instruction led to significantly higher gains in literal comprehension skills or critical thinking skills. A paired samples t-test was also used to compare pre-test and post-test means. The results of the MANCOVA indicated no significant difference between instructional models on scores of literal comprehension and critical thinking. Neither was there any significant difference in scores between subgroups of age (under 25 and 25 and older) and language background (native English speaker and second-language learner). The results of the t-test indicated, however, that students taught under both instructional models made significant gains in on both literal comprehension and critical thinking skills from pre-test to post-test.

The relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers

Culturally responsive instruction refers to the identification of relevant cultural aspects of students' lives and infusion of these into the curriculum. This instructional approach assumes that a culturally appropriate curriculum can potentially motivate, engage, and lead students to higher rates of achievement. This quasi-experimental study (N=44) investigated the relationship of culturally responsive instruction and the reading comprehension and attitude of struggling urban adolescent readers. The study incorporated the use of culturally responsive instruction using culturally relevant literature (CRL), the Bluford Series Novels, as authentic texts of instruction. Participants were seventh grade reading students at a Title I middle school in South Florida. After a baseline period, two different classes were taught for 8 weeks using different methods. One class formed the experimental group ( n=22) and the other class formed the comparison group (n =22). The CRI curriculum for the experimental group embraced the socio-cultural perspective through the use of small discussion groups in which students read and constructed meaning with peers through interaction with the Bluford Series Novels; gave written responses to multiple strategies according to SCRAP - Summarize, Connect, Reflect, Ask Questions, Predict; responded to literal and inferential questions, while at the same time validating their responses through evidence from the text. The Read XL (basal reader) curriculum of the comparison group utilized a traditional form of instruction which incorporated the reading of passages followed by responses to comprehension questions, and teacher-led whole group discussion. The main sources of data were collected from the Gates-MacGinitie Reading Tests, the Florida Assessments for Instruction in Reading (FAIR), and the Rhody Secondary Reading Attitude Assessment. Statistical analyses were performed using Repeated Measures ANOVAs. Findings from the study revealed that the experimental participants' reading attitudes and FAIR comprehension scores increased when compared to the comparison group. Overall, the results from the study revealed that culturally responsive instruction can potentially foster reading comprehension and a more positive attitude towards reading. However, a replication of this study in other settings with a larger, more randomized sample size and a greater ethnic variation is needed in order to make full generalizations.

On Record: Soundscapes as Metaphor and Physical Manifestation of Memory in Early Holocaust Novels and Contemporary Criticism

This thesis compares two perspectives on the production of Holocaust memory: a novel that leads up to The Holocaust in Britain and one that reflects the hindsight perspective of a liberator in the Soviet Union. The novels are Virginia Woolf’s BETWEEN THE ACTS and Vasily Grossman’s LIFE AND FATE. The analysis offers a locus of analysis for the diasporic literary energy created by the catastrophe in the 20th and 21st centuries. The project offers a theorized standpoint on the role of literature on official historical archives. Proposing a method through which contemporary readers can engage the diasporic event of The Holocaust, the project adopts both the extended metaphor and literal expression of soundscapes. Soundscapes encompass the immaterial processes of memorialization and the literal sonic textures developed in Holocaust novels. The critical perspective incorporates contemporary notions of narratology, archival practices, and cultural manifestations of language into the notion of literary ethnomusicology.

Effects of Repeated Readings on Reading Abilities of English Language Learners with Specific Learning Disabilities

This study investigated the effects of repeated readings on the reading abilities of 4, third-, fourth-, and fifth-grade English language learners (ELLs) with specific learning disabilities (SLD). A multiple baseline probe design across subjects was used to explore the effects of repeated readings on four dependent variables: reading fluency (words read correctly per minute; wpm), number of errors per minute (epm), types of errors per minute, and answer to literal comprehension questions. Data were collected and analyzed during baseline, intervention, generalization probes, and maintenance probes. Throughout the baseline and intervention phases, participants read a passage aloud and received error correction feedback. During baseline, this was followed by fluency and literal comprehension question assessments. During intervention, this was followed by two oral repeated readings of the passage. Then the fluency and literal comprehension question assessments were administered. Generalization probes followed approximately 25% of all sessions and consisted of a single reading of a new passage at the same readability level. Maintenance sessions occurred 2-, 4-, and 6-weeks after the intervention ended. The results of this study indicated that repeated readings had a positive effect on the reading abilities of ELLs with SLD. Participants read more wpm, made fewer epm, and answered more literal comprehension questions correctly. Additionally, on average, generalization scores were higher in intervention than in baseline. Maintenance scores were varied when compared to the last day of intervention, however, with the exception of the number of hesitations committed per minute maintenance scores were higher than baseline means. This study demonstrated that repeated readings improved the reading abilities of ELLs with SLD and that gains were generalized to untaught passages. Maintenance probes 2-, 4-, and 6- weeks following intervention indicated that mean reading fluency, errors per minute, and correct answers to literal comprehensive questions remained above baseline levels. Future research should investigate the use of repeated readings in ELLs with SLD at various stages of reading acquisition. Further, future investigations may examine how repeated readings can be integrated into classroom instruction and assessments.

Acolhimento prescrito x real: uma análise sobre as relações entre trabalhadores e usuários na estratégia saúde da família

User embracement has been proposed as a tool that contributes to humanize the nursing, to increase the users’ access to the services, to ensure the resolvability of claims, to organize the services and promote the strengthening of the links between them and the health professionals. In the city of Recife, this practice has been fomented by the municipal government and its implementation is guided by normative acts, with evaluation matrices and proposition of goals, based on a model created by the public administration. This study intended to analyze the relation between the prescribed user embracement and the real one and their interferences with the relations of reciprocity between workers and users in the health units of basic attention in Recife. Four units of the Family Health Strategy at the Sanitary District IV of the city of Recife – PE were taken as an investigation field. The investigation had a qualitative character, so, Interviews were performed involving professionals and users whose speeches were recorded by the voice digital mode and literally transcript. The obtained speeches were analyzed mostly through the Discourse of the Collective Subject methodological approach, being also used, but on a smaller scale, the technique of thematic analysis, in the dialogic way, with theoretical contributions and official documents related to the theme. The results pointed that in most of the health units the professionals execute the proposed protocols and consider that these have a positive influence for the working process in user embracement, however, factors such as the excessive demand, the physical structure of the units, little resolvability of the reference network, singularities of the units, among others, have appeared, hampering the accomplishment of the prescribed, creating, thus, a negative influence on the working process of the user embracement. The reciprocal relations have also suffered the influences of these factors, which made difficult, therefore, the circulation of gift. Meanwhile, other factors such as access, resolvability, sheltering attitude and responsabilization, potentiated the reciprocal exchange between professionals and users. The findings demand the prescriptive acts and the reciprocal relations of the user embracement to be directly influenced by the singularities present in each community, by the human variabilities and by factors connected to the structure and working process, so it shall be operated with caution in order to provide a real user embracement with quality

Contributos da supervisão para a dialógica e o trabalho colaborativo : estudo de um caso

Dissertação apresentada à Escola Superior de Educação de Santarém para a obtenção do grau de mestre em Ciências da educação - Supervisão e orientação pedagógica