Being impolite while pretending to be polite. The rupture of politeness conventions in electoral debates

This paper is a part of a larger research that pursues a global understanding of impoliteness in face-to-face electoral debates. That research distinguishes three essential axes, three complementary analytical perspectives: functional strategies of impoliteness, linguistic-discursive mechanisms to implement them and social impacts of impolite acts. In this frame, the present work develops an in-depth analysis of a special category of mechanisms, namely the rupture of politeness conventions, a subgroup within postliteral implicit mechanisms. This subgroup acquires its identity by the fact of carrying out a linguistic action that is conventionally associated with a polite attitude, but doing it in a rhetorically insincere way: the consequence is that apparent politeness becomes impoliteness. Relevant aspects in the characterization of ruptures are isolated and, on this basis, it is developed a detailed analysis of three specific kinds of mechanisms in which ruptures take shape: using ironic statements, developing different forms of overpoliteness and adopting a falsely collaborative attitude toward the interlocutor. The analysis of that group of mechanisms takes into account, simultaneously, the other two axes of the main research, strategies and social impacts.

Interpretation and typology Spanish indefinite pronoun uno in three discoursive genres

This study investigates the Spanish indefinite pronoun uno (“one”). After a detailed analysis of its occurrences in authentic language, we find that its interpretation varies depending on the linguistic context. Therefore, we examine which elements of the context - we focus on the broader context, beyond the sentence – have an impact on its interpretation and develop a typology of the indefinite pronoun as to its interpretation. The pronoun may be interpreted as completely generic or specific (referring to the speaker, the listener or a third person). Its interpretation can also be located in an intermediate position between these interpretive extremes.In addition, we compare its use in various discursive genres - spontaneous conversations, academic essays and web forum - which are distinguished by the presence or absence of interactivity and of more or less subjectivity / intersubjectivity. The comparison shows that pronoun use depends on these characteristics.

Who is in charge? An L2 Discourse Intonation Study on Four Prosodic Parameters to Exert the Pragmatic Function of Dominance and Control in the Context of L2 Non-specialist Public Speaking

This paper reports the findings from a study of the learning of English intonation by Spanish speakers within the discourse mode of L2 oral presentation. The purpose of this experiment is, firstly, to compare four prosodic parameters before and after an L2 discourse intonation training programme and, secondly, to confirm whether subjects, after the aforementioned L2 discourse intonation training, are able to match the form of these four prosodic parameters to the discourse-pragmatic function of dominance and control. The study designed the instructions and tasks to create the oral and written corpora and Brazil’s Pronunciation for Advanced Learners of English was adapted for the pedagogical aims of the present study. The learners’ pre- and post-tasks were acoustically analysed and a pre / post- questionnaire design was applied to interpret the acoustic analysis. Results indicate most of the subjects acquired a wider choice of the four prosodic parameters partly due to the prosodically-annotated transcripts that were developed throughout the L2 discourse intonation course. Conversely, qualitative and quantitative data reveal most subjects failed to match the forms to their appropriate pragmatic functions to express dominance and control in an L2 oral presentation.

Sherman Alexie’s "The Toughest Indian in the World": Amalgamating the Oral and the Written Traditions

This article argues that The Toughest Indian in the World (2000) by Native-American author Sherman Alexie combines elements of his tribal (oral) tradition with others coming from the Western (literary) short-story form. Like other Native writers — such as Momaday, Silko or Vizenor — , Alexie is seen to bring into his short fiction characteristics of his people’s oral storytelling that make it much more dialogical and participatory. Among the author’s narrative techniques reminiscent of the oral tradition, aggregative repetitions of patterned thoughts and strategically-placed indeterminacies play a major role in encouraging his readers to engage in intellectual and emotional exchanges with the stories. Assisted by the ideas of theorists such as Ong (1988), Evers and Toelken (2001), and Teuton (2008), this article shows how Alexie’s short fiction is enriched and revitalized by the incorporation of oral elements. The essay also claims that new methods of analysis and assessment may be needed for this type of bicultural artistic forms. Despite the differences between the two modes of communication, Alexie succeeds in blending features and techniques from both traditions, thus creating a new hybrid short-story form that suitably conveys the trying experiences faced by his characters.

Classifying Written Texts Through Rhythmic Features

Rhythm analysis of written texts focuses on literary analysis and it mainly considers poetry. In this paper we investigate the relevance of rhythmic features for categorizing texts in prosaic form pertaining to different genres. Our contribution is threefold. First, we define a set of rhythmic features for written texts. Second, we extract these features from three corpora, of speeches, essays, and newspaper articles. Third, we perform feature selection by means of statistical analyses, and determine a subset of features which efficiently discriminates between the three genres. We find that using as little as eight rhythmic features, documents can be adequately assigned to a given genre with an accuracy of around 80 %, significantly higher than the 33 % baseline which results from random assignment.

Time-limited home-care reablement services for maintaining and improving the functional independence of older adults

Background: Reablement, also known as restorative care, is one possible approach to home-care services for older adults at risk of functional decline. Unlike traditional home-care services, reablement is frequently time-limited (usually six to 12 weeks) and aims to maximise independence by offering an intensive multidisciplinary, person-centred and goal-directed intervention. Objectives:Objectives To assess the effects of time-limited home-care reablement services (up to 12 weeks) for maintaining and improving the functional independence of older adults (aged 65 years or more) when compared to usual home-care or wait-list control group. Search methods:We searched the following databases with no language restrictions during April to June 2015: the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL); MEDLINE (OvidSP); Embase (OvidSP); PsycINFO (OvidSP); ERIC; Sociological Abstracts; ProQuest Dissertations and Theses; CINAHL (EBSCOhost); SIGLE (OpenGrey); AgeLine and Social Care Online. We also searched the reference lists of relevant studies and reviews as well as contacting authors in the field.Selection criteria:We included randomised controlled trials (RCTs), cluster randomised or quasi-randomised trials of time-limited reablement services for older adults (aged 65 years or more) delivered in their home; and incorporated a usual home-care or wait-list control group. Data collection and analysis:Two authors independently assessed studies for inclusion, extracted data, assessed the risk of bias of individual studies and considered quality of the evidence using GRADE. We contacted study authors for additional information where needed.Main results:Two studies, comparing reablement with usual home-care services with 811 participants, met our eligibility criteria for inclusion; we also identified three potentially eligible studies, but findings were not yet available. One included study was conducted in Western Australia with 750 participants (mean age 82.29 years). The second study was conducted in Norway (61 participants; mean age 79 years). We are very uncertain as to the effects of reablement compared with usual care as the evidence was of very low quality for all of the outcomes reported. The main findings were as follows. Functional status: very low quality evidence suggested that reablement may be slightly more effective than usual care in improving function at nine to 12 months (lower scores reflect greater independence; standardised mean difference (SMD) -0.30; 95% confidence interval (CI) -0.53 to -0.06; 2 studies with 249 participants). Adverse events: reablement may make little or no difference to mortality at 12 months’ follow-up (RR 0.97; 95% CI 0.74 to 1.29; 2 studies with 811 participants) or rates of unplanned hospital admission at 24 months (RR 0.94; 95% CI 0.85 to 1.03; 1 study with 750 participants). The very low quality evidence also means we are uncertain whether reablement may influence quality of life (SMD -0.23; 95% CI -0.48 to 0.02; 2 trials with 249 participants) or living arrangements (RR 0.92, 95% CI 0.62 to 1.34; 1 study with 750 participants) at time points up to 12 months. People receiving reablement may be slightly less likely to have been approved for a higher level of personal care than people receiving usual care over the 24 months’ follow-up (RR 0.87; 95% CI 0.77 to 0.98; 1 trial, 750 participants). Similarly, although there may be a small reduction in total aggregated home and healthcare costs over the 24-month follow-up (reablement: AUD 19,888; usual care: AUD 22,757; 1 trial with 750 participants), we are uncertain about the size and importance of these effects as the results were based on very low quality evidence. Neither study reported user satisfaction with the serviceAuthors’ conclusions:There is considerable uncertainty regarding the effects of reablement as the evidence was of very low quality according to our GRADE ratings. Therefore, the effectiveness of reablement services cannot be supported or refuted until more robust evidence becomes available. There is an urgent need for high quality trials across different health and social care systems due to the increasingly high profile of reablement services in policy and practice in several countries. 

‘Théorie’, ‘hypothèse’, ‘modèle’ et ‘méthode’ dans le domaine de la linguistique: perspectives sémasiologique et onomasiologique

'Theory', 'hypothesis', 'model' and 'method' in linguistics: Semasiological and onomasiological perspectives The subject of this thesis is the use of generic scientific terms, in particular the four terms 'theory', 'hypothesis', 'model' and 'method', in linguistic research articles written in French and in Finnish. The thesis examines the types of scientific constructs to which these terms are applied, and seeks to explain the variation in the use of each term. A second objective of the thesis is to analyze the relationships among these terms, and the factors determining the choices made by writers. With its focus on the authentic use of generic scientific terms, the thesis complements the normative and theoretical descriptions of these terms in Science Studies and offers new information on actual writing practices. This thesis adheres to functional and usage-based linguistics, drawing its theoretical background from cognitive linguistics and from functional approaches to terminology. The research material consisted of 120 research articles (856 569 words), representing different domains of linguistics and written in French or Finnish (60 articles in each language). The articles were extracted from peer-reviewed scientific journals and were published between 2000 and 2010. The use of generic scientific terms in the material has been examined from semasiological and onomasiological perspectives. In the first stage, different usages related to each of the four central terms were analyzed. In the second stage, the analysis was extended to other terms and expressions, such as 'theoretical framework', 'approach' and ‘claim’, which were used to name scientific constructs similar to the four terms analyzed in the first stage. Finally, in order to account for the writer’s choice among the terms, a mixed methods approach was adopted, based on the results of a previously conducted questionnaire concerning the differences between these terms as experienced by linguists themselves. Despite the general ideal that scientific terms should be carefully defined, the study shows that the use of these central terms is not without ambiguity. What is understood by these terms may vary according to different conceptual and stylistic factors as well as epistemic and disciplinary traditions. In addition to their polysemy, the semantic potentials of these terms are in part overlapping. In most cases, the variation in the use of these terms is not likely to cause serious misunderstanding. Rather, it allows the researcher to express a specific conceptualization of the scientific constructs mentioned in the article. The discipline of linguistics, however, would benefit from a more elaborate metatheoretical discussion.

Contextual text mining

With the dramatic growth of text information, there is an increasing need for powerful text mining systems that can automatically discover useful knowledge from text. Text is generally associated with all kinds of contextual information. Those contexts can be explicit, such as the time and the location where a blog article is written, and the author(s) of a biomedical publication, or implicit, such as the positive or negative sentiment that an author had when she wrote a product review; there may also be complex context such as the social network of the authors. Many applications require analysis of topic patterns over different contexts. For instance, analysis of search logs in the context of the user can reveal how we can improve the quality of a search engine by optimizing the search results according to particular users; analysis of customer reviews in the context of positive and negative sentiments can help the user summarize public opinions about a product; analysis of blogs or scientific publications in the context of a social network can facilitate discovery of more meaningful topical communities. Since context information significantly affects the choices of topics and language made by authors, in general, it is very important to incorporate it into analyzing and mining text data. In general, modeling the context in text, discovering contextual patterns of language units and topics from text, a general task which we refer to as Contextual Text Mining, has widespread applications in text mining. In this thesis, we provide a novel and systematic study of contextual text mining, which is a new paradigm of text mining treating context information as the ``first-class citizen.'' We formally define the problem of contextual text mining and its basic tasks, and propose a general framework for contextual text mining based on generative modeling of text. This conceptual framework provides general guidance on text mining problems with context information and can be instantiated into many real tasks, including the general problem of contextual topic analysis. We formally present a functional framework for contextual topic analysis, with a general contextual topic model and its various versions, which can effectively solve the text mining problems in a lot of real world applications. We further introduce general components of contextual topic analysis, by adding priors to contextual topic models to incorporate prior knowledge, regularizing contextual topic models with dependency structure of context, and postprocessing contextual patterns to extract refined patterns. The refinements on the general contextual topic model naturally lead to a variety of probabilistic models which incorporate different types of context and various assumptions and constraints. These special versions of the contextual topic model are proved effective in a variety of real applications involving topics and explicit contexts, implicit contexts, and complex contexts. We then introduce a postprocessing procedure for contextual patterns, by generating meaningful labels for multinomial context models. This method provides a general way to interpret text mining results for real users. By applying contextual text mining in the ``context'' of other text information management tasks, including ad hoc text retrieval and web search, we further prove the effectiveness of contextual text mining techniques in a quantitative way with large scale datasets. The framework of contextual text mining not only unifies many explorations of text analysis with context information, but also opens up many new possibilities for future research directions in text mining.

English for tourism : contribution to language use through mobile learning

Tourism is growing and is becoming more competitive. Destinations need to find elements which demonstrate their uniqueness, the singularity which allows them to differentiate themselves from others. This struggle for uniqueness makes economies become more competitive and competition is a central element in the dynamics of Tourism. Technology is also an added value for tourism competitiveness, as it allows destinations to become internationalised and known worldwide. In this scenario, research has increased as a means to study Tourism trends in fields such as sociology and marketing. Nevertheless, there are areas in which there is not much research done and which are fundamental: these are the areas concerned with identities, communication and interpersonal relations. In this regard, Linguistics has a major role for different reasons: firstly, it studies language itself and through it, communication, secondly, language conveys culture and, thirdly, it is by enriching language users that innovation in Tourism and in knowledge, as a whole, is made possible. This innovation, on the other hand, has repercussions in areas such as management, internationalisation and marketing as well. It is, therefore, the objective of this thesis to report on how learning experiences take place in Tourism undergraduate English language classes as well as to give an account of enhanced results in classes where mobile learning was adopted. In this way, an alliance between practice and research was established. This is beneficial for the teaching and learning process because by establishing links between research based insight and practice, the outcome is grounded knowledge which helps make solid educational decisions. This research, therefore, allows to better understand if learners accept working with mobile technologies in their learning process. Before introducing any teaching and learning approach, it was necessary to be informed, as well, of how English for tourism programmes are organised. This thesis also illustrates through the premises of Systemic Functional Linguistics that language use can be enhanced by using mobile technology in Tourism undergraduate language classes.

Language-based Techniques for Practical and Trustworthy Secure Multi-party Computations

Secure Multi-party Computation (MPC) enables a set of parties to collaboratively compute, using cryptographic protocols, a function over their private data in a way that the participants do not see each other's data, they only see the final output. Typical MPC examples include statistical computations over joint private data, private set intersection, and auctions. While these applications are examples of monolithic MPC, richer MPC applications move between "normal" (i.e., per-party local) and "secure" (i.e., joint, multi-party secure) modes repeatedly, resulting overall in mixed-mode computations. For example, we might use MPC to implement the role of the dealer in a game of mental poker -- the game will be divided into rounds of local decision-making (e.g. bidding) and joint interaction (e.g. dealing). Mixed-mode computations are also used to improve performance over monolithic secure computations. Starting with the Fairplay project, several MPC frameworks have been proposed in the last decade to help programmers write MPC applications in a high-level language, while the toolchain manages the low-level details. However, these frameworks are either not expressive enough to allow writing mixed-mode applications or lack formal specification, and reasoning capabilities, thereby diminishing the parties' trust in such tools, and the programs written using them. Furthermore, none of the frameworks provides a verified toolchain to run the MPC programs, leaving the potential of security holes that can compromise the privacy of parties' data. This dissertation presents language-based techniques to make MPC more practical and trustworthy. First, it presents the design and implementation of a new MPC Domain Specific Language, called Wysteria, for writing rich mixed-mode MPC applications. Wysteria provides several benefits over previous languages, including a conceptual single thread of control, generic support for more than two parties, high-level abstractions for secret shares, and a fully formalized type system and operational semantics. Using Wysteria, we have implemented several MPC applications, including, for the first time, a card dealing application. The dissertation next presents Wys*, an embedding of Wysteria in F*, a full-featured verification oriented programming language. Wys* improves on Wysteria along three lines: (a) It enables programmers to formally verify the correctness and security properties of their programs. As far as we know, Wys* is the first language to provide verification capabilities for MPC programs. (b) It provides a partially verified toolchain to run MPC programs, and finally (c) It enables the MPC programs to use, with no extra effort, standard language constructs from the host language F*, thereby making it more usable and scalable. Finally, the dissertation develops static analyses that help optimize monolithic MPC programs into mixed-mode MPC programs, while providing similar privacy guarantees as the monolithic versions.

Orthographic regularization in Early Modern English: Grapheme distribution and vowel length indication

The present study is an attempt at assessing the level of consistency in the orthographic systems of selected sixteenth and seventeenth-century printers and at tracing the influence that normative writings could have potentially exerted on them. The approach taken here draws upon the philological tradition of examining and comparing several texts written in the same language, but produced at different times. The study discusses the orthography of the editions of The Schoole of Vertue, a manual of good conduct for children, published between 1557 and 1687. The orthographic variables taken into account fall into two criteria: the distribution and functional load of the selected graphemes and the indication of vowel length.

Neurophysiologie du langage : apports de la neuro-imagerie et état des connaissances

International audience

The Anagó Language of Cuba

This thesis investigates the socio-linguistic factors that led to the emergence of a new language in Cuba known as Anagó. This language emerged from contact between multiple dialects of the West African Yoruba language and Spanish. Language contact between the Yoruba language and Spanish took place in Cuba beginning in the nineteenth century after the introduction of large numbers of Yoruba speakers into Cuba during the trans-Atlantic slave trade. This thesis argues against the opinion that Anagó is simply a corrupted and imperfect form of Yoruba. Instead, it maintains that Anagó is a new language that emerged in Cuba and became a functional vehicle for the transmission of ideas and culture. Additionally, this study will present evidence that the Anagó speaking community was a constituent part of Cuban society since the nineteenth century, and is therefore an inextricable part of Cuban cultural patrimony. Twentieth century examples of Anagó language are examined as evidence of a vital Anagó speaking transnational community.

Funtional Near Infrared Spectroscopy Study of Language, Joint Attention and Motor Skills

Near infrared spectroscopy (NIRS) is an emerging non-invasive optical neuro imaging technique that monitors the hemodynamic response to brain activation with ms-scale temporal resolution and sub-cm spatial resolution. The overall goal of my dissertation was to develop and apply NIRS towards investigation of neurological response to language, joint attention and planning and execution of motor skills in healthy adults. Language studies were performed to investigate the hemodynamic response, synchrony and dominance feature of the frontal and fronto-temporal cortex of healthy adults in response to language reception and expression. The mathematical model developed based on granger causality explicated the directional flow of information during the processing of language stimuli by the fronto-temporal cortex. Joint attention and planning/ execution of motor skill studies were performed to investigate the hemodynamic response, synchrony and dominance feature of the frontal cortex of healthy adults and in children (5-8 years old) with autism (for joint attention studies) and individuals with cerebral palsy (for planning/execution of motor skills studies). The joint attention studies on healthy adults showed differences in activation as well as intensity and phase dependent connectivity in the frontal cortex during joint attention in comparison to rest. The joint attention studies on typically developing children showed differences in frontal cortical activation in comparison to that in children with autism. The planning and execution of motor skills studies on healthy adults and individuals with cerebral palsy (CP) showed difference in the frontal cortical dominance, that is, bilateral and ipsilateral dominance, respectively. The planning and execution of motor skills studies also demonstrated the plastic and learning behavior of brain wherein correlation was found between the relative change in total hemoglobin in the frontal cortex and the kinematics of the activity performed by the participants. Thus, during my dissertation the NIRS neuroimaging technique was successfully implemented to investigate the neurological response of language, joint attention and planning and execution of motor skills in healthy adults as well as preliminarily on children with autism and individuals with cerebral palsy. These NIRS studies have long-term potential for the design of early stage interventions in children with autism and customized rehabilitation in individuals with cerebral palsy.