Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

Technical metaphor in Spanish-English translation of the fields of blindness, fatigue, and the spiritual world

The correspondence in the Spanish-English translation is analyzed of three different fields of technical metaphors based upon blindness, fatigue, and the spiritual world. Some terms have been left aside that under the appearance of metaphors were mere samples of no-deviated language or cases of homonymy. The study reveals a higher presence of the metaphor in the Spanish language in the three fields of study, although the English language also shows a high index of metaphors. In between metaphors and non-metaphors, we find a lack of metaphorical equilibrium between Spanish and English in certain cases, which is a sign of the different perception of the reality. Finally, the conclusions shed light on the meaning of these words: blind, annoyance, fatigue, antifading, core, angels, espectrum, phantom, ghost, magic, postmortem, dead, etc.

Who is in charge? An L2 Discourse Intonation Study on Four Prosodic Parameters to Exert the Pragmatic Function of Dominance and Control in the Context of L2 Non-specialist Public Speaking

This paper reports the findings from a study of the learning of English intonation by Spanish speakers within the discourse mode of L2 oral presentation. The purpose of this experiment is, firstly, to compare four prosodic parameters before and after an L2 discourse intonation training programme and, secondly, to confirm whether subjects, after the aforementioned L2 discourse intonation training, are able to match the form of these four prosodic parameters to the discourse-pragmatic function of dominance and control. The study designed the instructions and tasks to create the oral and written corpora and Brazil’s Pronunciation for Advanced Learners of English was adapted for the pedagogical aims of the present study. The learners’ pre- and post-tasks were acoustically analysed and a pre / post- questionnaire design was applied to interpret the acoustic analysis. Results indicate most of the subjects acquired a wider choice of the four prosodic parameters partly due to the prosodically-annotated transcripts that were developed throughout the L2 discourse intonation course. Conversely, qualitative and quantitative data reveal most subjects failed to match the forms to their appropriate pragmatic functions to express dominance and control in an L2 oral presentation.

How much is '5-a-day'? A qualitative investigation into consumer understanding of fruit and vegetable intake guidelines

BACKGROUND: Despite the known health benefits of fruit and vegetables (FV), population intakes remain low. One potential contributing factor may be a lack of understanding surrounding recommended intakes. The present study aimed to explore the understanding of FV intake guidelines among a sample of low FV consumers.

METHODS: Six semi-structured focus groups were held with low FV consumers (n = 28, age range 19-55 years). Focus groups were recorded digitally, transcribed verbatim and analysed thematically using nvivo (QSR International, Melbourne, Australia) to manage the coded data. Participants also completed a short questionnaire assessing knowledge on FV intake guidelines. Descriptive statistics were used to analyse responses.

RESULTS: The discussions highlighted that, although participants were aware of FV intake guidelines, they lacked clarity with regard to the meaning of the '5-a-day' message, including what foods are included in the guideline, as well as what constitutes a portion of FV. There was also a sense of confusion surrounding the concept of achieving variety with regard to FV intake. The sample highlighted a lack of previous education on FV portion sizes and put forward suggestions for improving knowledge, including increased information on food packaging and through health campaigns. Questionnaire findings were generally congruent with the qualitative findings, showing high awareness of the '5-a-day' message but a lack of knowledge surrounding FV portion sizes.

CONCLUSIONS: Future public health campaigns should consider how best to address the gaps in knowledge identified in the present study, and incorporate evaluations that will allow the impact of future initiatives on knowledge, and ultimately behaviour, to be investigated.

Making charity effectiveness transparent: building a stakeholder-focused framework of reporting

Effectiveness in achieving mission is fundamental to evaluating charity performance, and is of central concern to stakeholders who fund, regulate and otherwise engage with such organisations. Exploring the meaning of transparency in the context of stakeholder engagement, and utilising previous research and authoritative sector discussion, this paper develops a novel framework of transparent, stakeholder-focused effectiveness reporting. It is contended that such reporting can assist the charity sector in discharging accountability, gaining legitimacy, and in sharpening mission-centred managerial decision making. Then applying this to UK charities’ publicly-available communications, it highlights significant challenges and weaknesses in current effectiveness reporting.

The Lived Experience of People with Mental Health and Substance Misuse Problems: Dimensions of Belonging

Introduction: People with co-occurring mental health and substance misuse problems are among the most excluded in society. A need to feel connected to others has been articulated in the occupational science literature although the concept of belonging itself has not been extensively explored within this paradigm. This paper reports findings from research that explored the meaning and experience of belonging for four people living with dual diagnosis in the United Kingdom. Method: Researchers employed an interpretative phenomenological approach to the study. Four semi-structured interviews were carried out. The interviews were guided by questions around the meaning of belonging, barriers to belonging and how belonging and not belonging impacted on participants’ lives. Data analysis facilitated the identification of themes across individual accounts and enabled comparisons. Findings: Data analysis identified four themes – belonging in family, belonging in place, embodied understandings of belonging and barriers to belonging. Conclusion: The findings add further insights into the mutable nature of belonging. A link between sense of belonging and attachment theory has been proposed, along with a way to understand the changeable and dependent nature of belonging through ‘dimensions of belonging’.

Usage-Based versus Measure-Based Unit Pricing: Is There a Better Index of Value?

In many product categories, unit prices facilitate price comparisons across brands and package sizes; this enables consumers to identify those products that provide the greatest value. However in other product categories, unit prices may be confusing. This is because there are two types of unit pricing, measure-based and usage-based. Measure-based unit prices are what the name implies; price is expressed in cents or dollars per unit of measure (e.g. ounce). Usage-based unit prices, on the other hand, are expressed in terms of cents or dollars per use (e.g., wash load or serving). The results of this study show that in two different product categories (i.e., laundry detergent and dry breakfast cereal), measure-based unit prices reduced consumers’ ability to identify higher value products, but when a usage-based unit price was provided, their ability to identify product value was increased. When provided with both a measure-based and a usage-based unit price, respondents did not perform as well as when they were provided only a usage-based unit price, additional evidence that the measure-based unit price hindered consumers’ comparisons. Finally, the presence of two potential moderators, education about the meaning of the two measures and having to rank order the options in the choice set in terms of value before choosing, did not eliminate these effects.

Polymyalgia Rheumatica (PMR) Special Interest Group at OMERACT 11: outcomes of importance for patients with PMR

We worked toward developing a core outcome set for clinical research studies in polymyalgia rheumatica (PMR) by conducting (1) patient consultations using modified nominal group technique; (2) a systematic literature review of outcome measures in PMR; (3) a pilot observational study of patients presenting with untreated PMR, and further discussion with patient research partners; and (4) a qualitative focus group study of patients with PMR on the meaning of stiffness, using thematic analysis. (1) Consultations included 104 patients at 4 centers. Symptoms of PMR included pain, stiffness, fatigue, and sleep disturbance. Function, anxiety, and depression were also often mentioned. Participants expressed concerns about diagnostic delay, adverse effects of glucocorticoids, and fear of relapse. (2) In the systematic review, outcome measures previously used for PMR include pain visual analog scores (VAS), morning stiffness, blood markers, function, and quality of life; standardized effect sizes posttreatment were large. (3) Findings from the observational study indicated that asking about symptom severity at 7 AM, or "on waking," appeared more relevant to disease activity than asking about symptom severity "now" (which depended on the time of assessment). (4) Preliminary results were presented from the focus group qualitative study, encompassing broad themes of stiffness, pain, and the effect of PMR on patients' lives. It was concluded that further validation work is required before a core outcome set in PMR can be recommended. Nevertheless, the large standardized effect sizes suggest that pain VAS is likely to be satisfactory as a primary outcome measure for assessing response to initial therapy of PMR. Dissection of between-patient heterogeneity in the subsequent treatment course may require attention to comorbidity as a potential confounding factor.

Understanding Teacher and Student Learning Situated in a School-wide Implementation of Fractions Instruction

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

From Kandinsky to Java (The Use of 20th Century Abstract Art in Learning Programming)

At the University of Worcester we are continually striving to find new approaches to the learning and teaching of programming, to improve the quality of learning and the student experience. Over the past three years we have used the contexts of robotics, computer games, and most recently a study of Abstract Art to this end. This paper discusses our motivation for using Abstract Art as a context, details our principles and methodology, and reports on an evaluation of the student experience. Our basic tenet is that one can view the works of artists such as Kandinsky, Klee and Malevich as Object-Oriented (OO) constructions. Discussion of these works can therefore be used to introduce OO principles, to explore the meaning of classes, methods and attributes and finally to synthesize new works of art through Java code. This research has been conducted during delivery of an “Advanced OOP (Java)” programming module at final-year Undergraduate level, and during a Masters’ OO-Programming (Java) module. This allows a comparative evaluation of novice and experienced programmers’ learning. In this paper, we identify several instructional factors which emerge from our approach, and reflect upon the associated pedagogy. A Catalogue of ArtApplets is provided at the associated web-site.

A Comparison of Audio Recordings and Therapist's Process Notes in Child and Adolescent Psychoanalytic Psychotherapy

Therapistsʼ process notes - written descriptions of a session produced shortly afterwards from memory - hold a significant role in child and adolescent psychoanalytic psychotherapy. They are central in training, in supervision, and in developing oneʼs understanding through selfsupervision and forms of psychotherapy research. This thesis examines such process notes through a comparison with audio recordings of the same sessions. In so doing, it aims to generate theory that might illuminate the causes of significantly patterned discrepancies between the notes and recordings, in order to understand more about the processes at work in psychoanalytic psychotherapy and to explore the nature of process notes, their values and limitations. The literature searches conducted revealed limited relevant studies. All identified studies that compare process notes with recordings of sessions seek to quantify the differences between the two forms of recording. Unlike these, this thesis explores the meaning of the differences between process notes and recordings through qualitative data analysis. Using psychoanalytically informed grounded theory, in total nine sets of process notes and recordings from three different psychoanalytic psychotherapists are analysed. The analysis identifies eight core categories of findings. Initial theories are developed from these categories, most significantly concerning the role and influence of a ʻcore transference dynamicʼ between therapist and patient. Further theory is developed on the nature and function of process notes as a means for the therapistʼs conscious and unconscious processing of the session, as well as on the nature of the influence of the relationships – both internal and external – within which they are written. In the light of the findings, a proposal is made for a new approach for learning about the patient and clinical work, ʻthe comparison methodʼ (supervision involving a comparison of process notes and recordings), and, in particular, for its inclusion within the training of psychoanalytic psychotherapists. Further recommendations for research are also made.

Comradeship of Cock? Gay porn and the entrepreneurial voyeur

Thirty years of academic and critical scholarship on the subject of gay porn have born witness to significant changes not only in the kinds of porn produced for, and watched by, gay men, but in the modes of production and distribution of that porn, and the legal, economic and social contexts in which it has been made, sold/shared, and watched. Those thirty years have also seen a huge shift in the cultural and political position of gay men, especially in the US and UK, and other apparently ‘advanced’ democracies. Those thirty years of scholarship on the topic of gay porn have produced one striking consensus, which is that gay cultures are especially ‘pornified’: porn has arguably offered gay men not only homoerotic visibility, but a heritage culture and a radical aesthetic. However, neoliberal cultures have transformed the operation and meaning of sexuality, installing new standards of performativity and display, and new responsibilities attached to a ‘democratisation’ that offers women and men apparently expanded terms for articulating both their gender and their sexuality. Does gay porn still have the same urgency in this context? At the level of politics and cultural dissent, what’s ‘gay’ about gay porn now? This essay questions the extent to which processes of legal and social liberalization, and the emergence of networked and digital cultures, have foreclosed or expanded the apparently liberationary opportunities of gay porn. The essay attempts to map some of the political implications of the ‘pornification’ of gay culture on to ongoing debates about materiality, labour and the entrepreneurial subject by analyzing gay porn blogs.

Towards a grammar of the senses: perception in Lushese (Olussese)

The thesis presents the grammar of the Eastern African Bantu language Lushese (Olussese), spoken in Uganda, and gives information on the historical background that caused the today´s highly endangered status of the language (chapters 1 & 2). Focussing on the semantics of the verbs of perception, the thesis presents the use and meaning of various linguistic means for expressing perception in general and further for the expression of physical, sensory, emotional and cognitive experience in Lushese (chapters 3-5). The findings in Lushese provide insights of the use of language in the light of social interaction and include information on the ways cultural and social values impact the choice of linguistic means (chapter 6). With respect to the theoretical issues concerning the language of perception the data in Lushese show that the way people speak about the environment and use language to express categories of perception are rather a matter of innate cultural interpretation regarding the human body and the environment than a matter of the human body and the environment as given by biological and/or physical conditions.

Sharing the vision: representing the matters of concern for design-led fledgling companies in Scotland

Design is being performed on an ever-increasing spectrum of complex practices arising in response to emerging markets and technologies, co-design, digital interaction, service design and cultures of innovation. This emerging notion of design has led to an expansive array of collaborative and facilitation skills to demonstrate and share how such methods can shape innovation. The meaning of these design things in practice can't be taken for granted as matters of fact, which raises a key challenge for design to represent its role through the contradictory nature of matters of concern. This paper explores an innovative, object-oriented approach within the field of design research, visually combining an actor-network theory framework with situational analysis, to report on the role of design for fledgling companies in Scotland, established and funded through the knowledge exchange hub Design in Action (DiA). Key findings and visual maps are presented from reflective discussions with actors from a selection of the businesses within DiA's portfolio. The suggestion is that any notions of strategic value, of engendering meaningful change, of sharing the vision of design, through design things, should be grounded in the reflexive interpretations of matters of concern that emerge.

Opłata planistyczna. Studium finansowoprawne

Wydział Prawa i Administracji: Katedra Prawa Finansowego