Language ideologies: the formation and legitimisation of New Zealand English

New Zealand English first emerged at the beginning of the 19th century as a result of the dialect contact of British (51%), Scottish (27.3%) and Irish (22%) migrants (Hay and Gordon 2008:6). This variety has subsequently developed into an autonomous and legitimised national variety and enjoys a distinct socio-political status, recognition and codification. In fact, a number of dictionaries of New Zealand English have been published1 and the variety is routinely used as the official medium on TV, radio and other media. This however, has not always been the case, as for long only British standard norms were deemed suitable for media broadcasting. While there is some work already on lay commentary about New Zealand English (see for example Gordon 1983, 1994; Hundt 1998), there is much more to be done especially concerning more recent periods of the history of this variety and the ideologies underlying its development and legitimisation. Consequently, the current project aims at investigating the metalinguistic discourses during the period of transition from a British norm to a New Zealand norm in the media context, this will be done by focusing on debates about language in light of the advent of radio and television. The main purpose of this investigation is thus to examine the (language) ideologies that have shaped and underlain these discourses (e.g. discussions about the appropriateness of New Zealand English vis à vis external, British models of language) and their related practices in these media (e.g. broadcasting norms). The sociolinguistic and pragmatic effects of these ideologies will also be taken into account. Furthermore, a comparison will be carried out, at a later stage in the project, between New Zealand English and a more problematic and less legitimised variety: Estuary English. Despite plenty of evidence of media and other public discourses on Estuary English, in fact, there has been very little metalinguistic analysis of this evidence, nor examinations of the underlying ideologies in these discourses. The comparison will seek to discover whether similar themes emerge in the ideologies played out in publish discourses about these varieties, themes which serve to legitimise one variety, whilst denying such legitimacy to the other.

Contact, Mobility and Authenticity: Language Ideologies in Koineisation

New Zealand English first emerged at the beginning of the 19th century as a result of the dialect contact of British (51%), Scottish (27.3%) and Irish (22%) migrants (Hay and Gordon 2008:6). This variety has subsequently developed into an autonomous and legitimised national variety and enjoys a distinct socio-political status, recognition and codification. In fact, a number of dictionaries of New Zealand English have been published1 and the variety is routinely used as the official medium on TV, radio and other media. This however, has not always been the case, as for long only British standard norms were deemed suitable for media broadcasting. While there is some work already on lay commentary about New Zealand English (see for example Gordon 1983, 1994; Hundt 1998), there is much more to be done especially concerning more recent periods of the history of this variety and the ideologies underlying its development and legitimisation. Consequently, the current project aims at investigating the metalinguistic discourses during the period of transition from a British norm to a New Zealand norm in the media context, this will be done by focusing on debates about language in light of the advent of radio and television. The main purpose of this investigation is thus to examine the (language) ideologies that have shaped and underlain these discourses (e.g. discussions about the appropriateness of New Zealand English vis à vis external, British models of language) and their related practices in these media (e.g. broadcasting norms). The sociolinguistic and pragmatic effects of these ideologies will also be taken into account. Furthermore, a comparison will be carried out, at a later stage in the project, between New Zealand English and a more problematic and less legitimised variety: Estuary English. Despite plenty of evidence of media and other public discourses on Estuary English, in fact, there has been very little metalinguistic analysis of this evidence, nor examinations of the underlying ideologies in these discourses. The comparison will seek to discover whether similar themes emerge in the ideologies played out in publish discourses about these varieties, themes which serve to legitimise one variety, whilst denying such legitimacy to the other.

Multiple tree-ring proxies (earlywood width, latewood width and δ13C) from pedunculate oak (Quercus robur L.), Hungary

The aim of this study was to analyse the effects of climatic factors (i.e. monthly mean temperature and total precipitation) on radial growth (earlywood width, latewood width, and total ringwidth) and on latewood stable carbon isotope composition in a pedunculate oak (Quercus robur L) stand in northeastern Hungary. Earlywood widths showed the weakest common variance and lack of statistically significant relationship to monthly precipitation and temperature. Latewood width showed the strongest common chronological signal. Correlation analysis with the monthly climate series pointed out the strongest positive/negative correlation with June precipitation for latewood width/stable carbon isotope ratio. These parameters shared the strongest climatic response also for seasonal scale since the highest correlation coefficients, 0.49 and -0.62 for latewood width and stable carbon isotope ratio, respectively, were obtained for both with a 10-month precipitation total (from previous November to current August of the growing season). A combined parameter, derived as difference between latewood width and stable carbon isotope indices showed improved statistical relationship compared to the hydroclimatic calibration target both for local and regional spatial scales. Spatial correlation analysis indicated that the hydroclimatic signal encoded in these moisture sensitive tree-ring parameters from Bakta Forest is expected to be representative for the northeastern Carpathians and for the large part of the Great Hungarian Plain. In addition, the hydroclimatic signal of latewood width chronology was compared to three independent records. Results showed that neither the strength nor the rank of the similarity of the local hydroclimate signals were stable throughout the past two centuries. Future palaeo(hydro)climatological efforts targeting the Carpathian(-Balkan) region are recommended to track carefully the spatial domains for which a given, local, proxy-derived hydroclimate reconstruction might provide useful information.

A 13,600-year diatom oxygen isotope record from the South Carpathians (Romania): Reflection of winter conditions and possible links with North Atlantic circulation changes

This study provides a continuous lateglacial and Holocene record of diatom silica oxygen isotope changes (delta O-18(DIAT)) in a subalpine lake sediment sequence obtained from the Retezat Mts (Taul dintre Brazi, 1740 m a.s.l.). This through-flow, shallow, high-altitude lake with a surface area of only 0.4 ha has short water residence time and is predominantly fed by snowmelt and rainwater. Its delta O-18(DIAT) record principally reflects the oxygen isotope composition of the winter and spring precipitation, as diatom blooms occur mainly in the spring and early summer. Hence, changes in delta O-18(DIAT) are interpreted as seasonal scale changes: in the amount of winter precipitation. Low oxygen isotope values (27-28.5 parts per thousand) occurred during the lateglacial until 12,300 cal BP, followed by a sharp increase thereafter. In the Holocene delta O-18(DIAT) values ranged from 29 to 31 parts per thousand until 3200 cal BP, followed by generally lower values during the late Holocene (27-30 parts per thousand). Short-term decreases in the isotopic values were found between 10,140-9570, 9000-8500, 7800-7300, 6300-5800, 5500-5000 and at 8015, 4400, 4000 cal BP. After 3200 cal BP a decreasing trend was visible with the lowest values between 3100-2500 and after 2100 cal BP The general trend in the record suggests that contribution of winter precipitation was generally lower between 11,680 and 3200 cal BP, followed by increased contribution during the last millennia. The late Holocene decrease in delta O-18(DIAT) shows good agreement with the speleothem delta O-18, lake level and testate amoebae records from the Carpathian Mountains that also display gradual delta O-18 decrease and lake level/mire water table level rise after 3200 cal BR Strong positive correlation with North Atlantic circulation and solar activity proxies, such as the Austrian and Hungarian speleothem records, furthermore suggested that short-term increases in the isotopic ratios in the early and mid Holocene are likely connectable to high solar activity phases and high frequency of positive North Atlantic Oscillation indexes that may have resulted in decreased winter precipitation in this region.

Early Oligocene continental climate ofthe Paleogene Basin in Hungary and Slovenia

This paper concentrates on the Early Oligocene palaeoclimate of the southern part of Eastern and Central Europe and gives a detailed climatological analysis, combined with leaf-morphological studies and modelling of the palaeoatmospheric CO2 level using stomatal and d13 C data. Climate data are calculated using the Coexistence Approach for Kiscellian floras of the Palaeogene Basin (Hungary and Slovenia) and coeval assemblages from Central and Southeastern Europe. Potential microclimatic or habitat variations are considered using morphometric analysis of fossil leaves from Hungarian, Slovenian and Italian floras. Reconstruction of CO2 is performed by applying a recently introduced mechanistic model. Results of climate analysis indicate distinct latitudinal and longitudinal climate patterns for various variables which agree well with reconstructed palaeogeography and vegetation. Calculated climate variables in general suggest a warm and frost-free climate with low seasonal variation of temperature. A difference in temperature parameters is recorded between localities from Central and Southeastern Europe, manifested mainly in the mean temperature of the coldest month. Results of morphometric analysis suggest microclimatic or habitat difference among studied floras. Extending the scarce information available on atmospheric CO2 levels during the Oligocene, we provide data for a well-defined time-interval. Reconstructed atmospheric CO2 levels agree well with threshold values for Antarctic ice sheet growth suggested by recent modelling studies. The successful application of the mechanistic model for the reconstruction of atmospheric CO2 levels raises new possibitities for future climate inference from macro-flora studies.

Financial Policies and Dynamic Game Simulation in Poland and Hungary

Recently, steady economic growth rates have been kept in Poland and Hungary. Money supplies are growing rather rapidly in these economies. In large, exchange rates have trends of depreciation. Then, exports and prices show the steady growth rates. It can be thought that per capita GDPs are in the same level and development stages are similar in these two countries. It is assumed that these two economies have the same export market and export goods are competing in it. If one country has an expansion of monetary policy, price increase and interest rate decrease. Then, exchange rate decrease. Exports and GDP will increase through this phenomenon. At the same time, this expanded monetary policy affects another country through the trade. This mutual relationship between two countries can be expressed by the Nash-equilibrium in the Game theory. In this paper, macro-econometric models of Polish and Hungarian economies are built and the Nash- equilibrium is introduced into them.

Integrating WordNet and Wiktionary with lemon

Nowadays, there is a significant quantity of linguistic data available on the Web. However, linguistic resources are often published using proprietary formats and, as such, it can be difficult to interface with one another and they end up confined in “data silos”. The creation of web standards for the publishing of data on the Web and projects to create Linked Data have lead to interest in the creation of resources that can be published using Web principles. One of the most important aspects of “Lexical Linked Data” is the sharing of lexica and machine readable dictionaries. It is for this reason, that the lemon format has been proposed, which we briefly describe. We then consider two resources that seem ideal candidates for the Linked Data cloud, namely WordNet 3.0 and Wiktionary, a large document based dictionary. We discuss the challenges of converting both resources to lemon , and in particular for Wiktionary, the challenge of processing the mark-up, and handling inconsistencies and underspecification in the source material. Finally, we turn to the task of creating links between the two resources and present a novel algorithm for linking lexica as lexical Linked Data.

Metaphor and Genre: An Approach to improve the learning process of English for Aeronautics

This study suggests a theoretical framework for improving the teaching/ learning process of English employed in the Aeronautical discourse that brings together cognitive learning strategies, Genre Analysis and the Contemporary theory of Metaphor (Lakoff and Johnson 1980; Lakoff 1993). It maintains that cognitive strategies such as imagery, deduction, inference and grouping can be enhanced by means of metaphor and genre awareness in the context of content based approach to language learning. A list of image metaphors and conceptual metaphors which comes from the terminological database METACITEC is provided. The metaphorical terms from the area of Aeronautics have been taken from specialised dictionaries and have been categorised according to the conceptual metaphors they respond to, by establishing the source domains and the target domains, as well as the semantic networks found. This information makes reference to the internal mappings underlying the discourse of aeronautics reflected in five aviation accident case studies which are related to accident reports from the National Transportation Safety Board (NTSB) and provides an important source for designing language teaching tasks. La Lingüística Cognitiva y el Análisis del Género han contribuido a la mejora de la enseñanza de segundas lenguas y, en particular, al desarrollo de la competencia lingüística de los alumnos de inglés para fines específicos. Este trabajo pretende perfeccionar los procesos de enseñanza y el aprendizaje del lenguaje empleado en el discurso aeronáutico por medio de la práctica de estrategias cognitivas y prestando atención a la Teoría del análisis del género y a la Teoría contemporánea de la metáfora (Lakoff y Johnson 1980; Lakoff 1993). Con el propósito de crear recursos didácticos en los que se apliquen estrategias metafóricas, se ha elaborado un listado de metáforas de imagen y de metáforas conceptuales proveniente de la base de datos terminológica META-CITEC. Estos términos se han clasificado de acuerdo con las metáforas conceptuales y de imagen existentes en esta área de conocimiento. Para la enseñanza de este lenguaje de especialidad, se proponen las correspondencias y las proyecciones entre el dominio origen y el dominio meta que se han hallado en los informes de accidentes aéreos tomados de la Junta federal de la Seguridad en el Transporte (NTSB)

Search for the pathogenesis of the differing phenotype in two compound heterozygote Hungarian brothers with the same genotypic triosephosphate isomerase deficiency

In a Hungarian family with triosephosphate isomerase (TPI) deficiency, two compound heterozygote brothers were found with the same severe decrease in TPI activity, but only one of them had the classical symptoms. In search for the pathogenesis of the differing phenotype of the same genotypic TPI deficiency, an increase in red cell membrane fluidity was found. There were roughly 100% and 30% more 16:0/20:4 and 18:0/20:4 diacyl-phosphatidylcholine species in erythrocytes from the two TPI-deficient brothers than in the probes from healthy controls. The activities of acethylcholinesterase and calmodulin induced Ca2+ ATPase were significantly enhanced in erythrocytes from the propositus as compared with those of the neurologically symptom-free brother and other members of the TPI-deficient family as well as to those from healthy controls. Both enzymes are crucially involved in the function of nerve cells. The observed differences in membrane fluidity and enzyme activities between the erythrocytes from the phenotypically differing TPI-deficient brothers underline the importance of investigations into the effect of biophysical changes in the lipid environment of the membrane proteins on the development of disseminated focal neurological disorders of unknown pathogenic origin.

MEDLINEplus: building and maintaining the National Library of Medicine's consumer health Web service

MEDLINEplus is a Web-based consumer health information resource, made available by the National Library of Medicine (NLM). MEDLINEplus has been designed to provide consumers with a well-organized, selective Web site facilitating access to reliable full-text health information. In addition to full-text resources, MEDLINEplus directs consumers to dictionaries, organizations, directories, libraries, and clearinghouses for answers to health questions. For each health topic, MEDLINEplus includes a preformulated MEDLINE search created by librarians. The site has been designed to match consumer language to medical terminology. NLM has used advances in database and Web technologies to build and maintain MEDLINEplus, allowing health sciences librarians to contribute remotely to the resource. This article describes the development and implementation of MEDLINEplus, its supporting technology, and plans for future development.

Brachiopod assemblages from the Early-Middle Jurassic transition in the Eastern Subbetic (SE Spain): Systematic and palaeobiogeographic implications and palaeoenvironmental significance

New data on brachiopod assemblages recorded in the Eastern Subbetic area (Alicante, SE Spain) and attributed to the Early Bajocian (Humphriesianum Zone and/or immediately older) are provided. Eleven species have been distinguished and reported for the first time in the Subbetic domain of the Betic Cordillera. The description of the morphological evidences on each analysed taxa, especially in relation to their internal morphology, brings new implications in the systematics of the Middle Jurassic brachiopods. The analysis of faunistic affinity between the recorded assemblages and those from other palaeogeographic domains, shows that the Subbetic brachiopod fauna has a clear Mediterranean affinity, as proved by the different species belonging to the genera Striirhynchia, Septocrurella, Mondegia?, Karadagithyris, Linguithyris, Papodina?, Viallithyris?, and Zugmayeria?. It is also evidenced that the Early-Middle Jurassic transition in the Eastern Subbetic accounted, in qualitative terms, a remarkable interval of faunistic renewal in the brachiopod assemblages, strongly influenced by a complex tectonic and stratigraphic framework controlled by a period of intense extensional tectonics, globally framed in the evolution of the Atlantic Ocean.

PoS-tagging the Web in Portuguese. National varieties, text typologies and spelling systems

The great amount of text produced every day in the Web turned it as one of the main sources for obtaining linguistic corpora, that are further analyzed with Natural Language Processing techniques. On a global scale, languages such as Portuguese - official in 9 countries - appear on the Web in several varieties, with lexical, morphological and syntactic (among others) differences. Besides, a unified spelling system for Portuguese has been recently approved, and its implementation process has already started in some countries. However, it will last several years, so different varieties and spelling systems coexist. Since PoS-taggers for Portuguese are specifically built for a particular variety, this work analyzes different training corpora and lexica combinations aimed at building a model with high-precision annotation in several varieties and spelling systems of this language. Moreover, this paper presents different dictionaries of the new orthography (Spelling Agreement) as well as a new freely available testing corpus, containing different varieties and textual typologies.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Orbital and Physical Properties of the σ Ori Aa, Ab, B Triple System

We provide a complete characterization of the astrophysical properties of the σ Ori Aa, Ab, B hierarchical triple system and an improved set of orbital parameters for the highly eccentric σ Ori Aa, Ab spectroscopic binary. We compiled a spectroscopic data set comprising 90 high-resolution spectra covering a total time span of 1963 days. We applied the Lehman-Filhés method for a detailed orbital analysis of the radial velocity curves and performed a combined quantitative spectroscopic analysis of the σ Ori Aa, Ab, B system by means of the stellar atmosphere code FASTWIND. We used our own plus other available information on photometry and distance to the system for measuring the radii, luminosities, and spectroscopic masses of the three components. We also inferred evolutionary masses and stellar ages using the Bayesian code BONNSAI. The orbital analysis of the new radial velocity curves led to a very accurate orbital solution of the σ Ori Aa, Ab pair. We provided indirect arguments indicating that σ Ori B is a fast-rotating early B dwarf. The FASTWIND+BONNSAI analysis showed that the Aa, Ab pair contains the hottest and most massive components of the triple system while σ Ori B is a bit cooler and less massive. The derived stellar ages of the inner pair are intriguingly younger than the one widely accepted for the σ Orionis cluster, at 3 ± 1 Ma. The outcome of this study will be of key importance for a precise determination of the distance to the σ Orionis cluster, the interpretation of the strong X-ray emission detected for σ Ori Aa, Ab, B, and the investigation of the formation and evolution of multiple massive stellar systems and substellar objects.