Cross National Contact Strategies

Using paradata gathered from the 11-nation Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), this paper examines the impact of the first contact attempt and the first contact properties, respectively, on contact and response efficiency using logistic multilevel models. We find that despite the different sample frames and interviewer compensation structure between countries, there are no considerable country effects with respect to making contact, once interviewer effects are controlled. Moreover, results point to an increased efficiency associated with evenings especially on Sundays, at least on the very first contact attempt. For attempts that result in initial contact, Saturday afternoons are most likely to eventually lead to completed interviews, followed by initial contact on weekdays during the daytime. We hypothesize that this may be due to the SHARE sample being composed of people aged 50 and over.

Reliability and validity of the cross-culturally adapted French version of the Core Outcome Measures Index (COMI) in patients with low back pain.

PURPOSE: To conduct a cross-cultural adaptation of the Core Outcome Measures Index (COMI) into French according to established guidelines. METHODS: Seventy outpatients with chronic low back pain were recruited from six spine centres in Switzerland and France. They completed the newly translated COMI, and the Roland Morris disability (RMQ), Dallas Pain (DPQ), adjectival pain rating scale, WHO Quality of Life, and EuroQoL-5D questionnaires. After ~14 days RMQ and COMI were completed again to assess reproducibility; a transition question (7-point Likert scale; "very much worse" through "no change" to "very much better") indicated any change in status since the first questionnaire. RESULTS: COMI whole scores displayed no floor effects and just 1.5% ceiling effects. The scores for the individual COMI items correlated with their corresponding full-length reference questionnaire with varying strengths of correlation (0.33-0.84, P < 0.05). COMI whole scores showed a very good correlation with the "multidimensional" DPQ global score (Rho = 0.71). 55 patients (79%) returned a second questionnaire with no/minimal change in their back status. The reproducibility of individual COMI 5-point items was good, with test-retest differences within one grade ranging from 89% for 'social/work disability' to 98% for 'symptom-specific well-being'. The intraclass correlation coefficient for the COMI whole score was 0.85 (95% CI 0.76-0.91). CONCLUSIONS: In conclusion, the French version of this short, multidimensional questionnaire showed good psychometric properties, comparable to those reported for German and Spanish versions. The French COMI represents a valuable tool for future multicentre clinical studies and surgical registries (e.g. SSE Spine Tango) in French-speaking countries.

Glosario de términos sobre esquí cross

En este trabajo académico se realiza una descripción teórica de la metodología de búsqueda de equivalentes en el ámbito del esquí cross, fruto de la colaboración con la Office Québécoise de la Langue Française y el IULA. Asimismo, se detallan y ejemplifican los problemas que surgieron durante el proceso. Finalmente, se incluye una reflexión teórica sobre la relación de la terminología con los estudios de Traducción e Interpretación.

Cross Creek: reflexión sobre la obra y propuestas para la traducción del dialecto

Análisis sobre la medida en la que Marjorie Kinnan Rawlings se vio influida en su carrera literaria por sus vivencias personales y el contexto histórico y literario estadounidense, así como la posterior propuesta de traducción para el habla dialectal de alguno de los personajes de su novela titulada Cross Creek.

Cartilage thickness at the posterior medial femoral condyle is increased in femorotibial knee osteoarthritis: a cross-sectional CT arthrography study (Part 2).

OBJECTIVE: To evaluate the thickness of cartilage at the posterior aspect of the medial and lateral condyle in Osteoarthritis (OA) knees compared to non-OA knees using computed tomography arthrography (CTA). DESIGN: 535 consecutive knee CTAs (mean patient age = 48.7 ± 16.0; 286 males), were retrospectively analyzed. Knees were radiographically classified into OA or non-OA knees according to a modified Kellgren/Lawrence (K/L) grading scheme. Cartilage thickness at the posterior aspect of the medial and lateral femoral condyles was measured on sagittal reformations, and compared between matched OA and non-OA knees in the whole sample population and in subgroups defined by gender and age. RESULTS: The cartilage of the posterior aspect of medial condyle was statistically significantly thicker in OA knees (2.43 mm (95% confidence interval (CI) = 2.36, 2.51)) compared to non-OA knees (2.13 mm (95%CI = 2.02, 2.17)) in the entire sample population (P < 0.001), as well as for all subgroups of patients over 40 years old (all P ≤ 0.01), except for females above 60 years old (P = 0.07). Increase in cartilage thickness at the posterior aspect of the medial condyle was associated with increasing K/L grade in the entire sample population, as well as for males and females separately (regression coefficient = 0.10-0.12, all P < 0.001). For the lateral condyle, there was no statistically significant association between cartilage thickness and OA (either presence of OA or K/L grade). CONCLUSIONS: Cartilage thickness at the non-weight-bearing posterior aspect of the medial condyle, but not of the lateral condyle, was increased in OA knees compared to non-OA knees. Furthermore, cartilage thickness at the posterior aspect of the medial condyle increased with increasing K/L grade.

Cross Mapping Of Nursing diagnoses In Infant Health Using the International Classification of Nursing Practice

This was a descriptive, retrospective study, with a quantitative method, with the aim of analyzing the nursing diagnoses contained in the records of children of 0 to 36 months of age who attended infant health nursing consults. A documentary analysis and the cross-mapping technique were used. One hundred eighty-eight different nursing diagnoses were encountered, of which 33 (58.9%) corresponded to diagnoses contained in the Nomenclature of Nursing Diagnoses and Interventions and 23 (41.1%) were derived from ICNP® Version 1.0. Of the 56 nursing diagnoses, 43 (76.8%) were considered to be deviations from normalcy. It was concluded that the infant health nursing consults enabled the identification of situations of normalcy and abnormality, with an emphasis on the diagnoses of deviations from normalcy. Standardized language favors nursing documentation, contributing to the care of the patient and facilitating communication between nurses and other health professionals.


Urinary incontinence related to perineal muscle strength in the first trimester of pregnancy: cross-sectional study

Objective To analyze pelvic floor muscle strength (PFMS), urinary continence and quality of life related to urinary incontinence (UI) of women in the first trimester of pregnancy. Method Cross-sectional study with a sample of 500 women who started prenatal care in a complementary healthcare facility in Guarulhos, state of São Paulo, from 2012 and 2013. Pelvic floor muscle strength was evaluated through perineometry. The pregnant women who presented UI answered the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form (ICIQ-SF). Results It was found that maternal age (OR=1.06; CI95% 1.02-1.11) and prior UI (OR=15.12; 95%CI 8.19-27.92) are the variables that, in tandem, best explain the occurrence of UI at the beginning of pregnancy. The mean score on the ICIQ-SF was 8.2 (SD=3.9), considered a moderate impact on quality of life. Conclusion Older pregnant women with prior UI are more likely to have UI in the first trimester of pregnancy.


A Cross-linguistic comparison of copular predication

This paper explores the syntax of copular predication withn and across the varletles of cape verdean creole briging new insights about the morpho-synactic properies of the copula with respect to funcional and lexical categories

Cross-cultural adaptation of the Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III

OBJECTIVE To translate and culturally adapt to Portuguese the Ferrans and Powers Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III and characterize the sample in relation to sociodemographic and clinical aspects. METHOD A methodological study with view to cross-cultural adaptation, following the particular steps of this method: initial translation, translation synthesis, back-translation (translation back to the original language), review by a committee of judges and pretest of the final version. The pretest was carried out with 30 patients with spinal cord injury. RESULTS An index of 74 items divided into two parts (satisfaction/importance) was obtained. The criteria of semantic equivalence were evaluated as very adequate translation, higher than 87%, and vocabulary and were grammar higher than 86%. Idiomatic equivalence was higher than 74%, experimental greater than 78% and conceptual was greater than 70%. CONCLUSION After cross-cultural adaptation, the instrument proved semantic, idiomatic, experimental and conceptual adequacy, in addition to helping the evaluation of the quality of life of people with spinal cord injury.

Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly

This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research.

The sign of the Cross of Andreas in the iris and Diabetes Mellitus: a longitudinal study

OBJECTIVETo compare the development of diabetes mellitus in subjects with and without the sign of the Cross of Andreas in the iris over a period of four years.METHODA prospective, descriptive study of quantitative approach. This cohort study had 91 patients without the disease, with and without the signal. The monitoring was conducted by means of the records in medical charts.RESULTSAt the end of the research, 28.2% of the group with the sign of the Cross of Andreas was diagnosed with diabetes and 56.5% had two or more episodes of impaired glucose tolerance. In the group without the sign, 4.4% was diagnosed with the disease and 24.5% had two or more episodes of glucose intolerance. There was a statistically significant difference between the groups regarding the development of the disease and glucose intolerance.CONCLUSIONThe group with the Cross of Andreas developed more glucose intolerance and diabetes than the group without the sign.

Regulation of phosphate starvation responses in plants: signaling players and cross-talks.

Phosphate (Pi) availability is a major factor limiting growth, development, and productivity of plants. In both ecological and agricultural contexts, plants often grow in soils with low soluble phosphate content. Plants respond to this situation by a series of developmental and metabolic adaptations that are aimed at increasing the acquisition of this vital nutrient from the soil, as well as to sustain plant growth and survival. The development of a comprehensive understanding of how plants sense phosphate deficiency and coordinate the responses via signaling pathways has become of major interest, and a number of signaling players and networks have begun to surface for the regulation of the phosphate-deficiency response. In practice, application of such knowledge to improve plant Pi nutrition is hindered by complex cross-talks, which are emerging in the face of new data, such as the coordination of the phosphate-deficiency signaling networks with those involved with hormones, photo-assimilates (sugar), as well as with the homeostasis of other ions, such as iron. In this review, we focus on these cross-talks and on recent progress in discovering new signaling players involved in the Pi-starvation responses, such as proteins having SPX domains.