Dificultades en la traducci��n de al-Far��f��r de Y��suf Idr��s

En este art��culo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Far��f��r de Y��suf Idr��s. Abordamos las dificultades de la traducci��n del ��rabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al t��rmino al-Far��f��r desde un punto de vista ling����stico y pragm��tico. Exponemos la dificultad de la traducci��n literaria entre dos lenguas pertenecientes a ��mbitos socio-culturales muy diferentes.

A lady in difficulties.

Mode of access: Internet.

Prayer and some of its difficulties.

Mode of access: Internet.

Fruit processing, seed viability and dormancy mechanisms of Persoonia sericea A. Cunn. ex R. Br. and P-virgata R. Br. (Proteaceae)

The morphology of the fruit and difficulties with fruit processing impose major limitations to germination of Persoonia sericea and P. virgata. The mesocarp must be removed without harming the embryo. Fermentation of fruit or manual removal of the mesocarp was effective but digestion in 32% hydrochloric acid (HCl) completely inhibited germination. The endocarp is extremely hard and therefore very difficult and time consuming to remove without damaging the seeds. The most efficient method was cracking the endocarp with pliers, followed by manual removal of seeds. Germination was completely inhibited unless at least half of the endocarp was removed. Microbial contamination of the fruit and seeds was controlled by disinfestation and germination of the seed under aseptic conditions. The results suggest that dormancy in these species is primarily due to physical restriction of the embryo by the hard endocarp.

Student Difficulties with units in differential equations in modelling contexts

First-year undergraduate engineering students' understanding of the units of factors and terms in first-order ordinary differential equations used in modelling contexts was investigated using diagnostic quiz questions. Few students appeared to realize that the units of each term in such equations must be the same, or if they did, nevertheless failed to apply that knowledge when needed. In addition, few students were able to determine the units of a proportionality factor in a simple equation. These results indicate that lecturers of modelling courses cannot take this foundational knowledge for granted and should explicitly include it in instruction.

Mapping area variability in social and behavioural difficulties among Glasgow pre-schoolers : linkage of a survey of pre-school staff with routine monitoring data

Funded by The Scottish Government

Mapping area variability in social and behavioural difficulties among Glasgow pre-schoolers : linkage of a survey of pre-school staff with routine monitoring data

Funded by The Scottish Government

Mental logic and its difficulties with disjunction

The mental logic theory does not accept the disjunction introduction rule of standard propositional calculus as a natural schema of the human mind. In this way, the problem that I want to show in this paper is that, however, that theory does admit another much more complex schema in which the mentioned rule must be used as a previous step. So, I try to argue that this is a very important problem that the mental logic theory needs to solve, and claim that another rival theory, the mental models theory, does not have these difficulties.

Uppf��ljning och utv��rdering av det balanserade styrkortet : ��r balanserat styrkort ett v��rdeskapande och strategiskt instrument inom den kommunala verksamheten?

The need to steer economic development has always been great and as management model has the balanced scorecard has been popular since the mid- 1990s, mainly in the private sector but also in the municipal sector. The introduction of the balanced scorecard has been primarily to organizations to see more than economic dimensions. The Balanced Scorecard was originally a measurement system, and today it works more as a strategic instrument. In our study is a case study to evaluate a municipality and how they make use of the balanced scorecard as a tool for strategic and value-adding work in municipal activities. In the local business is it important that the organization adapts the balanced scorecard, so it fits on the basis that it is a politically driven organization, with mandates, committees and administrations. In our study, we used a qualitative method with a deductive approach. In the study, we have gathered information through a case study where we interviewed 7 people in leading positions. In our analysis and results section, we came to the conclusion that the municipality does not use the balanced scorecard correctly. We also found that the balanced scorecard as a tool for value creation and strategic planning does not work in a favorable way. In our study, we see difficulties with the implementation of the balanced scorecard. If the municipality has invested in implementing the balanced scorecard at all levels of the business so the municipality would be able to use it on one of the activities more adequately. When the municipality is a politically driven organization, it is important that vision alive and changing based on the conditions that reflect the outside world and the municipality in general. Looking at a vivid vision, goals and business ideas, it's balanced scorecard in line with how a balanced scorecard should look like. The municipality has a strategic plan in terms of staff and employees at large. In the study, we have seen that the strategic plan is not followed up in a good way and for the business favorably, the municipality chooses the easy way out for evaluation. Employee participation to changes and ongoing human resources management feels nonexistent. However, as has been the vision of creating empowered and motivated employees. In our conclusion, we describe how we in our study look at the use of the balanced scorecard in municipal operations. We can also discern that a balanced scorecard as a tool for value creation and strategic work is good if it is used properly. In the study, we have concluded that the municipality we have chosen to study should not use the balanced scorecard when you have not created the tools and platforms required for employees, civil servants and politicians to evaluate, monitor and create a living scorecard change over time. The study reveals major shortcomings in the implementation, evaluation and follow-up possibilities, and the consequence of this is that the balanced scorecard is not - 4 - preferable in municipal operations as a strategic instrument for value creation and long-term planning.

Challenges and difficulties on water stress experiment designs, database and modeling for drought tolerance phenotyping.

2008

Applying The Maternal Near Miss Approach For The Evaluation Of Quality Of Obstetric Care: A Worked Example From A Multicenter Surveillance Study.

To assess quality of care of women with severe maternal morbidity and to identify associated factors. This is a national multicenter cross-sectional study performing surveillance for severe maternal morbidity, using the World Health Organization criteria. The expected number of maternal deaths was calculated with the maternal severity index (MSI) based on the severity of complication, and the standardized mortality ratio (SMR) for each center was estimated. Analyses on the adequacy of care were performed. 17 hospitals were classified as providing adequate and 10 as nonadequate care. Besides almost twofold increase in maternal mortality ratio, the main factors associated with nonadequate performance were geographic difficulty in accessing health services (P < 0.001), delays related to quality of medical care (P = 0.012), absence of blood derivatives (P = 0.013), difficulties of communication between health services (P = 0.004), and any delay during the whole process (P = 0.039). This is an example of how evaluation of the performance of health services is possible, using a benchmarking tool specific to Obstetrics. In this study the MSI was a useful tool for identifying differences in maternal mortality ratios and factors associated with nonadequate performance of care.

Temporal Auditory Processing And Phonological Awareness In Children With Benign Epilepsy With Centrotemporal Spikes.

The aim of this research was to analyze temporal auditory processing and phonological awareness in school-age children with benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (BECTS). Patient group (GI) consisted of 13 children diagnosed with BECTS. Control group (GII) consisted of 17 healthy children. After neurological and peripheral audiological assessment, children underwent a behavioral auditory evaluation and phonological awareness assessment. The procedures applied were: Gaps-in-Noise test (GIN), Duration Pattern test, and Phonological Awareness test (PCF). Results were compared between the groups and a correlation analysis was performed between temporal tasks and phonological awareness performance. GII performed significantly better than the children with BECTS (GI) in both GIN and Duration Pattern test (P < 0.001). GI performed significantly worse in all of the 4 categories of phonological awareness assessed: syllabic (P = 0.001), phonemic (P = 0.006), rhyme (P = 0.015) and alliteration (P = 0.010). Statistical analysis showed a significant positive correlation between the phonological awareness assessment and Duration Pattern test (P < 0.001). From the analysis of the results, it was concluded that children with BECTS may have difficulties in temporal resolution, temporal ordering, and phonological awareness skills. A correlation was observed between auditory temporal processing and phonological awareness in the suited sample.

Fast And Direct Na And K Determination In Table, Marine, And Low-sodium Salts By X-ray Fluorescence And Chemometrics.

X-ray fluorescence (XRF) is a fast, low-cost, nondestructive, and truly multielement analytical technique. The objectives of this study are to quantify the amount of Na(+) and K(+) in samples of table salt (refined, marine, and light) and to compare three different methodologies of quantification using XRF. A fundamental parameter method revealed difficulties in quantifying accurately lighter elements (Z < 22). A univariate methodology based on peak area calibration is an attractive alternative, even though additional steps of data manipulation might consume some time. Quantifications were performed with good correlations for both Na (r = 0.974) and K (r = 0.992). A partial least-squares (PLS) regression method with five latent variables was very fast. Na(+) quantifications provided calibration errors lower than 16% and a correlation of 0.995. Of great concern was the observation of high Na(+) levels in low-sodium salts. The presented application may be performed in a fast and multielement fashion, in accordance with Green Chemistry specifications.