Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Translation and interpreting as activities and as objects of research

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Organizing and Interpreting Unstructured Qualitative Data

In the last several years there has been an increase in the amount of qualitative research using in-depth interviews and comprehensive content analyses in sport psychology. However, no explicit method has been provided to deal with the large amount of unstructured data. This article provides common guidelines for organizing and interpreting unstructured data. Two main operations are suggested and discussed: first, coding meaningful text segments, or creating tags, and second, regrouping similar text segments,or creating categories. Furthermore, software programs for the microcomputer are presented as away to facilitate the organization and interpretation of qualitative data

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

Systematic reviews as a tool for planning and interpreting trials

Background Systematic reviews followed by ameta-analysis are carried out in medical research to combine the results of two or more related studies. Stroke trials have struggled to show beneficial effects and meta-analysis should be used more widely throughout the research process to either speed up the development of useful interventions, or halt more quickly research with hazardous or ineffective interventions. Summary of review. This review summarises the clinical research process and illustrates how and when systematic reviews may be used throughout the development programme. Meta-analyses should be performed after observational studies, preclinical studies in experimental stroke, and after phase I, II, and III clinical trials and phase IV clinical surveillance studies. Although meta-analyses most commonly work with summary data, they may be performed to assess relationships between variables (meta-regression) and, ideally, should utilise individual patient data. Meta-analysis techniques may alsoworkwith ordered categorical outcome data (ordinal meta-analysis) and be used to perform indirect comparisons where original trial data do not exist. Conclusion Systematic review/meta-analyses are powerful tools in medical research and should be used throughout the development of all stroke and other interventions

Preserving and interpreting the mining company office : landscape, space and technological change in the management of the copper industry

The purpose of this research is to examine the role of the mining company office in the management of the copper industry in Michigan’s Keweenaw Peninsula between 1901 and 1946. Two of the largest and most influential companies were examined – the Calumet & Hecla Mining Company and the Quincy Mining Company. Both companies operated for more than forty years under general managers who were arguably the most influential people in the management of each company. James MacNaughton, general manager at Calumet and Hecla, worked from 1901 through 1941; Charles Lawton, general manager at Quincy Mining Company, worked from 1905 through 1946. In this case, both of these managers were college-educated engineers and adopted scientific management techniques to operate their respective companies. This research focused on two main goals. The first goal of this project was to address the managerial changes in Michigan’s copper mining offices of the early twentieth century. This included the work of MacNaughton and Lawton, along with analysis of the office structures themselves and what changes occurred through time. The second goal of the project was to create a prototype virtual exhibit for use at the Quincy Mining Company office. A virtual exhibit will allow visitors the opportunity to visit the office virtually, experiencing the office as an office worker would have in the early twentieth century. To meet both goals, this project used various research materials, including archival sources, oral histories, and material culture to recreate the history of mining company management in the Copper Country.

Errusierazko perpaus erlatiboen euskaratzea: hizkuntza-sistematik itzultzailearen estilora

324 p.

Una Nova estació de treball per a l'autoaprenentatge de la traducció audiovisual en l’EEES

En aquest article presentem, en primer lloc, una panoràmica general de l’oferta de formació en traducció audiovisual a la universitat (apartat 2) per tal de fer evident la importància creixent d’aquests estudis i per contextualitzar l’entorn on es genera la necessitat d’una eina com la que presentem. A continuació, exposem de manera global l’objectiu del projecte com també les fases previstes (apartat 3), per detallar a continuació la feina feta fins ara (apartat 4) i les fases pendents de desenvolupar (apartat 5). Les conclusions i possibles perspectives de futur clouen aquest article (apartat 6). En resum, esperem presentar una eina innovadora encara en construcció que afavorirà l’aprenentatge autònom de la traducció audiovisual, en sintonia amb la filosofia docent del nou EEES

Creativitat i subversió en les reescriptures de Joan Sales

Creativitat i subversió en les reescriptures de Joan Sales se centra en la figura de l’editor i novel•lista Joan Sales (1912-1983) i pretén ressituar l’autor d’Incerta glòria dins del panorama literari català a partir d’una diversificació dels punts de mira des dels quals esdevé possible realitzar-ne un estudi. Com a base, s’han utilitzat les teories traductològiques de finals del segle XX, elaborades per autors com André Lefevere i Susan Bassnett, que situen la traducció, l’edició, l’adaptació, la crítica literària i la historiografia dins del terreny de la reescriptura creativa i atorguen un poder subversiu a totes aquestes activitats. Així, doncs, s’ha intentat modificar la tendència que, històricament, havia dut a considerar de manera negativa les reescriptures de Sales. Sota el paraigua teòric de la reescriptura, les manipulacions, els canvis i les intervencions esdevenen una eina que contribueix a l’evolució literària d’una cultura.

Tradução anotada de Les infortunes de la vertu (1787), do Marquês de Sade (1740-1814)

Pós-graduação em Letras - FCLAS

Die Kunst des Übersetzens. Ein Hilfsbuch für den lateinischen und grieschen Unterricht.

Mode of access: Internet.