Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

A QUT experience in combining sustainability research with educational activities and professional practice

The paper discusses the development and delivery of a university subject on sustainable construction, using related research projects as case studies and learning materials. It exposed students from a variety of disciplines to real life scenarios, to group around project cases, and learn to work with one another in solving sustainable development problems. The problem based learning approach directly responds to the new trends of learning by practising which, in the area of sustainability education, is particularly appropriate because of the need for multidisciplinary approach to complex issues, and the impetus for research and development to provide timely input for education in this growing discipline with a relatively short history. Collaboration of students from cross-disciplines, the engagement of industry and practitioners, the concept of using project cases and student design competition, and the tangible improvement of students’ comprehension of the sustainability phenomenon as a whole, have been the highlights of this Australian experience.

Cherbourg State School in historical context.

Cherbourg State School is some 300 kilometres northwest of Brisbane. It is situated in an Aboriginal community at Cherbourg with approximately 250 students, all of whom are Indigenous Australian children. Cherbourg State School aims to generate good academic outcomes for its students from kindergarten to Year 7 and nurture a strong and positive sense of what it means to be Aboriginal in today's society. In a context where the community continues to grapple with many social issues born of the historical processes of dispossession and disempowerment, Cherbourg State School is determined that its children can and will learn to become 'Strong and Smart'. It is a journey that has been charted by Chris Sarra, the school's first Aboriginal principal, in his paper Young and Black and Deadly: Strategies for Improving Outcomes for Indigenous Students, which describes how pride and expectations were engendered in the school over a four-year period from 1998. In this article the author discusses the historical context of the school and its impact on the Indigenous people of Cherbourg. The aim is to consider the historical, political, social and cultural context around the creation of Cherbourg State School. The author critically examines the historical records of the role of the State Government and the white settlers in the setting up and creation of the Aboriginal Reserve and later the primary school. Throughout the author addresses an absence � a voice missing from history � the voice of the Aboriginal people. This exercise in collective memory was designed to provide an opportunity for those who have seldom been given the opportunity to tell their story. Instead of the official view of Cherbourg School it provides a narrative which restores the victims of history to a place of dignity and indeed humanity.

Online professional communities : understanding the effects of membership on teacher practice

Online communities offer teachers a forum to discuss ideas, seek support, engage in professional discussions and network with a wider peer group. The popularity of online communities for teachers is self-evident by the quantity that has emerged in recent years and they present as opportunities to engage in continued pedagogical growth. The study presented in this paper has focused on the electronic discussions of three online communities for teachers, two Australian-based communities and one UK-based community. The aim was to analyse the content of the messages, via content analysis using the Practical Inquiry Model (Garrison, Anderson & Archer, 2001) in an attempt to determine if membership had an impact pedagogy. This study will present findings that support the conclusion that membership to online communities provides genuine opportunities for continued pedagogical growth for teachers. It will also show that they are being used as a problem solving resource, provide opportunities for professional discourse and professional support.

The development and evaluation of an innovative nursing practice model to improve undergraduate nursing students' competence in paediatric physical assessment

Introduction The purpose of this study was to develop, implement and evaluate the impact of an educational intervention, comprising an innovative model of clinical decisionmaking and educational delivery strategy for facilitating nursing students‘ learning and development of competence in paediatric physical assessment practices. Background of the study Nursing students have an undergraduate education that aims to produce graduates of a generalist nature who demonstrate entry level competence for providing nursing care in a variety of health settings. Consistent with population morbidity and health care roles, paediatric nursing concepts typically form a comparatively small part of undergraduate curricula and students‘ exposure to paediatric physical assessment concepts and principles are brief. However, the nursing shortage has changed traditional nursing employment patterns and new graduates form the majority of the recruitment pool for paediatric nursing speciality staff. Paediatric nursing is a popular career choice for graduates and anecdotal evidence suggests that nursing students who select a clinical placement in their final year intend to seek employment in paediatrics upon graduation. Although concepts of paediatric nursing are included within undergraduate curriculum, students‘ ability to develop the required habits of mind to practice in what is still regarded as a speciality area of practice is somewhat limited. One of the areas of practice where this particularly impacts is in paediatric nursing physical assessment. Physical assessment is a fundamental component of nursing practice and competence in this area of practice is central to nursing students‘ development of clinical capability for practice as a registered nurse. Timely recognition of physiologic deterioration of patients is a key outcome of nurses‘ competent use of physical assessment strategies, regardless of the practice context. In paediatric nursing contexts children‘s physical assessment practices must specifically accommodate the child‘s different physiological composition, function and pattern of clinical deterioration (Hockenberry & Barrera, 2007). Thus, to effectively manage physical assessment of patients within the paediatric practice setting nursing students need to integrate paediatric nursing theory into their practice. This requires significant information processing and it is in this process where students are frequently challenged. The provision of rules or models can guide practice and assist novice-level nurses to develop their capabilities (Benner, 1984; Benner, Hooper-Kyriakidis & Stannard, 1999). Nursing practice models are cognitive tools that represent simplified patterns of expert analysis employing concepts that suit the limited reasoning of the inexperienced, and can represent the =rules‘ referred to by Benner (1984). Without a practice model of physical assessment students are likely to be uncertain about how to proceed with data collection, the interpretation of paediatric clinical findings and the appraisal of findings. These circumstances can result in ad hoc and unreliable nursing physical assessment that forms a poor basis for nursing decisions. The educational intervention developed as part of this study sought to resolve this problem and support nursing students‘ development of competence in paediatric physical assessment. Methods This study utilised the Context Input Process Product (CIPP) Model by Stufflebeam (2004) as the theoretical framework that underpinned the research design and evaluation methodology. Each of the four elements in the CIPP model were utilised to guide discrete stages of this study. The Context element informed design of the clinical decision-making process, the Paediatric Nursing Physical Assessment model. The Input element was utilised in appraising relevant literature, identifying an appropriate instructional methodology to facilitate learning and educational intervention delivery to undergraduate nursing students, and development of program content (the CD-ROM kit). Study One employed the Process element and used expert panel approaches to review and refine instructional methods, identifying potential barriers to obtaining an effective evaluation outcome. The Product element guided design and implementation of Study Two, which was conducted in two phases. Phase One employed a quasiexperimental between-subjects methodology to evaluate the impact of the educational intervention on nursing students‘ clinical performance and selfappraisal of practices in paediatric physical assessment. Phase Two employed a thematic analysis and explored the experiences and perspectives of a sample subgroup of nursing students who used the PNPA CD-ROM kit as preparation for paediatric clinical placement. Results Results from the Process review in Study One indicated that the prototype CDROM kit containing the PNPA model met the predetermined benchmarks for face validity and the impact evaluation instrumentation had adequate content validity in comparison with predetermined benchmarks. In the first phase of Study Two the educational intervention did not result in statistically significant differences in measures of student performance or self-appraisal of practice. However, in Phase Two qualitative commentary from students, and from the expert panel who reviewed the prototype CD-ROM kit (Study One, Phase One), strongly endorsed the quality of the intervention and its potential for supporting learning. This raises questions regarding transfer of learning and it is likely that, within this study, several factors have influenced students‘ transfer of learning from the educational intervention to the clinical practice environment, where outcomes were measured. Conclusion In summary, the educational intervention employed in this study provides insights into the potential e-learning approaches offer for delivering authentic learning experiences to undergraduate nursing students. Findings in this study raise important questions regarding possible pedagogical influences on learning outcomes, issues within the transfer of theory to practice and factors that may have influenced findings within the context of this study. This study makes a unique contribution to nursing education, specifically with respect to progressing an understanding of the challenges faced in employing instructive methods to impact upon nursing students‘ development of competence. The important contribution transfer of learning processes make to students‘ transition into the professional practice context and to their development of competence within the context of speciality practice is also highlighted. This study contributes to a greater awareness of the complexity of translating theoretical learning at undergraduate level into clinical practice, particularly within speciality contexts.

Governance and negotiation : context revisited

Context is acknowledged as a significant feature of a negotiation. Background information about the relationship between the parties, available resources and organisational data are readily identifiable as key components of the contextual make-up of negotiations. However, information deriving from the broader setting of the negotiation may be less well-utilised or simply taken-for-granted in a negotiation. This paper suggests that this broader setting, discussed under the rubric of governance, is a critical facet of the context of negotiations. The paper explores the notion of governance and traces its relationship with negotiation. It then offers a framework that sets out the different governance approaches and allows for identifying and assessing potential negotiation strategies according to the dominant governance mode. It concludes that while a mix of governance approaches may be present in negotiations, identifying ‘ideal types’ or dominant governance modes assists in choosing appropriate strategies for successfully undertaking negotiations.

Context-Based Modelling of Interferometric Signals for the Assessment of Tear-Film Suface Quality

Modelling of interferometric signals related to tear film surface quality is considered. In the context of tear film surface quality estimation in normal healthy eyes, two clinical parameters are of interest: the build-up time, and the average interblink surface quality. The former is closely related to the signal derivative while the latter to the signal itself. Polynomial signal models, chosen for a particular set of noisy interferometric measurements, can be optimally selected, in some sense, with a range of information criteria such as AIC, MDL, Cp, and CME. Those criteria, however, do not always guarantee that the true derivative of the signal is accurately represented and they often overestimate it. Here, a practical method for judicious selection of model order in a polynomial fitting to a signal is proposed so that the derivative of the signal is adequately represented. The paper highlights the importance of context-based signal modelling in model order selection.

EAP essentials : a teacher's guide to principles and practice

Book review - Ancient scholars once journeyed across the Alps to study Italian law while some sailed the Mediterranean to learn Greek philosophy or examine Arabic scripts on science, medicine and mathematics. Devotees of philosophical and religious thought migrated to the Orient in search of transcendental wisdom. Today, the quest for knowledge has not changed as English-medium universities experience unprecedented internationalisation. This book is a publication for such a time as this. The authors invite readers to "join the tribe" (Becher, 1998) and learn the specific academic discourse and culture of English for Academic Purposes (EAP).

Teaching and learning in a context-based chemistry classroom

Many current chemistry programs privilege de-contextualised conceptual learning, often limited by a narrow selection of pedagogies that too often ignore the realities of studentse own lives and interests (e.g., Tytler, 2007). One new approach that offers hope for improving studentse engagement in learning chemistry and perceived relevance of chemistry is the context-based approach. This study investigated how teaching and learning occurred in one year 11 context-based chemistry classroom. Through an interpretive methodology using a case study design, the teaching and learning that occurred during one term (ten weeks) of a unit on Water Quality are described. The researcher was a participant observer in the study who co-designed the unit of work with the teacher. The research questions explored the structure and implementation of the context-based approach, the circumstances by which students connected concepts and context in the context-based classroom and the outcome of the approach for the students and the teacher. A dialectical sociocultural theoretical framework using the dialectics of structure | agency and agency | passivity was used as a lens to explore the interactions between learners in different fields, such as the field of the classroom and the field of the local community. The findings of this study highlight the difficulties teachers face when implementing a new pedagogical approach. Time constraints and opportunities for students to demonstrate a level of conceptual understanding that satisfied the teacher, hindered a full implementation of the approach. The study found that for high (above average) and sound (average) achieving students, connections between sanctioned science content of school curriculum and the studentse out-of-school worlds were realised when students actively engaged in fields that contextualised inquiry and gave them purpose for learning. Fluid transitions or the toing and froing between concepts and contexts occurred when structures in the classroom afforded students the agency to connect concepts and contexts. The implications for teaching by a context-based approach suggest that keeping the context central, by teaching content on a "need-to-know" basis, contextualises the chemistry for students. Also, if teachers provide opportunities for student-student interactions and written work student learning can improve.

Realism and control : problem-based learning programs as a data source for work-related research

Problem-based learning (PBL) is a pedagogical methodology that presents the learner with a problem to be solved to stimulate and situate learning. This paper presents key characteristics of a problem-based learning environment that determines its suitability as a data source for workrelated research studies. To date, little has been written about the availability and validity of PBL environments as a data source and its suitability for work-related research. We describe problembased learning and use a research project case study to illustrate the challenges associated with industry work samples. We then describe the PBL course used in our research case study and use this example to illustrate the key attributes of problem-based learning environments and show how the chosen PBL environment met the work-related research requirements of the research case study. We propose that the more realistic the PBL work context and work group composition, the better the PBL environment as a data source for a work-related research. The work context is more realistic when relevant and complex project-based problems are tackled in industry-like work conditions over longer time frames. Work group composition is more realistic when participants with industry-level education and experience enact specialized roles in different disciplines within a professional community.