Les québécismes dans les romans d'Anne Hébert et de Gaétan Soucy et leurs traductions italiennes: analyse intralinguistique et contrastive

La tesi si sofferma sulla traduzione dal francese quebecchese verso l'italiano di due opere letterarie del Québec rappresentative della lingua francese quebecchese: "Les Fous de Bassan" di Anne Hébert e "La petite fille qui aimait trop les allumettes" di Gaétan Soucy. Attraverso un'analisi dei quebecismi e della loro traduzione in italiano, abbiamo potuto verificare se i traduttori avessero tenuto conto o meno delle specificità del francese del Québec. Grazie alle ricerche condotte, abbiamo potuto dimostrare che è possibile giungere a una traduzione dei quebecismi soddisfacente grazie alla corretta consultazione delle risorse lessicografiche specifiche sul francese del Québec attualmente disponibili.

New associations between native parasitoids and exotic insects introduced in Italy and in Europe

The introduction of exotic species is one of the most important threats to biodiversity.This phenomenon may cause economic and environmental damage. To prevent these invasions there are institutions like EPPO. Nevertheless, the introduction of exotic pests is an increasing issue, difficult to control. Classic biological control, based on importation of natural enemies from the country of origin, has been successfully used for over 120 years, but it has also raised some criticism. My research work has focused on the study of the new associations occurring between indigenous parasitoids and three exotic pests introduced in Italy and Europe. The three target insects considered were: Cacyreus marshalli Butler (Lepidoptera: Lycaenidae), a pest of Geranium plants; Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (Hymenoptera: Cynipidae), a plague of Castanea sp. and Harmonia axyridis (Pallas) (Coleoptera: Coccinellidae). This ladybug has been introduced as a biological control agent, but since some years it considered as an invasive species. For C. marshalli I performed laboratory tests on acceptance and suitability of immature stages of this butterfly by Exorista larvarum (Diptera: Tachinidae) and Brachymeria tibialis (Hymenoptera: Chalcidicae). The experiments showed that these two parasitoids could be used to contain this pest. For D. kuriphilus I performed field samplings in an infested chestnut area, the samples were maintained in rearing chamber until gall wasp or parasitoids emergence. In the 3-year research many parasitoids of gall wasps were found; one of these, Torymus flavipes (Walker), was found in large number. For H. axyridis the research work included a first phase of field sampling, during which I searched indigenous parasitoids which had adapted to this new host; the only species found was Dinocampus coccinellae (Schrank) (Hymenoptera: Braconidae). Laboratory tests were performed on the wasp rearing, biology and capacity to contain H. axyridis.

Les expressions figees dans un corpus litteraire quebecois: Analyse des traductions italiennes et espagnoles

Les expressions figées ont été longtemps considérées comme un aspect marginal de la langue. Il en résulte un traitement très fragmentaire et anarchique dans les dictionnaires, monolingues et bilingues, qui leur ont toujours accordé et continuent de leur accorder une petite place. Les expressions figées comportent, en outre, des difficultés de compréhension et de traduction dans la langue étrangère car elles possèdent des structures syntaxiques particulières qui n’ont pas toujours d’équivalents analogues dans d’autres langues. C’est pourquoi notre travail se donne pour objectif d’évaluer la traduction en italien et, pour quelques ouvrages aussi en espagnol, des québécismes phraséologiques, c’est-à-dire des expressions figées appartenant à la variété québécoise du français. Notre mémoire se divise en quatre chapitres. Le premier chapitre présentera les théories linguistiques élaborées au cours des deux derniers siècles, selon les différentes approches que les linguistes ont adoptées pour définir et classifier les expressions figées. Dans le deuxième chapitre, nous analyserons le traitement des expressions figées à l’intérieur des dictionnaires bilingues français-italien et français-espagnol, afin de déterminer dans quelle mesure ces outils peuvent satisfaire les exigences des traducteurs. Pour finir, nous expliquerons les problèmes liés à la traduction des expressions figées et les stratégies que les traducteurs adoptent pour résoudre ces problèmes.Dans le troisième chapitre nous nous concentrerons sur la variété diatopique du français du Québec et sur les particularités que les expressions figées québécoises présentent par rapport aux expressions figées du français de référence. Dans le quatrième et dernier chapitre, nous procèderons à l’analyse intralinguistique et contrastive des citations. L’analyse intralinguistique a été possible grâce à la consultation de plusieurs dictionnaires francophones, qui servent pour étudier le sens des québécismes et pour comprendre leur originalité par rapport au FrR. L’analyse contrastive permettra d’évaluer la traduction en italien et en espagnol des expressions figées québécoises.

Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and glial integrity: an exploration of associations of cytokines and kynurenine metabolites with symptoms and attention

In contrast to studies of depression and psychosis, the first part of this study showed no major differences in serum levels of cytokines and tryptophan metabolites between healthy children and those with attention-deficit/hyperactivity disorder of the combined type (ADHD). Yet, small decreases of potentially toxic kynurenine metabolites and increases of cytokines were evident in subgroups. Therefore we examined predictions of biochemical associations with the major symptom clusters, measures of attention and response variability.

Associations of Reactive Hyperemia Index and Intravascular Ultrasound-Assessed Coronary Plaque Morphology in Patients With Coronary Artery Disease

Although reactive hyperemia index (RHI) predicts future coronary events, associations with intravascular ultrasound (IVUS)-assessed coronary plaque structure have not been reported. This study therefore investigated associations between RHI and IVUS-assessed coronary plaques. In 362 patients RHI was measured by noninvasive peripheral arterial tonometry and coronary plaque components (fibrous, fibrofatty, necrotic core, and dense calcium) were identified by IVUS in 594 vessel segments of the left anterior descending, circumflex, and/or right coronary arteries. RHI values <1.67 were considered abnormal. Analysis of variance was used to detect independent associations between RHI and plaque composition. Patients with an abnormal RHI had greater plaque burden (41% vs 39% in patients with normal RHI, p = 0.047). Compared to patients with normal RHI, plaque of patients with abnormal RHI had more necrotic core (21% vs 17%, p <0.001) and dense calcium (19% vs 15%, p <0.001) and less fibrous (49% vs 54%, p <0.001) and fibrofatty (11% vs 14%, p = 0.002) tissue. After adjustment for age, gender, cardiovascular risk factors, and drug therapy, abnormal RHI remained significantly associated with fibrous (F ratio 14.79, p <0.001), fibrofatty (F ratio 5.66, p = 0.018), necrotic core (F ratio 14.47, p <0.001), and dense calcium (F ratio 10.80, p = 0.001) volumes. In conclusion, coronary artery plaques of patients with abnormal RHI had a larger proportion of necrotic core and dense calcium. The association of an abnormal RHI with a plaque structure that is more prone to rupture may explain why these patients exhibit a greater risk of coronary events.

Hip Osteoarthritis MRI Scoring System (HOAMS): reliability and associations with radiographic and clinical findings

To develop a semiquantitative MRI-based scoring system (HOAMS) of hip osteoarthritis (OA) and test its reliability and validity.

Meta-analysis identifies 29 additional ulcerative colitis risk loci, increasing the number of confirmed associations to 47

Genome-wide association studies and candidate gene studies in ulcerative colitis have identified 18 susceptibility loci. We conducted a meta-analysis of six ulcerative colitis genome-wide association study datasets, comprising 6,687 cases and 19,718 controls, and followed up the top association signals in 9,628 cases and 12,917 controls. We identified 29 additional risk loci (P < 5 × 10(-8)), increasing the number of ulcerative colitis-associated loci to 47. After annotating associated regions using GRAIL, expression quantitative trait loci data and correlations with non-synonymous SNPs, we identified many candidate genes that provide potentially important insights into disease pathogenesis, including IL1R2, IL8RA-IL8RB, IL7R, IL12B, DAP, PRDM1, JAK2, IRF5, GNA12 and LSP1. The total number of confirmed inflammatory bowel disease risk loci is now 99, including a minimum of 28 shared association signals between Crohn's disease and ulcerative colitis.

Associations between alcohol consumption and selected cytokines in a Swiss population-based sample (CoLaus study)

To assess the associations between alcohol consumption and cytokine levels (interleukin-1beta - IL-1β; interleukin-6 - IL-6 and tumor necrosis factor-α - TNF-α) in a Caucasian population.

Associations between fluctuations in lung function and asthma control in two populations with differing asthma severity

Lung function is a major criterion used to assess asthma control. Fluctuation analyses can account for lung function history over time, and may provide an additional dimension to characterise control. The relationships between mean and fluctuations in lung function with asthma control, exacerbation and quality of life were studied in two independent data sets.