Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Improving the outcomes of foot and ankle surgery. Professional impact of the Australasian College of Podiatric Surgeons' audit tool

Background Surgery is an example of expanded practice scope that enhances podiatry and incorporates inter-professional collaboration. By 2050 demand for foot and ankle procedures is predicted to rise nationally by 61.9%. Performance management of this increase motivated the development of an online audit tool. Developed in collaboration with the Australasian College of Podiatric Surgeons (ACPS), the ACPS audit tool provides real-time data capture and reporting. It is the first audit tool designed in Australia to support and improve the outcomes of foot and ankle surgery. Methods Audit activity in general, orthopaedic, plastic and podiatric surgery was examined using a case study design. Audit participation enablers and barriers were explored. Case study results guided a Delphi survey of international experts experienced or associated with foot and ankle surgery. Delphi survey-derived consensus informed modification of a generic data set from the Royal Australasian College of Surgeons (RACS). Based on the Delphi survey findings the ACPS online audit tool was developed and piloted. Reliability and validity of data entry and usability of this new tool was then assessed with an online survey. Results The case study found surgeon attitudes and behaviours positively impacted audit participation, and also indicated that audit data should be: (1) available in real time, (2) identify practice change, (3) applicable for safety and quality management, and; (4) useful for peer review discussion. The Delphi process established consensus on audit variables to be captured, including the modified RACS generic data set. 382 cases of foot and ankle surgery were captured across 3 months using the new tool. Data entry was found to be valid and reliable. Real-time outcome reporting and practice change identification impacted positively on safety and quality management and assisted peer review discussion. An online survey showed high levels of usability. Conclusions Surgeon contribution to audit tool development resulted in 100% audit participation. The data from the ACPS audit tool supported the ACPS submission to the Medical Services Advisory Committee to list podiatric surgery under Medicare, an outcome noted by the Federal Minister of Health.

Det pedagogiska självet : en narrativ studie av direktvalda svensklärarstudenters berättelser

The Pedagogical Self: a narrative study of stories by prospective subject teachers of Swedish The aim of this study is to examine how prospective subject teachers of Swedish experience themselves, their lives and their studies in university context. By answering this question I try to shed light on the pedagogical self of the students, i.e. to reach a deeper understanding of the narrative construction of their teacher identity. My material consists of stories written by one group of students and of transcribed interviews with another group of students at Nordica. All these students have entered both the teacher education programme and studies in their major subject simultaneously, through the so called direct admission. My study focuses on the students first year at the university. I define teacher identity, the pedagogical self, as the part of an individual s self-concept where he/she makes an assessment of himself/herself as a teacher(-to-be). The frame of reference of this interdisciplinary narrative study is founded on phenomenology, hermeneutics, social constructionism and dialogism. The main analysis of the stories is thematic, with the addition of linguistic and metaphorical analysis. With reference to the theories of Paul Ricoeur and Katharine Young, I regard the textual world of the stories as a world of its own. This implies that the researcher can feel free to concentrate on the texts, thus being able to leave the mental processes of the writers disregarded. The theoretician that has influenced my research the most is Max van Manen. He combines a pedagogical attitude with a phenomenological-hermeneutic philosophy. My research results imply that most of these students are drawn to studying Swedish by the clear professional orientation of the studies; their identity as teachers seems to be stronger than their identity as language teachers. The image of a teacher is relatively traditional: a teacher is seen as a self-evident authority, but at the same time as a fostering educator. The students see their studies in a larger perspective: studies as well as the future profession are only one part of life, albeit an important one. Keywords: narrativity, teacher identity

The Statutory Defence(s) of 'peer professional opinion'

In the wake of the GFC and with ever increasing consumer-protection-related laws, clients are more aware of their rights and your obligations as a professional valuer. They also are more likely to take legal action if, as a result of their reliance on a valuation, they suffer a financial loss. In some Australian jurisdictions, in response to a claim of negligence, the professional valuer may be able to raise a professional practice defence under civil liability legislation. This article considers the nature of this statutory defence, what is required to rely upon it and in which jurisdictions it applies.

'The ones with the beastly lives': Gender and textuality in Jean Rhys's Voyage in the Dark

Anna Morgan, the central character of Jean Rhys's Voyage in the Dark, has previously been read as a victim of her own inability to fashion some form of life for herself.1 It is possible, however, to suggest an alternative to such character-based readings and instead examine the systems of oppression which work to ensure that Anna remains an excluded, marginalized subject. Rather than personal failings, it is Anna's gender and colonial status which prevent her from participating fully in the dominant social and economic order of Voyage in the Dark. Anna is textually constrained on three levels, which may be defined as economic, colonialist, and narrative. Imbricated within these is the question of gender, which functions to place Anna in a position of double-exclusion within the text. These forms of exclusion function at the levels of discourse and narrative; I would argue that Anna's position is not, therefore, a product of realist character 'flaws' but rather that her discursive placement within the novel offers insight into the ways in which colonialism and sexism function in terms of textuality.

Feeling Better, Performing Better? Holistically-Oriented Top Performance and Well-Being (HOPE) : Performance Enhancement and Its Perceived Impacts on Musicians

Most musicians choose a career in music based on their love of the art and a desire to share it with others. However, being a performing musician is highly demanding. Despite considerable evidence of the great frequency of performance-related problems (e.g. debilitating performance anxiety) among professional musicians or aspiring musicians in the current Western classical music tradition these problems are seldom discussed openly. The existing system offers musicians very little help in learning how to build sustainable performance success into their musical career. This study it is first of its kind in Finland which addresses the issue on larger scale in a systematic way. I devised the HOPE intervention (Holistically-Oriented Top Performance and Well-Being Enhancement), in order to learn how to integrate professional peak performance and a sense of personal well-being into the lives and careers of musicians. Unlike most interventions in previous research, the HOPE intervention is explicitly holistic and aims at enhancing the whole musician, not just alleviating performance anxiety. Earlier research has not in principle focused on musicians´ psychological well-being or on their subjective perceptions. The main purpose of the study is to understand the perceived impacts of the specially devised HOPE intervention on the participants and particularly in four key areas: performing, playing or singing well-being, and overall (performing, playing or singing and well-being combined). Furthermore, it is hoped that a deeper understanding of performers´ development will be gained. The research method is interdisciplinary and mainly qualitative. The primary data consist of a series of linked questionnaires (before and after the intervention) and semi-structured follow-up interviews collected during action research-oriented HOPE intervention courses for music majors in the Sibelius Academy. With the longitudinal group called Hope 1, the core data were collected during a nine month HOPE intervention course and from follow-up interviews conducted six months later in 2003-2004. The core data of Hope 1 (nine participants) are compared with the perceived impacts on fifty-three other participants in the HOPE courses during the period since their inception, 2001-2006. The focus is particularly on participants´ subjective perceptions. Results of the study suggest that the HOPE intervention is beneficial in enhancing overall performance capacity, including music performance, and a personal sense of well-being in a music university setting. The findings indicate that within all key areas significant positive changes take place between the beginning and the end of a HOPE intervention course. The longitudinal data imply that the perceived positive changes are still ongoing six months after the HOPE intervention course is finished. The biggest change takes place within the area of performing and the smallest, in participants´ perception of their playing or singing. The main impacts include reduced feelings of stress and anxiety (an enhanced sense of well-being) as well as increased sense of direction and control in one's life. Since the results of the present research gave no other reason to believe otherwise, it is to be expected that the HOPE intervention and the results of the study can be exploited in other areas of human activity as well, especially where continuous professional top performance is a prerequisite such as in business or sports. Keywords: performance enhancement, professional top performance, subjective well-being, subjective perceptions, holism, coaching, music performance anxiety, studying music, music.

Widening Perspectives of Teacher Education : Studies on theory-practice relationship, reflection, research and professional development

This dissertation examined the research-based teacher education at the University of Helsinki from different theoretical and practical perspectives. Five studies focused on these perspectives separately as well as overlappingly. Study I focused on the reflection process of graduating teacher students. The data consisted of essays the students wrote as their last assignment before graduating, where their assignment was to examine their development as researchers during their MA thesis research process. The results indicated that the teacher students had analysed their own development thoroughly during the process and that they had reflected on theoretical as well as practical educational matters. The results also pointed out that, in the students’ opinion, personally conducted research is a significant learning process. -- Study II investigated teacher students’ workplace learning and the integration of theory and practice in teacher education. The students’ interviews focused on their learning of teacher’s work prior to education. The interviewees’ responses concerning their ‘surviving’ in teaching prior to teacher education were categorized into three categories: learning through experiences, school as a teacher learning environment, and case-specific learning. The survey part of the study focused on integration of theory and practice within the education process. The results showed that the students who worked while they studied took advantage of the studies and applied them to work. They set more demanding teaching goals and reflected on their work more theoretically. -- Study III examined practical aspects of the teacher students’ MA thesis research as well as the integration of theory and practice in teacher education. The participants were surveyed using a web-based survey which dealt with the participants’ teacher education experiences. According to the results, most of the students had chosen a practical topic for their MA thesis, one arising from their work environment, and most had chosen a research topic that would develop their own teaching. The results showed that the integration of theory and practice had taken place in much of the course work, but most obviously in the practicum periods, and also in the courses concerning the school subjects. The majority felt that the education had in some way been successful with regards to integration. -- Study IV explored the idea of considering teacher students’ MA thesis research as professional development. Twenty-three teachers were interviewed on the subject of their experiences of conducting research about their own work as teachers. The results of the interviews showed that the reasons for choosing the MA thesis research topic were multiple: practical, theoretical, personal, professional reasons, as well as outside effect. The objectives of the MA thesis research, besides graduating, were actual projects, developing the ability to work as teachers, conducting significant research, and sharing knowledge of the topic. The results indicated that an MA thesis can function as a tool for professional development, for example in finding ways for adjusting teaching, increasing interaction skills, gaining knowledge or improving reflection on theory and/or practice, strengthening self-confidence as a teacher, increasing researching skills or academic writing skills, as well as becoming critical and being able to read scientific and academic literature. -- Study V analysed teachers’ views of the impact of practitioner research. According to the results, the interviewees considered the benefits of practitioner research to be many, affecting teachers, pupils, parents, the working community, and the wider society. Most of the teachers indicated that they intended to continue to conduct research in the future. The results also showed that teachers often reflected personally and collectively, and viewed this as important. -- These five studies point out that MA thesis research is and can be a useful tool for increasing reflection doing with personal and professional development, as well as integrating theory and practice. The studies suggest that more advantage could be taken of the MA thesis research project. More integration of working and studying could and should be made possible for teacher students. This could be done in various ways within teacher education, but the MA thesis should be seen as a pedagogical possibility.

Teacher professional conversations – the oz- Teachers story

The oz-Teachers listserv, an email list for teachers, ran continuously for 20 years, from 1995 to 2015. It provided the technical infrastructure for professional communication with the majority of its members being Australian teachers based in classrooms across the country. An analysis of the list archives provides us with interesting insights as to how teachers learn from and within communities of their peers and how such communities offer social and educational affordances to allow teachers to generate and enhance their own learning. This paper begins with a brief review of the response to the announcement of the list’s closure. It then moves to a report of the types of communication which emerged from the list over time with comparisons drawn from extant research, namely, an early analysis of email lists and a more contemporary study of teacher communication through microblogging. We identified 14 categories with eight of these being paired, namely, as asking/seeking and responding/giving. The key finding of this analysis was that the list, and its professional discussions, were sustained through reciprocity and collective intelligence, that is, sharing of information and resources and that this was evident through the life of the listserv.

From a "Student" to a Lifelong "Consumer" : Constructions of Educability in Adult Students' Narrative Life Histories

The focus of this study was to examine the constructions of the educable subject of the lifelong learning (LLL) narrative in the narrative life histories of adult students at general upper secondary school for adults (GUSSA). In this study lifelong learning has been defined as a cultural narrative on education, “a system of political thinking” that is not internally consistent, but has contradictory themes embedded within it (Billig et al., 1988). As earlier research has shown and this study also confirms, the LLL narrative creates differences between those who are included and those who fall behind and are excluded from the learning society ideal. Educability expresses socially constructed interpretations on who benefit from education and who should be educated and how. The presupposition in this study has been that contradictions between the LLL narrative and the so-called traditional constructions of educability are likely to be constructed as the former relies on the all-inclusive interpretation of educability and the latter on the meritocratic model of educating individuals based on their innate abilities. The school system continues to uphold the institutionalized ethos of educability that ranks students into the categories “bright”, “mediocre”, and “poor” (Räty & Snellman, 1998) on the basis of their abilities, including gender-related differences as well as differences based on social class. Traditional age-related norms also persist, for example general upper secondary education is normatively completed in youth and not in adulthood, and the formal learning context continues to outweigh both non-formal and informal learning. Moreover, in this study the construction of social differences in relation to educability and, thereafter unequal access to education has been examined in relation to age, social class, and gender. The biographical work of the research participants forms a peephole that permits the examination of the dilemmatic nature of the constructions of educability in this study. Formal general upper secondary education in adulthood is situated on the border between the traditional and the LLL narratives on educability: participation in GUSSA inevitably means that one’s ability and competence as a student and learner becomes reassessed through the assessment criteria maintained by schools, whereas according to the principles of LLL everyone is educable; everyone is encouraged to learn throughout their lives regardless of age, social class, or gender. This study is situated in the field of adult education, sociology of education, and social psychological research on educability, having also been informed by feminist studies. Moreover, this study contributes to narrative life history research combining the structural analysis of narratives (Labov & Waletzky, 1997), i.e. mini-stories within life history, with the analysis of the life histories as structural and thematic wholes and the creation of coherence in them; thus, permitting both micro and macro analyses. On accounting for the discontinuity created by participation in general upper secondary school study in adulthood and not normatively in youth, the GUSSA students construct coherence in relation to their ability and competence as students and learners. The seven case studies illuminate the social differences constructed in relation to educability, i.e. social class, gender, age, and the “new category of student and learner”. In the data of this study, i.e. 20 general upper secondary school adult graduates’ narrative life histories primarily generated through interviews, two main coherence patterns of the adult educable subject emerge. The first performance-oriented pattern displays qualities that are closely related to the principles of LLL. Contrary to the principles of lifewide learning, however, the documentation of one’s competence through formal qualifications outweighs non-formal and informal learning in preparation for future change and the competition for further education, professional careers, and higher social positions. The second flexible learning pattern calls into question the status of formal, especially theoretical and academically oriented education; inner development is seen as more important than such external signs of development — grades and certificates. Studying and learning is constructed as a hobby and as a means to a more satisfactory life as opposed to a socially and culturally valued serious occupation leading to further education and career development. Consequently, as a curious, active, and independent learner, this educable but not readily employable subject is pushed into the periphery of lifelong learning. These two coherence patterns of the adult educable subject illuminate who is to be educated and how. The educable and readily employable LLL subject is to participate in formal education in order to achieve qualifications for working life, whereas the educable but not employable subject may utilize lifewide learning for her/his own pleasure. Key words: adult education, general upper secondary school for adults, educability, lifelong learning, narrative life history

Shaping (reflexive) professional identities across an undergraduate degree programme: A longitudinal case study

In our complex and incongruous professional worlds, where there is no blueprint for dealing with unpredictable people and events, it is imperative that individuals develop reflexive approaches to professional identity building. Notwithstanding the importance of disciplinary knowledge and skills, higher education has a crucial role to play in guiding students to examine and mediate self in relation to context for effective decision-making and action. This paper reports on a small-scale longitudinal project that investigated the ways in which ten undergraduate students over the course of a three-year Radiation Therapy degree shaped their professional identities. Theories of reflexivity and methods of discourse analysis are utilised to understand the ways in which individuals accounted for their professional identity projects at university. The findings suggest that, across time, the participants negotiated professional ‘becoming’ through four distinct kinds of reflexive modalities. These findings have implications for teaching strategies and curriculum design in undergraduate programs.

The role of professional identity & self-interest in career choices in the emerging ICT workforce

The influence of professional identity and self-interest on the educational and career choices of the emerging Information and Communications Technology (ICT) workforce is considered in this thesis. Interviews were conducted with 52 ICT students from four Australian tertiary education institutions and the findings indicated that professional identity and self-interest should be considered together, rather than separately, to understand career decisions in relation to the ICT industry. Professional identity is associated with the accrual of symbolic resources including status and esteem, mastery, sense of belonging and attachment. By contrast, self-interest is associated with the perceived likelihood of the accrual of material (economic and social) resources.

Lessons to be learnt from two professional development programs

The involvement of teachers in any process which seeks to enhance classroom pedagogy is vital. In this area, professional development (PD) for teachers can be effective in developing and broadening classroom practices, but the process takes time. Teachers need time to reflect on their practice and be confident in implementing new programs and strategies by taking risks and employing different approaches in their pedagogy. There are various ways of initiating professional development which also take into account time for reflection. One is by the use of professional development to improve knowledge and skills. Another way is by teachers observing the practice of their colleagues before reflecting and modifying their own practice. This study discusses the findings of a case study where two different PD programs in a single secondary school were implemented with the assistance of two University Lecturers. The study revealed that although there were positive reflections on the development of knowledge and skills from the PD, factors such as collegiality and time and infrastructure constraints impacted the teachers involved in both the Reflective Practice and the technology PD programs. The school was part of the Brisbane Catholic Education Office (BCE) in Queensland, Australia and the researchers were both Senior Lecturers at the Queensland University of Technology in Brisbane.

The health professional behind the syringe: Benefits of a pharmacist vaccination program

Background: The Queensland Pharmacist Immunisation Pilot (QPIP) which ran in 2014 was Australia’s first to allow pharmacists to administer vaccinations. An aim of QPIP was to investigate the benefits of trained pharmacists administering vaccinations in a community pharmacy setting. Methods: Participant demographics and previous influenza vaccination experiences were recorded using GuildCare software. Participants also completed a ‘post-vaccination satisfaction survey’ following their influenza vaccination. Results: A total of 10,889 participant records and 8,737 satisfaction surveys were analysed. Overall, 1.9% of the participants reported living with a chronic illness, and 22.5% were taking concomitant medications. As part of the consultation before receiving the vaccine, participants acknowledged the opportunity to discuss other aspects of their health with the pharmacist, including concerns about their general health, allergies, and other medications they were taking. It was worth noting that 17.5% of people would not have received an influenza vaccination if the QPIP service was unavailable. Additionally, approximately 10% of all participants were eligible to receive a free vaccination from the National Immunisation Program, but still opted to receive their vaccine from a pharmacist. Conclusion: The findings from this pilot demonstrate the benefit of a pharmacist vaccination program in increasing vaccination rates, and have helped pave the way for expanding the scope of practice for pharmacists.

Taking an evaluative stance to decision-making about professional development options in early childhood education and care

This article builds on our ongoing work in conceptualising an ‘evaluative stance’ framework to assist in understanding how leaders in the field of early childhood education and care (ECEC) make decisions about the selection of professional development options for themselves and their staff. It introduces the notion that evaluative mindsets can be considered in terms of attitudes towards decision-making that are based on personal epistemologies. Drawing on data from semi-structured interviews, it explores the mindsets of six experienced leaders in two long-established ECEC organisations in Australia with respect to their decision-making about professional development. The article concludes with a consideration of the potential utility of the framework and the coding template used in this exploratory study.