Las menudencias impresas en los archivos y bibliotecas: clasificación, terminología y guía para su identificación

Cuando abordamos un trabajo de investigación en cualquier centro de documentación que albergue fondo antiguo a menudo nos topamos con papeles o cuadernillos de pocas hojas que muchas veces han pasado desapercibidos y están sin catalogar. La naturaleza de éstos resulta diversa y, en ocasiones, también su identificación puede llegar a ser compleja seguramente por el mero hecho de aparecer muchos de ellos descontextualizados. Por esta razón, el presente artículo pretende establecer una guía sistemática que englobe, clasifique y describa aquellos más habituales en los archivos para facilitar así su identificación.

Locuciones nominales francesas con el término coup y su traducción al español

La existencia de unidades fraseológicas (UF) supone un enriquecimiento en el seno de cada lengua. De cara a la traducción, sin embargo, las UF suelen plantear dificultades tanto en la fase de comprensión como en la de reescritura, a la hora de buscar equivalentes adecuados. En el caso de la combinación lingüística francés-español, la cercanía entre ambas lenguas facilita, en ocasiones, la comprensión, pero, a su vez, propicia fenómenos como los falsos amigos en el proceso traslativo. El objetivo de este trabajo es presentar parte de un amplio estudio realizado a partir de la clasificación y el análisis de expresiones francesas que contienen el término coup y su traducción al español. Para ello, justificaremos la elección del tema y expondremos la metodología llevada a cabo; definiremos qué es una unidad fraseológica y qué tipos existen; ilustraremos con ejemplos parte de nuestro estudio, la relativa a las locuciones nominales; y esbozaremos las conclusiones más sobresalientes.

Expresiones no verbales como enunciados realizativos: construcciones preposicionales y apelaciones enfáticas

El presente estudio revisa la caracterización de los enunciados realizativos, deteniéndose en aquellos que no presentan estructura oracional. Así, analizaremos las expresiones no verbales que presentan las características propiamente performativas: construcciones preposicionales encabezadas por núcleos ´locativos`, ´sumativos` y ´sustractivos` y apelaciones enfáticas. En este sentido, podremos determinar el valor de las preposiciones que introducen sintagmas equivalentes a predicados con sentido realizativo. Por otro lado, distinguiremos dos modos de enunciar en relación con la descortesía y la adulación: insultos y halagos. Dichas expresiones se describirán desde una perspectiva gramatical y prosódica, de modo que se atenderá a su capacidad para reproducir enunciados realizativos convencionales y de orientar el acento y la inflexión melódica a la transformación cognitiva y emocional de la realidad del individuo receptor.

El diminutivo en el español de Santo Domingo

Esta investigación analiza el uso del sufijo diminutivo en un corpus oral de jóvenes de la República Dominicana. El material procede de la transcripción de veinte entrevistas orales realizadas en los años noventa en Santo Domingo. En este estudio se realiza un análisis de las ocurrencias documentadas, su morfología, sus preferencias en cuanto a la selección de las clases de palabras que se toman como base para la formación de diminutivos, sus posibles valores semánticos y comunicativos, y, por último, se determina la frecuencia de uso del diminutivo en función del sexo de los hablantes.

Intelligent DMU creation: Nominal CAD model preparation for automated tolerance allocation

This paper examines the integration of a tolerance design process within the Computer-Aided Design (CAD) environment having identified the potential to create an intelligent Digital Mock-Up [1]. The tolerancing process is complex in nature and as such reliance on Computer-Aided Tolerancing (CAT) software and domain experts can create a disconnect between the design and manufacturing disciplines It is necessary to implement the tolerance design procedure at the earliest opportunity to integrate both disciplines and to reduce workload in tolerance analysis and allocation at critical stages in product development when production is imminent.
The work seeks to develop a methodology that will allow for a preliminary tolerance allocation procedure within CAD. An approach to tolerance allocation based on sensitivity analysis is implemented on a simple assembly to review its contribution to an intelligent DMU. The procedure is developed using Python scripting for CATIA V5, with analysis results aligning with those in literature. A review of its implementation and requirements is presented.

Mecanismo portador articulado para equipos de clasificación

Mecanismo portador articulado para equipos de clasificación. El sistema propuesto tiene por objeto proporcionar un mecanismo portante de objetos de forma individualizada para equipos de clasificación por peso e indicadores externos, como el tamaño, color, defectos superficiales, etc. Dispone de dos conjuntos de elementos que se van alternando en la cadena de clasificación: el sistema de giro y el sistema de pesado/vaciado. El sistema de giro es el encargado de hacer rotar los objetos en la zona dotada de los medios para la toma de imágenes. Está formado por parejas de elementos rodantes unidos a un eje que bascula lateralmente. Los objetos se alojan en el hueco definido por cada dos ejes consecutivos, de tal manera que apoyan en cuatro elementos rodantes. Una vez que se han tomado las imágenes el eje que soporta los elementos rodantes bascula y deposita el objeto a clasificar sobre el mecanismo de pesado/vaciado.

La tasa de cambio nominal en Colombia

Este documento tiene como objetivo brindar al estudiante una breve introducción a los diferentes regímenes de cambio que han existido en Colombia; para ello se presenta una breve descripción de los diferentes mecanismos que se han empleado en Colombia para regular el mercado de moneda extranjera desde la segunda mitad del siglo XX; de igual forma se presenta una aproximación intuitiva para entender el funcionamiento de los diferentes regímenes. Está dirigido principalmente a estudiantes de pregrado de economía, pero por la sencillez del lenguaje, puede ser de utilidad para cualquier estudiante o profesional interesado en la política económica.

Clasificación de las Resoluciones Judiciales

En el presente artículo se vierten las conclusiones del autor una vez cumplida la investigación del significado que, para el Código General del Proceso de Uruguay, tienen las resoluciones judiciales que integran las diferentes categorías que el mismo menciona. Se consideran de esta forma las sentencias definitivas, las resoluciones de trámite y las sentencias interlocutorias, ubicándose las disposiciones correspondientes, sus antecedentes y algunas conclusiones.

Aprendizaje automático por clasificación

Una condición previa a la realización de sistemas expertos, es decir, de sistemas con un nivel de competencia semejante al de un ser humano, experto en un dominio especifico del saber, es la identificación, recolección y formalización de conocimientos heurísticos.

LHC main dipole magnet circuits: sustaining near-nominal beam energies

Crossing the Franco-Swiss border, the Large Hadron Collider (LHC), designed to collide 7 TeV proton beams, is the world's largest and most powerful particle accelerator the operation of which was originally intended to commence in 2008. Unfortunately, due to an interconnect discontinuity in one of the main dipole circuit's 13 kA superconducting busbars, a catastrophic quench event occurred during initial magnet training, causing significant physical system damage. Furthermore, investigation into the cause found that such discontinuities were not only present in the circuit in question, but throughout the entire LHC. This prevented further magnet training and ultimately resulted in the maximum sustainable beam energy being limited to approximately half that of the design nominal, 3.5-4 TeV, for the first three years of operation (Run 1, 2009-2012) and a major consolidation campaign being scheduled for the first long shutdown (LS 1, 2012-2014). Throughout Run 1, a series of studies attempted to predict the amount of post-installation training quenches still required to qualify each circuit to nominal-energy current levels. With predictions in excess of 80 quenches (each having a recovery time of 8-12+ hours) just to achieve 6.5 TeV and close to 1000 quenches for 7 TeV, it was decided that for Run 2, all systems be at least qualified for 6.5 TeV operation. However, even with all interconnect discontinuities scheduled to be repaired during LS 1, numerous other concerns regarding circuit stability arose. In particular, observations of an erratic behaviour of magnet bypass diodes and the degradation of other potentially weak busbar sections, as well as observations of seemingly random millisecond spikes in beam losses, known as unidentified falling object (UFO) events, which, if persist at 6.5 TeV, may eventually deposit sufficient energy to quench adjacent magnets. In light of the above, the thesis hypothesis states that, even with the observed issues, the LHC main dipole circuits can safely support and sustain near-nominal proton beam energies of at least 6.5 TeV. Research into minimising the risk of magnet training led to the development and implementation of a new qualification method, capable of providing conclusive evidence that all aspects of all circuits, other than the magnets and their internal joints, can safely withstand a quench event at near-nominal current levels, allowing for magnet training to be carried out both systematically and without risk. This method has become known as the Copper Stabiliser Continuity Measurement (CSCM). Results were a success, with all circuits eventually being subject to a full current decay from 6.5 TeV equivalent current levels, with no measurable damage occurring. Research into UFO events led to the development of a numerical model capable of simulating typical UFO events, reproducing entire Run 1 measured event data sets and extrapolating to 6.5 TeV, predicting the likelihood of UFO-induced magnet quenches. Results provided interesting insights into the involved phenomena as well as confirming the possibility of UFO-induced magnet quenches. The model was also capable of predicting that such events, if left unaccounted for, are likely to be commonplace or not, resulting in significant long-term issues for 6.5+ TeV operation. Addressing the thesis hypothesis, the following written works detail the development and results of all CSCM qualification tests and subsequent magnet training as well as the development and simulation results of both 4 TeV and 6.5 TeV UFO event modelling. The thesis concludes, post-LS 1, with the LHC successfully sustaining 6.5 TeV proton beams, but with UFO events, as predicted, resulting in otherwise uninitiated magnet quenches and being at the forefront of system availability issues.

Comparación entre el análisis discriminante y la regresión logística en la clasificación de una colonia de cangrejos herradura (Limulus polyphemus)

El problema planteado en este trabajo consiste en estudiar la efectividad de clasificación entre los métodos “Análisis Discriminante”, que consiste en ubicar a los individuos en una determinada población con base a características medibles y observadas en los individuos; y la “Regresión Logística”, que se utiliza para estimar las probabilidades de que un individuo pertenezca a un determinado grupo dado que las características del individuo han tomado ciertos valores concretos. El objetivo fundamental de este trabajo es ver la efectividad de los métodos “Análisis Discriminante” y la “Regresión Logística” clasificando el cangrejo herradura hembra con o sin individuos satélites, partiendo de características como el peso, el ancho de caparazón, el color y el estado de las espinas del cangrejo herradura hembra.

Los espejos de príncipes en el "Javame al-hekayat va lavame al-ravayat" de Sadid-al-Din Mohammad Awfi: estudio, clasificación y adaptación al castellano de los relatos protagonizados por autoridades políticas

Objetivos y resultados: Esta tesis tiene como objetivo principal el estudio y análisis de los espejos de príncipes en la obra escrita en persa “Javāme‘ al-ḥekāyāt va lavāme‘ al-ravāyāt” (Compendio de relatos y destellos de narraciones”, en adelante, Javāme‘) de Sadid-al-Din Moḥammad ‘Awfi de Bujara (m. c. 1232 d.C), muy conocido en la literatura persa también por su Lobāb al-albāb, la primera obra conservada de reseñas de biografías de poetas persas. Para ello se han analizado las estrategias del autor para aconsejar insertando máximas en los relatos, y se ha procedido a extraer los elementos sapienciales, es decir, identificar, clasificar y analizar aquellos relatos, exordios, comentarios, digresiones y colofones repartidos en esta larga obra de temática de lo más dispar, que guarden relación con el género de los espejos de príncipes o “naṣiḥat al-moluk”, una de las denominaciones con las que se conoce este género en persa y árabe. Después de una lectura completa y minuciosa de la obra y la selección de los relatos relacionados con los espejos de príncipes se ha procedido a traducir/adaptar los relatos protagonizados por autoridades políticas del Javāme‘. Todo esto se realiza llevando a cabo una clasificación metódica y sistemática según vicio/virtud primero y por mandatarios después de los elementos gnómicos del Javāme‘ así como un análisis de los mismos en los contextos escenificados en los relatos. Se aporta así un material novedoso a la comunidad académica hispanohablante —tanto a hispanistas como a arabistas— para el estudio de los especula en la literatura persa del Medievo, textos valiosos con los que los estudiosos podrán cotejar lo que hay en español por un lado y en árabe por el otro. La clasificación se llevó a cabo según los vicios y virtudes y se ha optado por estudiarlos por personajes históricos políticos dispuestos dentro de cada virtud/vicio y por orden cronológico...