Del Fichero supremo a la Biblioteca de Babel: Salaverría, precursor de Borges

A juzgar por alguna declaración más bien negativa de Borges sobre la literatura española, se podría creer que esta no influyó demasiado en él. Sin embargo, existen indicios de que pudo haberse inspirado también en determinados escritores españoles coetáneos hoy casi olvidados. Uno de ellos pudo ser José María Salaverría, entre cuyos relatos destaca “El fichero supremo” (1926), del que se ha dicho que “anticipa algunas de las preocupaciones características de un tipo de relato que Jorge Luis Borges elevará años después a la máxima categoría estética”. De hecho, recuerda a “La biblioteca de Babel” (1941) borgiana por su planteamiento hasta el punto de que podría pensarse que el maestro argentino pudo tener presente, a la hora de escribir esa obra maestra, ese cuento de Salaverría, el cual se publicó por primera vez en Caras y Caretas, una revista porteña que Borges reconoció “devorar” en su juventud. Sin embargo, el interés mayor de la comparación entre “El fichero supremo” y “La biblioteca de Babel” no radica tanto en el carácter de posible fuente del primero como en el contraste entre sus formas de presentación narrativa: desde fuera y en tercera persona en Salaverría, en un marco realista; y desde dentro y en primera persona, prácticamente sin marco, en Borges. Este parece desarrollar, en el registro propio de la “imaginación razonada” descrito por él mismo, una virtualidad presente en el relato de Salaverría, cuya comparación con “La biblioteca de Babel” puede suscitar también alguna reflexión sobre el enigma de la identidad y el carácter de la voz enunciadora de la biblioteca universal de Babel. Al menos, esta parece haber hecho realidad en cierto modo, de forma sublime, el patético sueño divino del archivero imaginado por Salaverría.

Recepción e influencia de la literatura hispanoamericana en Corea

A medida que el concepto de "nación" se ha debilitado en estos últimos años, y de forma muy rápida, el límite convencional de la cultura se está desvaneciendo y el mundo se mueve hacia un orden cultural integrado, a través de intercambios constantes entre las culturas, a pesar de las barreras discriminatorias. La literatura, en este sentido, no es una excepción y es necesario discutir la relación entre la literatura coreana y la hispanoamericana desde la perspectiva de la literatura comparativa. El presente estudio ofrece una mirada más cercana al proceso y a los distintos aspectos del modo en que las obras de los escritores hispanoamericanos han sido aceptadas en Corea del Sur. La literatura hispanoamericana se ha introducido en Corea desde principios del siglo XX y se extendió rápidamente a partir de los ochenta, cuando la controversia literaria del posmodernismo se desató y las obras de Borges y García Márquez fueron presentadas a los lectores coreanos. Sería interesante examinar los aspectos sobre cómo los escritores hispanoamericanos como Neruda, Borges y García Márquez se han integrado en la literatura coreana. En esta etapa, sin embargo, es difícil determinar si su influencia es suficientemente permanente como para convertirse en un linaje, o simplemente se trata de un fenómeno temporal. No obstante, la literatura hispanoamericana seguirá expandiendo interrelaciones crecientes con la coreana más allá de las fronteras, ejerciendo una gran influencia entre sí.

"Bobok" y "Pedro Páramo", dos narraciones sobre muertos

El presente estudio realiza un análisis comparativo entre la novela del mexicano Juan Rulfo, Pedro Páramo (1955), y un cuento del escritor ruso Dostoievski que trata también el tema del Más allá, titulado Bobok (1873). Paralelamente, se trabaja con la posibilidad de que el relato ruso hubiese podido ser una más de las fuentes literarias de la novela mexicana, y se trata de determinar las posibles conexiones -directas o indirectas- entre las dos obras. Ambas son puestas en común por su género literario, y a partir de ahí se estudian los elementos constitutivos que tienen en común, sus afinidades y divergencias más llamativas.

La Ciudad de México en las crónicas de José Joaquín Blanco

Este artículo analiza la imagen de la Ciudad de México configurada en la crónica mexicana a partir de los años setenta en especial en los textos de José Joaquín Blanco. Se detiene en el modo en que el género afronta la realidad de una megalópolis que ya solo puede ser asumida de modo fragmentario y múltiple. Entre la utopía y una visión apocalíptica de la ciudad, la crónica reconfigura el espacio y el tiempo urbanos, y formula una nueva identidad crítica gracias a la habilitación de espacios de expresión posibles dentro de las nuevas ciudades modificadas por el capital.

La música práctica en san Agustín: "vestigium" y "signum"

En distintos momentos de su producción intelectual, Agustín se refirió al asunto de la música. En este artículo mostraremos que Agustín uso dos esquemas conceptuales distintos para describir el fenómeno de la música práctica en su relación con el mundo espiritual, el esquema de las Artes Liberales y el de la teoría del signo, y que en virtud de ello la música sería concebida de dos modos diferentes: como vestigium y como signum del mundo espiritual, respectivamente. Al final del artículo analizaremos la diferencia entre las dos concepciones considerando tres elementos: la naturaleza de la relación entre mundo material y espiritual, el contenido espiritual al que remite y la noción de belleza que implica.

Gaze and power. A post-structuralist interpretation on Perseus’ myth

Gaze hierarchizes, manages and labels reality. Then, according to Foucault, gaze can be understood as a practice of power. This paper is inspired by his theories, and it applies them to one of the most powerful symbolic spheres of Western culture: Greek Myths. Notions such as visibility, invisibility and panopticism bring new light into the story of Perseus and Medusa, and they enable a re-reading of this Myth focused on the different ways of power that emerge from the gaze.

The discursive capacity of graphic design

The relationship between rhetoric and graphic design is presented in this article. The comparison between a classical orator and a graphic designer, between a discourse and a piece of design comes from the connections between with the communication and creativity. We will see how an application of the fundamentals of rhetoric can open new doors to the professional practice, the education of graphic design and the same theory of the rhetoric of the image.By the analysis of a design is exemplified the points of union that show how the arguments, operations, figures of discourse and rhetorical phases are present in the creative process of graphic design and how designers, perhaps unconsciously, use techniques that were traditional. In other words, graphic design is a rhetorical construction.There is then a transposition of a discourse model created by linguistic signs to a discourse model consists of visual and typographic signs, causing design is seen as a discursivediscipline that goes beyond the aesthetic component.

Survival without disability to age 5 years after neonatal caffeine therapy for apnea of prematurity

Very preterm infants are prone to apnea and have an increased risk of death or disability. Caffeine therapy for apnea of prematurity reduces the rates of cerebral palsy and cognitive delay at 18 months of age.

Neonatal procedural pain exposure predicts lower cortisol and behavioral reactivity in preterm infants in the NICU

Data from animal models indicate that neonatal stress or pain can permanently alter subsequent behavioral and/or physiological reactivity to stressors. However, cumulative effects of pain related to acute procedures in the neonatal intensive care unit (NICU) on later stress and/or pain reactivity has received limited attention. The objective of this study is to examine relationships between prior neonatal pain exposure (number of skin breaking procedures), and subsequent stress and pain reactivity in preterm infants in the NICU. Eighty-seven preterm infants were studied at 32 (+/-1 week) postconceptional age (PCA). Infants who received analgesia or sedation in the 72 h prior to each study, or any postnatal dexamethasone, were excluded. Outcomes were infant responses to two different stressors studied on separate days in a repeated measures randomized crossover design: (1) plasma cortisol to stress of a fixed series of nursing procedures; (2) behavioral (Neonatal Facial Coding System; NFCS) and cardiac reactivity to pain of blood collection. Among infants born

Multi-detection method for five common microalgal toxins based on the use of microspheres coupled to a flow-cytometry system

Freshwater and brackish microalgal toxins, such as microcystins, cylindrospermopsins, paralytic toxins, anatoxins or other neurotoxins are produced during the overgrowth of certain phytoplankton and benthic cyanobacteria, which includes either prokaryotic or eukaryotic microalgae. Although, further studies are necessary to define the biological role of these toxins, at least some of them are known to be poisonous to humans and wildlife due to their occurrence in these aquatic systems. The World Health Organization (WHO) has established as provisional recommended limit 1 μg of microcystin-LR per liter of drinking water. In this work we present a microsphere-based multi-detection method for five classes of freshwater and brackish toxins: microcystin-LR (MC-LR), cylindrospermopsin (CYN), anatoxin-a (ANA-a), saxitoxin (STX) and domoic acid (DA). Five inhibition assays were developed using different binding proteins and microsphere classes coupled to a flow-cytometry Luminex system. Then, assays were combined in one method for the simultaneous detection of the toxins. The IC₅₀'s using this method were 1.9 ± 0.1 μg L⁻¹ MC-LR, 1.3 ± 0.1 μg L⁻¹ CYN, 61 ± 4 μg L⁻¹ ANA-a, 5.4 ± 0.4 μg L⁻¹ STX and 4.9 ± 0.9 μg L⁻¹ DA. Lyophilized cyanobacterial culture samples were extracted using a simple procedure and analyzed by the Luminex method and by UPLC–IT-TOF-MS. Similar quantification was obtained by both methods for all toxins except for ANA-a, whereby the estimated content was lower when using UPLC–IT-TOF-MS. Therefore, this newly developed multiplexed detection method provides a rapid, simple, semi-quantitative screening tool for the simultaneous detection of five environmentally important freshwater and brackish toxins, in buffer and cyanobacterial extracts.

Use of water in aiding olefin/paraffin (liquid + liquid) extraction via complexation with a silver bis(trifluoromethylsulfonyl)imide salt

This paper describes the extraction of C₅–C₈ linear α-olefins from olefin/paraffin mixtures of the same carbon number via a reversible complexation with a silver salt (silver bis(trifluoromethylsulfonyl)imide, Ag[Tf₂N]) to form room temperature ionic liquids [Ag(olefin)_x][Tf₂N]. From the experimental (liquid + liquid) equilibrium data for the olefin/paraffin mixtures and Ag[Tf₂N], 1-pentene showed the best separation performance while C₇ and C₈ olefins could only be separated from the corresponding mixtures on addition of water which also improves the selectivity at lower carbon numbers like the C₅ and C₆, for example. Using infrared and Raman spectroscopy of the complex and Ag[Tf₂N] saturated by olefin, the mechanism of the extraction was found to be based on both chemical complexation and the physical solubility of the olefin in the ionic liquid ([Ag(olefin)_x][Tf₂N]). These experiments further support the use of such extraction techniques for the separation of olefins from paraffins.

Myc-dependent purine biosynthesis affects nucleolar stress and therapy response in prostate cancer

The androgen receptor is a key transcription factor contributing to the development of all stages of prostate cancer (PCa). In addition, other transcription factors have been associated with poor prognosis in PCa, amongst which c-Myc (MYC) is a well-established oncogene in many other cancers. We have previously reported that the AR promotes glycolysis and anabolic metabolism; many of these metabolic pathways are also MYC-regulated in other cancers. In this study, we report that in PCa cells de novo purine biosynthesis and the subsequent conversion to XMP is tightly regulated by MYC and independent of AR activity. We characterized two enzymes, PAICS and IMPDH2, within the pathway as PCa biomarkers in tissue samples and report increased efficacy of established anti-androgens in combination with a clinically approved IMPDH inhibitor, mycophenolic acid (MPA). Treatment with MPA led to a significant reduction in cellular guanosine triphosphate (GTP) levels accompanied by nucleolar stress and p53 stabilization. In conclusion, targeting purine biosynthesis provides an opportunity to perturb PCa metabolism and enhance tumour suppressive stress responses.

Slug-dependent upregulation of L1CAM is responsible for the increased invasion potential of pancreatic cancer cells following long-term 5-FU treatment

BACKGROUND: Pancreatic adenocarcinoma is a lethal disease with 5-year survival of less than 5%. 5-fluorouracil (5-FU) is a principal first-line therapy, but treatment only extends survival modestly and is seldom curative. Drug resistance and disease recurrence is typical and there is a pressing need to overcome this. To investigate acquired 5-FU resistance in pancreatic adenocarcinoma, we established chemoresistant monoclonal cell lines from the Panc 03.27 cell line by long-term exposure to increasing doses of 5-FU.

RESULTS: 5-FU-resistant cell lines exhibited increased expression of markers associated with multidrug resistance explaining their reduced sensitivity to 5-FU. In addition, 5-FU-resistant cell lines showed alterations typical for an epithelial-to-mesenchymal transition (EMT), including upregulation of mesenchymal markers and increased invasiveness. Microarray analysis revealed the L1CAM pathway as one of the most upregulated pathways in the chemoresistant clones, and a significant upregulation of L1CAM was seen on the RNA and protein level. In pancreatic cancer, expression of L1CAM is associated with a chemoresistant and migratory phenotype. Using esiRNA targeting L1CAM, or by blocking the extracellular part of L1CAM with antibodies, we show that the increased invasiveness observed in the chemoresistant cells functionally depends on L1CAM. Using esiRNA targeting β-catenin and/or Slug, we demonstrate that in the chemoresistant cell lines, L1CAM expression depends on Slug rather than β-catenin.

CONCLUSION: Our findings establish Slug-induced L1CAM expression as a mediator of a chemoresistant and migratory phenotype in pancreatic adenocarcinoma cells.

Androgen-regulated metabolism and biosynthesis in prostate cancer

Metabolic changes are a well-described hallmark of cancer and are responses to changes in the activity of diverse oncogenes and tumour suppressors. For example, steroid hormone biosynthesis is intimately associated with changes in lipid metabolism and represents a therapeutic intervention point in the treatment of prostate cancer (PCa). Both prostate gland development and tumorigenesis rely on the activity of a steroid hormone receptor family member, the androgen receptor (AR). Recent studies have sought to define the biological effect of the AR on PCa by defining the whole-genome binding sites and gene networks that are regulated by the AR. These studies have provided the first systematic evidence that the AR influences metabolism and biosynthesis at key regulatory steps within pathways that have also been defined as points of influence for other oncogenes, including c-Myc, p53 and hypoxia-inducible factor 1α, in other cancers. The success of interfering with these pathways in a therapeutic setting will, however, hinge on our ability to manage the concomitant stress and survival responses induced by such treatments and to define appropriate therapeutic windows.