Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Optimal Design of a Hybrid Membrane System Combining Reverse and Forward Osmosis for Seawater Desalination

In this work we study Forward Osmosis (FO) as an emerging desalination technology, and its capability to replace totally or partially Reverse Osmosis (RO) in order to reduce the great amount of energy required in the current desalination plants. For this purpose, we propose a superstructure that includes both membrane based desalination technologies, allowing the selection of only one of the technologies or a combination of both of them seeking for the optimal configuration of the network. The optimization problem is solved for a seawater desalination plant with a given fresh water production. The results obtained show that the optimal solution combines both desalination technologies to reduce not only the energy consumption but also the total cost of the desalination process in comparison with the same plant but operating only with RO.

Guidelines for the design of efficient sono-microreactors

Possible drawbacks of microreactors are inefficient reactant mixing and the clogging of microchannels when solid-forming reactions are carried out or solid (catalysts) suspensions are used. Ultrasonic irradiation has been successfully implemented for solving these problems in microreactor configurations ranging from capillaries immersed in ultrasonic baths to devices with miniaturized piezoelectric transducers. Moving forward in process intensification and sustainable development, the acoustic energy implementation requires a strategy to optimize the microreactor from an ultrasound viewpoint during its design. In this work, we present a simple analytical model that can be used as a guide to achieving a proper acoustic design of stacked microreactors. An example of this methodology was demonstrated through finite element analysis and it was compared with an experimental study found in the literature.

Design of hybrid asymmetric capacitors in aqueous electrolyte using ZTC and ultraporous activated carbons

The use of two different materials as electrodes allows the construction of asymmetric and hybrid capacitors cells with enhanced energy and power density. This approach is especially well-suited for overcoming the limitations of pseudocapacitive materials that provide a huge capacitance boost, but in a limited potential window. In this work, we introduce the concepts and protocols that are required for a successful design of such systems, which is illustrated by the construction of an asymmetric hybrid cell where a zeolite-templated carbon and an ultraporous activated carbon have been combined.

(Table 2) pH and concentrations of dissolved and particulate chemical elements in the mixing zone of the Yur'eva River water and the Okhotsk Sea water

Data on behavior of iron, manganese, nickel, copper, and zinc in the zone where acidic volcanic waters of the Yur'eva River (Paramushir Island, Kuril Islands) mix with sea water are presented. Distributions of dissolved and particulate forms of these elements indicate that the mixing zone acts as a pH-based geochemical barrier, at which almost all dissolved iron and smaller amounts of other metals are precipitated. When chemogenic particulate matter formed in the mixing zone enters the open ocean, it can sorb trace elements from sea water.

Effects of hood and fender design on pedestrian head protection. Final report.

Mode of access: Internet.

An investigation of the effectiveness of existing bridge design methodology in providing adequate structural resistance to seismic disturbances : Phase III, Nonlinear soil-structure interaction of skew highway bridges : final report : prepared for Federal Highway Administration, Offices of Research and Development /

Bibliography: p. 46-48.

Improving the traffic operations and safety of ramps and speed change lanes - a review of state design practices. Interim report.

Federal Highway Administration, Environmental Division, Washington, D.C.

Analysis and design of engineering systems : class notes for M.I.T. course 2.751 /

Includes bibliographical references.

Presenting Flex-anal charts; a new and modern treatise for design of piping for flexibility

Mode of access: Internet.

Development and calibration of an aerodynamic disturbance test facility. Volume II: development of requirements and preliminary design. Final report.

National Highway Traffic Safety Administration, Washington, D.C.

Development and testing of INTRAS, a microscopic freeway simulation model. Volume 1: program design, parameter calibration and freeway dynamics component development. Final report.

Federal Highway Administration, Office of Research and Development, Washington, D.C.

Evaluation of design analysis procedures and acceptance criteria for roadside hardware. Volume III - evaluating pre-report 230 crash tests. Final report.

Federal Highway Administration, Safety Design Division, McLean, Va.

Evaluation of design analysis procedures and acceptance criteria for roadside hardware. Volume IV - the importance of the occupant risk criteria. Final report.

Federal Highway Administration, Safety Design Division, McLean, Va.