Tradução para o português brasileiro, adaptação transcultural e validação do 3D Assessment of Hand Function

Pós-graduação em Bases Gerais da Cirurgia - FMB

Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Extracellular matrix in airway smooth muscle is associated with dynamics of airway function in asthma

Background: Altered deposition of extracellular matrix (ECM) in the airway smooth muscle (ASM) layer as observed in asthma may influence ASM mechanical properties. We hypothesized that ECM in ASM is associated with airway function in asthma. First, we investigated the difference in ECM expression in ASM between asthma and controls. Second, we examined whether ECM expression is associated with bronchoconstriction and bronchodilation in vivo. Methods: Our cross-sectional study comprised 19 atopic mild asthma patients, 15 atopic and 12 nonatopic healthy subjects. Spirometry, methacholine responsiveness, deep-breath-induced bronchodilation (Delta R-rs) and bronchoscopy with endobronchial biopsies were performed. Positive staining of elastin, collagen I, III and IV, decorin, versican, fibronectin, laminin and tenascin in ASM was quantified as fractional area and mean density. Data were analysed using Pearson's or Spearman's correlation coefficient. Results: Extracellular matrix expression in ASM was not different between asthma and controls. In asthmatics, fractional area and mean density of collagen I and III were correlated with methacholine dose-response slope and DRrs, respectively (r = 0.71, P < 0.01; r = 0.60, P = 0.02). Furthermore, ASM collagen III and laminin in asthma were correlated with FEV1 reversibility (r = -0.65, P = 0.01; r = -0.54, P = 0.04). Conclusion: In asthma, ECM in ASM is related to the dynamics of airway function in the absence of differences in ECM expression between asthma and controls. This indicates that the ASM layer in its full composition is a major structural component in determining variable airways obstruction in asthma.

WATER HOMEOSTASIS, FRAILTY AND COGNITIVE FUNCTION IN THE NURSING HOME

Objective: - To develop and test a practical clinical method to assess frailty in nursing homes; - To investigate the relationship between cognitive status of the elderly and the balance between water compartments of their body composition. Design and subjects: Cross-sectional study, conducted at two nursing homes in Boston-MA. Methods: Body mass and height (Ht) were evaluated to calculate BMI (body mass index, in Kg/m(2)). The cognitive decline was evaluated based on the scores obtained from the Mini-Mental State Examination (MMSE); The extracellular to total body water ratio (ECW/TBW) was calculated after the analysis of TBW from deuterium and tritium dilution and ECW from bromide dilution. Single-frequency BIA analysis data were investigated for resistance (R) and reactance (Xc), plotted in an R/Ht Xc/Ht graph (vectorial analysis-BIVA). The BIVA results of nursing home residents were compared against the data obtained from the NHANES Ill study. TBW and ECW values were compared with a group of free-living elderly volunteers. Results: The ECW/TBW was significantly higher in nursing home residents than in the free-living individuals. BIVA analysis showed significantly higher Xc/Ht values in the reference subjects. The MMSE did not present a significant correlation with ECW/TBW for either gender. Conclusion: We proposed the ECW/TBW ratio and BIVA as surrogate methods for the clinical assessment of frailty. We tested successfully both approaches with nursing home patients and free-living volunteers and compared them to a national data base. The advent of new, portable instruments will enable field tests to further validate our proposed "Frailty Factor" in future studies. We found no correlation between frailty and cognitive decline in the nursing home.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

Atopic dermatitis: correlation between non-damaged skin barrier function and disease activity

Background Atopic dermatitis (AD) is a chronic dermatosis, predominant in childhood, characterized by pruritus and eczematous-type lesions with xerosis as the prominent clinical sign. Objectives To analyze the correlation between biophysical measurements of skin barrier function and other assessment criteria of clinical severity according to Rajka and Langelands criteria. Methods Biophysical measurements [transepidermal water loss (TEWL) and corneometry] were obtained from 120 patients with the diagnosis of AD. Serum levels of IgE were also evaluated. Results A significant correlation between corneometry, TEWL, and clinical severity of AD was found. Data showed an inverse correlation between corneometry, TEWL, and AD severity, and a significant difference (P < 0.001) between mean of corneometry and TEWL and AD severity (mild, moderate, and severe). As for IgE levels, corneometry had significant negative correlation, in contrast with TEWL, which showed a significant positive correlation (P < 0.001). Conclusion Biophysical measurements of skin barrier in non-lesional skin of AD may work as an evaluation factor for AD severity.

Relationship between function, strength and electromyography of upper extremities of persons with tetraplegia

Study design: Cross-sectional. Objective: To analyze the relationships between functional tests, arm strength and root mean square of surface electromyography (EMG). Setting: Sao Paulo, Brazil. Methods: Twenty-four individuals with chronic tetraplegia participated. Upper extremity motor score (UEMS), functional independence measure (FIM) motor score, spinal cord independence measure III and capabilities of upper extremity (CUE) were performed. Muscle strength of the right elbow flexors-extensors was assessed using dynamometry and manual muscle test (MMT) and EMG of right biceps and triceps brachii were performed. Spearman's rank correlation coefficients and Mann-Whitney's U-test were used. Results: Functional tests and UEMS correlated strongly among them. UEMS highly correlated with triceps dynamometry and EMG. The dynamometry showed a very high correlation with MMT on the extensor group and a moderate correlation with flexor group. Triceps EMG showed moderate correlation with FIM and CUE. High correlations between triceps EMG and elbow extensors dynamometry and MMT were observed. A significant better performance on functional tests was observed on lower ASIA motor levels. The low-tetraplegia group showed a significant higher score on triceps EMG and dynamometry. Conclusion: Arm strength and EMG seem to be related to functional capabilities and independence in chronic tetraplegia. Spinal Cord (2012) 50, 28-32; doi:10.1038/sc.2011.95; published online 30 August 2011

Molecular Charge-Transfer Cross Sections and Their Correlation with Reactant Ion Structures

Charge-transfer cross sections have been obtained by using time-of-flight techniques, and results correlated with reaction energetics and theoretical structures computed by self-consistent field-molecular orbital methods. Ion recombination energies, structures, heats of formation, reaction energy defects, and 3.0-keV charge-transfer cross sections are presented for reactions of molecular and fragment ions produced by electron bombardment ionization of CH30CH, and CH$l molecules. Relationships between experimental cross sections and reaction energetics involving different ion structures are discussed.

Charge transfer reactions of organic ions containing oxygen: Correlation between reaction energetics and cross sections

Cross sections for charge transfer reactions of organic ions containing oxygen have been obtained using time-of-flight techniques. Charge transfer cross sections have been determined for reactions of 2.0 to 3.4 keV ions produced by electron impact ionization of oxygen containing molecules such as methanol, ethanal and ethanol. Experimental cross section magnitudes have been correlated with reaction energy defects computed from ion recombination energies and target ionization energies. Large cross sections are observed for reacting systems with small energy defects.

Pseudomyotonia, a muscle function disorder associated with an inherited ATP2A1 (SERCA1) defect in a Dutch Improved Red and White cross-breed calf

A Dutch Improved Red and White cross-breed heifer calf was evaluated for a muscular disorder resulting in exercise induced muscle stiffness. Clinical findings included generalized exercise-induced muscle spasms with normal response to muscle percussion. Electromyography showed no myotonic discharges, thus ruling out myotonia. Whereas histological examination of muscle tissue was unremarkable, Ca(2+)-ATPase activity of sarcoplasmatic reticulum membranes (SERCA1) was markedly decreased compared to control animals. Mutation analysis revealed the presence of a missense mutation in the ATP2A1 gene encoding the SERCA1 protein (p.Arg559Cys). The present case presents similarities to human Brody's disease, but also to pseudomyotonia and congenital muscular dystonia previously described in different cattle breeds.

Visual function in human ocular toxoplasmosis

AIM: To assess functional impairment in terms of visual acuity reduction and visual field defects in inactive ocular toxoplasmosis. METHODS: 61 patients with known ocular toxoplasmosis in a quiescent state were included in this prospective, cross-sectional study. A complete ophthalmic examination, retinal photodocumentation and standard automated perimetry (Octopus perimeter, program G2) were performed. Visual acuity was classified on the basis of the World Health Organization definition of visual impairment and blindness: normal (> or =20/25), mild (20/25 to 20/60), moderate (20/60 to 20/400) and severe (<20/400). Visual field damage was correspondingly graded as mild (mean defect <4 dB), moderate (mean defect 4-12 dB) or severe (mean defect >12 dB). RESULTS: 8 (13%) patients presented with bilateral ocular toxoplasmosis. Thus, a total of 69 eyes was evaluated. Visual field damage was encountered in 65 (94%) eyes, whereas only 28 (41%) eyes had reduced visual acuity, showing perimetric findings to be more sensitive in detecting chorioretinal damage (p<0.001). Correlation with the clinical localisation of chorioretinal scars was better for visual field (in 70% of the instances) than for visual acuity (33%). Moderate to severe functional impairment was registered in 65.2% for visual field, and in 27.5% for visual acuity. CONCLUSION: In its quiescent stage, ocular toxoplasmosis was associated with permanent visual field defects in >94% of the eyes studied. Hence, standard automated perimetry may better reflect the functional damage encountered by ocular toxoplasmosis than visual acuity.

Time-related, cross-sectional and prospective follow-up of pancreatic endocrine function after pancreas allograft transplantation in type 1 (insulin-dependent) diabetic patients

It has been established that successful pancreas transplantation in Type 1 (insulin-dependent) diabetic patients results in normal but exaggerated phasic glucose-induced insulin secretion, normal intravenous glucose disappearance rates, improved glucose recovery from insulin-induced hypoglycaemia, improved glucagon secretion during insulin-induced hypoglycaemia, but no alterations in pancreatic polypeptide responses to hypoglycaemia. However, previous reports have not segregated the data in terms of the length of time following successful transplantation and very little prospective data collected over time in individual patients has been published. This article reports that in general there are no significant differences in the level of improvement when comparing responses as early as three months post-operatively up to as long as two years post-operatively when examining the data cross-sectionally in patients who have successfully maintained their allografts. Moreover, this remarkable constancy in pancreatic islet function is also seen in a smaller group of patients who have been examined prospectively at various intervals post-operatively. It is concluded that successful pancreas transplantation results in remarkable improvements in Alpha and Beta cell but not PP cell function that are maintained for at least one to two years.

Validity and reliability of using MVP 4 Function Walk4Life digital pedometers to assess physical activity levels among preschool-aged Head Start children

The Surgeon General recommends preschoolers 3-5 years old accumulate 60 minutes of moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) per day. However, there is limited data measuring physical activity (PA) and MVPA amongst this population. The purpose of this cross-sectional study is to determine the validity, reliability, and feasibility of using MVP 4 Function Walk4Life digital pedometers (MVP-4) in measuring MVPA among preschoolers using the newly modified direct observational technique, System for Observing Fitness Instruction Time-Preschool Version (SOFIT-P) as the gold standard. An ethnically diverse population of 3-5 year old underserved children were recruited from two Harris County Department of Education (HCDE) Head Start centers. For 2 days at baseline and 2 days at post-test, 75 children enrolled wore MVP-4 pedometers for approximately 6-hours per observation day and were observed using SOFIT-P during predominantly active times. Statistical analyses used Pearson "r" correlation coefficients to determine mean minutes of PA and MVPA, convergent and criterion validity, and reliability. Significance was set at p = <0.05. Feasibility was determined through process evaluation information collected during this study via observations from data collectors and teacher input. Results show mean minutes of PA and MVPA ranged between 30-42 and 11-14 minutes, respectively. Convergent validity comparing BMI percentiles with MVP-4 PA outcomes show no significance at pre-test; however, each measurement at post-test showed significance for MVPA (p = 0.0247, p = 0.0056), respectively. Criterion validity comparing percent MVPA time between SOFIT-P and MVP-4 pedometers was determined; however, results deemed insufficient due to inconsistency in observation times while using the newly developed SOFIT-P. Reliability measures show no significance at pre-test, yet show significant results for all PA outcomes at post-test (p = 0.001, p = 0.001, p = 0.0010, p = 0.003), respectively. Finally, MVP-4 pedometers lacked feasibility due to logistical barriers in design. Researchers feel the significant results at post-test are secondary to increased familiarity and more accurate placement of pedometers across time. Researchers suggest manufacturers of MVP-4 pedometers further modify the instrument for ease of use with this population, following which future studies ought to determine validity using objective measures or all-day direct observation techniques.^