Sångöversättning – någonstans mellan respekt och slagkraft

Abstract (Song translation. Balancing between respect and hit capacity): The article discusses song translation by posing questions relevant to the study, practice, and assessment of translating/translated song: Is song translation really translation? Do non-singable translations count? Can we distinguish between free and faithful song translation? Are there untranslatable (aspects of) songs? etc. Three song translations between Finnish and Swedish are analyzed in the discussion: one made for a booklet to a recording, which in spite of the evident documentary purpose is fairly singable, one that is a national transplantation, which moves the sung story to the target country but even so is fairly faithful, and one that is considered respectful to its source, became a target culture hit, but perhaps because of the subtle changes in content. Changes can be seen as caused by a particular translation brief, as manipulations negotiating a cultural difference, or as examples of how (liberally) the craft of song translation is exercised. An amateur translation of the same song, made by the article’s author, is deemed dysfunctional for having put emphasis merely on semantic accuracy and rhymes, neglecting other aspects of the craft. The article suggests that singability is a relative concept, that stylistic/intertextual values matter a great deal in song and exert significant influence on song translation, and that source and target attentions in this area can be discussed as a much variable vacillation between a stance of respect and an aim for hit capacity.

Konjac- ja galaktoglukomannaanipohjaiset emulsiokalvot

Emulsiokalvolla tarkoitetaan kalvoa, joka on valmistettu haihduttamalla ylimääräinen vesi pois emulsiosta. Polysakkaridipohjainen emulsiokalvo koostuu kalvonmuodostuspolysakkaridista, rasvasta, emulgointiaineesta ja pehmittimestä. Kirjallisuusosassa selvitettiin, mitä raaka-aineita polysakkaridipohjaisissa emulsiokalvoissa käytetään ja mitkä tekijät vaikuttavat emulsiokalvojen vesihöyrynläpäisevyyteen ja mekaanisiin ominaisuuksiin. Tutkimuksen kokeellisen osan tavoitteena oli selvittää, miten konjac-glukomannaani (KGM) ja kuusen galaktoglukomannaani (GGM) soveltuvat emulsiokalvon raaka-aineiksi. Lisäksi selvitettiin, miten rasvan tyyppi ja rasvapitoisuus vaikuttavat GGM-KGM-pohjaisten emulsiokalvojen mekaanisiin ominaisuuksiin ja vesihöyrynläpäisevyyteen. Mehiläisvahasta, mäntyöljystä ja rypsiöljystä valmistettiin emulsiokalvot, joissa oli 30 %:n (paino-% GGM:sta) rasvapitoisuudet. Lisäksi mehiläisvahasta valmistettiin emulsiokalvot, joissa oli 10 ja 50 % mehiläisvahaa. Emulsiokalvoja verrattiin vertailukalvoon, jossa ei ollut rasvaa. Kalvoissa käytetty KGM:n ja GGM:n suhde oli 1:1. Kalvoista mitattiin vesihöyrynläpäisevyys ja -läpäisynopeus, vetolujuus, Youngin moduuli ja murtovenymä. Näiden lisäksi kalvojen poikkileikkaus kuvattiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla. GGM ja KGM soveltuvat emulsiokalvon raaka-aineiksi. Huoneenlämpötilassa kuivatuista kalvoista saatiin tasaisemman näköisiä kuin lämpökaapissa kuivatuista. Pyyhkäisyelektronimikroskooppikuvissa vahapisarat olivat öljypisaroita pienempiä, mikä mahdollisesti vaikutti siihen, että vahapisarat pysyivät paremmin kiinnittyneenä kalvomatriisissa. Öljypisaroiden koko oli kalvoissa noin 10 ?m ja vahapisaroiden 2–6 ?m. Vesihöyrynläpäisynopeus oli pienin 50 %:n mehiläisvahakalvolla (p < 0,05). Vesihöyrynläpäisevyys laski lineaarisesti mehiläisvahapitoisuuden suurentuessa. Öljykalvot ja 10 %:n mehiläisvahakalvo eivät eronneet tilastollisesti merkitsevästi vesihöyrynläpäisevyyden suhteen vertailukalvosta. Pienin vetolujuus ja Youngin moduuli oli 50 %:n mehiläisvahakalvolla. Vertailukalvo oli kestävin ja jäykin. Murtovenymän suhteen kalvot eivät eronneet toisistaan tilastollisesti merkitsevästi. Tutkimuksessa onnistuttiin valmistamaan GGM-KGM-pohjaisia emulsiokalvoja, jotka pidättivät vesihöyryä vertailukalvoa paremmin ja silti säilyttivät mekaaniset ominaisuutensa kohtuullisen hyvin.

Näkemyksiä käsityöopetuksen kehitystarpeista yhtenäisessä perusopetuksessa

The objective of this study was to find out what development targets craft teachers could identify in the comprehensive school classes 1 through 9 after the curriculum of the year 2004 had declared craft education uniform in textile and technical craft. Earlier research had shown that after this curricular reform craft education had been carried out in dissimilar ways in different municipalities and schools. This causes differences in the contents of teaching and thus in learning outcomes on national level. The most problematic situations occur on the 7th grade when the classes contain pupils with very heterogeneous skill levels. My intention is to find general themes in craft education that are significant when considering developmental objectives. The problem was explored by four research questions as follows: What kind of problems have craft teachers confronted during the application of the curriculum 2004, what are the most important objectives and contents in craft for the comprehensive school, how craft education should be arranged in the future and what prerequisites should be considered to generate high quality craft education? The study was carried out by a qualitative research approach. The informants consisted of 21 persons, out of which 15 were textile or technical teachers and six were textile or technical teacher students. The research data was collected in the form of short open narratives, based on a partially structured inquiry. Respectively content analysis was applied for analysis of the narratives. Research results revealed that craft teachers were mainly satisfied in uniform craft and hoped that both textile and technical craft could be compulsory school subjects for both genders. Textile and technical craft should be defined as separate independent school subjects, both of which should be developed with broader and high quality contents. Craft subjects should be allocated more teaching time. Teachers asked for a more logically proceeding curriculum, initiating from the beginning to the end of the compulsory school. It was suggested that this could be done by a qualified subject teacher. A uniform curriculum solution must be found for the whole country.

Löydöstä muinaispuvuksi : arkeologisten tekstiilien ennallistaminen

From a find to an ancient costume - reconstruction of archaeological textiles Costume tells who we are. It warms and protects us, but also tells about our identity: gender, age, family, social group, work, religion and ethnicity. Textile fabrication, use and trade have been an important part of human civilization for more than 10 000 years. There are plenty of archaeological textile findings, but they are small, fragmentary and their interpretation requires special skills. Finnish textile findings from the younger Iron Age have already been studied for more than hundred years. They have also been used as a base for several reconstructions called muinaispuku , ancient costume. Thesis surveys the ancient costume reconstruction done in Finland and discusses the objectives of the reconstruction projects. The earlier reconstruction projects are seen as a part of the national project of constructing a glorious past for Finnish nationality, and the part women took in this project. Many earlier reconstructions are designed to be festive costumes for wealthy ladies. In the 1980s and 1990s many new ancient costume reconstructions were made, differing from their predecessors at the pattern of the skirt. They were also done following the principles of making a scientific reconstruction more closely. At the same time historical re-enactment and living history as a hobby have raised in popularity, and the use of ancient costumes is widening from festive occasions to re-enactment purposes. A hypothesis of the textile craft methods used in younger Iron Age Finland is introduced. Archaeological findings from Finland and neighboring countries, ethnological knowledge of textile crafts and experimental archaeology have been used as a basis for this proposition. The yarn was spinned with a spindle, the fabrics woven on a warp-weighted loom and dyed with natural colors. Bronze spiral applications and complicated tablet-woven bands have possibly been done by specialist craftswomen or -men. The knowledge of the techniques and results of experimenting and experimental archaeology gives a possibility to review the success of existing ancient costume reconstructions as scientific reconstructions. Only one costume reconstruction project, the Kaarina costume fabricated in Kurala Kylämäki museum, has been done using as authentic methods as possible. The use of ancient craft methods is time-consuming and expensive. This fact can be seen as one research result itself for it demonstrates how valuable the ancient textiles have been also in their time of use. In the costume reconstruction work, the skill of a craftswoman and her knowledge of ancient working methods is strongly underlined. Textile research is seen as a process, where examination of original textiles and reconstruction experiments discuss with each other. Reconstruction projects can give a lot both to the research of Finnish younger Iron Age and the popularization of archaeological knowledge. The reconstruction is never finished, and also the earlier reconstructions should be reviewed in the light of new findings.

The Archaeometallurgical Implications of New Findings of Traditional Crafts of Making High Tin ‘Delta’ Bronze Mirrors and ‘Beta’ Bronze Vessels in Kerala State of South India

New metallurgical and ethnographic observations of the traditional manufacture of specular high-tin bronze mirrors in Kerala state of southern India are discussed, which is an exceptional example of a surviving craft practice of metal mirror-making in the world. The manufacturing process has been reconstructed from analytical investigations made by Srinivasan following a visit late in 1991 to a mirror making workshop and from her technical studies of equipment acquired by Glover in March 1992 from another group of mirror makers from Pathanamthita at an exhibition held at Crafts Museum, Delhi. Finished and unfinished mirror from two workshops were of a binary, copper-tin alloy of 33% tin which is close to the composition of pure delta phase, so that these mirrors are referred to here as ‘delta’ bronzes. For the first time, metallurgical and field observations were made by Srinivasan in 1991 of the manufacture of high-tin ‘beta’ bonze vessels from Palghat district, Kerala, i‥e of wrought and quenched 23% tin bronze. This has provided the first metallurgical record for a surviving craft of high-tin bronze bowl making which can be directly related to archaeological finds of high-tin bronze vessels from the Indian subcontinent and Southeast Asia. New analytical investigations are presented of high-tin beta bronzes from the Indian subcontinent which are some of the earliest reported worldwide. These coupled with the archaeometallurgical evidence suggests that these high-tin bronze techniques are part of a long, continuing, and probably indigenous tradition of the use of high-tin bronzes in the Indian subcontinent with finds reported even from Indus Valley sites. While the source of tin has been problematic, new evidence on bronze smelting slags and literary evidence suggests there may have been some sources of tin in South India.

Studies on dielectric behavior of insulator‐conductor composites

This paper describes the dielectric behavior of an insulator‐conductor composite, namely, the wax‐graphite composite. The variation of specific capacitance of these composites with parameters such as volume fraction and grain size of the conducting particles and temperature has been studied. These observed variations have been explained using the same model [C. Rajagopal and M. Satyam, J. Appl. Phys. 49, 5536 (1978)] which explains electrical conduction in composites. The specific capacitance of these materials appears to be governed by the contact capacitance between the conducting particles and the number of contacts each particle has with its neighbors. The variation of specific capacitance with temperature is attributed to the change in contact area.

Fuel-optimal G-MPSP Guidance for Powered Descent Phase of Soft Lunar Landing

A fuel optimal nonlinear sub-optimal guidance scheme is presented in this paper for soft landing of a lunar craft during the powered descent phase. The recently developed Generalized Model Predictive Static Programming (G-MPSP) is used to compute the required magnitude and angle of the thrust vector. Both terminal position and velocity vector are imposed as hard constraints, which ensures high position accuracy and facilitates initiation of vertical descent at the end of the powered descent phase. A key feature of the G-MPSP algorithm is that it converts the nonlinear dynamic programming problem into a low-dimensional static optimization problem (of the same dimension as the output vector). The control history update is done in closed form after computing a time-varying weighting matrix through a backward integration process. This feature makes the algorithm computationally efficient, which makes it suitable for on-board applications. The effectiveness of the proposed guidance algorithm is demonstrated through promising simulation results.

Turbulence modeling for flows around convex features giving rapid eddy distortion

Reynolds averaged Navier-Stokes model performances in the stagnation and wake regions for turbulent flows with relatively large Lagrangian length scales (generally larger than the scale of geometrical features) approaching small cylinders (both square and circular) is explored. The effective cylinder (or wire) diameter based Reynolds number, ReW ≤ 2.5 × 103. The following turbulence models are considered: a mixing-length; standard Spalart and Allmaras (SA) and streamline curvature (and rotation) corrected SA (SARC); Secundov's νt-92; Secundov et al.'s two equation νt-L; Wolfshtein's k-l model; the Explicit Algebraic Stress Model (EASM) of Abid et al.; the cubic model of Craft et al.; various linear k-ε models including those with wall distance based damping functions; Menter SST, k-ω and Spalding's LVEL model. The use of differential equation distance functions (Poisson and Hamilton-Jacobi equation based) for palliative turbulence modeling purposes is explored. The performance of SA with these distance functions is also considered in the sharp convex geometry region of an airfoil trailing edge. For the cylinder, with ReW ≈ 2.5 × 103 the mixing length and k-l models give strong turbulence production in the wake region. However, in agreement with eddy viscosity estimates, the LVEL and Secundov νt-92 models show relatively little cylinder influence on turbulence. On the other hand, two equation models (as does the one equation SA) suggest the cylinder gives a strong turbulence deficit in the wake region. Also, for SA, an order or magnitude cylinder diameter decrease from ReW = 2500 to 250 surprisingly strengthens the cylinder's disruptive influence. Importantly, results for ReW ≪ 250 are virtually identical to those for ReW = 250 i.e. no matter how small the cylinder/wire its influence does not, as it should, vanish. Similar tests for the Launder-Sharma k-ε, Menter SST and k-ω show, in accordance with physical reality, the cylinder's influence diminishing albeit slowly with size. Results suggest distance functions palliate the SA model's erroneous trait and improve its predictive performance in wire wake regions. Also, results suggest that, along the stagnation line, such functions improve the SA, mixing length, k-l and LVEL results. For the airfoil, with SA, the larger Poisson distance function increases the wake region turbulence levels by just under 5%. © 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Influencia de las condiciones de almacenamiento y tres tipo de empaques sobre la viabilidad de la semilla de Nim (Azadirachta indica A. Juss)

El presente trabajo se realizó en el Programa de Recursos Genéticos Nicaragoenses (REGEN), adscrito a la Universidad Nacional Agraria (UNA), con los objetivos de determinar el mejor empaque y las mejores condiciones de almacenamiento que permitieran prolongar el periodo de viabilidad de la semilla de nim. La semilla fue secada en condiciones ambientales y posteriormente envasadas en bolsas de algodón. bolsas plásticas protegidas con papel craft y bolsas polilaminadas y almacenadas en siete condiciooes ambientales. Las pruebas de viabilidad con Tetrazolio, germinación y contenido de humedad fueron realizadas en los 1, 7 y 14 días después de la cosecha; posteriormente se hicieron cada 14 días. Todos los datos en porcentajes fueron transformados a arcoseno y analizados como un diseño bifactorial usando análisis de varianza (ANDEVA) y la prueba de separación de medias según Tukey al 5o/o de significancia. Después de 112 dlas de almacenamiento, el mejor empaque y la mejor condición de almacenamiento fueron las bolsas de algodón y elcuarto de secado, con temperatura de 15-18 •e y humedad relativa de 18%. Elperíodo de viabilidad más corto fue obtenido utilizando bolsas polilaminadas• almacenadas a 5 •c. Obteniéndose diferencia significativa entre empaques y almacenamientos. En el presente estudio también se realizó varios ensayos preliminares para mejorar la metodología de las pruebas a realizar. De esta manera, el porcentaje de germinación más alto se obtuvo en arena fina. en semillas regadas con agua reposada durante 48 horas y en semillas colectadas 12 semanas después de la floración. Finalmente, la germinación más baja fue obtenida en semillas con el endocarpio sano que en aquellas con algún tipo de daño mecánico, probablemente debido a dormancia.

Bronze and iron weapons from Luristan

The 30,000 km2 province of Luristan is situated in western Iran and encompasses the upper valleys of the Zagros Mountains. Even today, local tribesmen inhabit Luristan with their settlement patterns similar to ancient times. Several scientific excavations in the Luristan region have uncovered evidence that this particular region was a major attraction for human settlements from the Paleolithic era onwards. In Ancient Iran, the existence of rich mines together with discoveries made by innovative and inventive artisans spurred the growth of the metalworking culture as an art and a skill among early human communities in Ancient Iran. The art of Luristan can be described as the art of nomadic herdsmen and horsemen with an emphasis on the crafting of small, easily portable objects, among these a number of bronze daggers, swords and other weapons. Throughout its history, Luristan was never an ethnic or political entity because Luristan has been occupied by various tribes and races, throughout its history. Next to Elamites, other tribes who inhabited Luristan were the Hurrians, Lullubians, Kutians, and Kassites. As local tribesmen of Luristan were illiterate, information about their history can only be partially reconstructed from the literature of their southern neighbors: the Elamites and Babylonians. Luristan smiths made weapons for both civilizations. The region was later invaded by Assyrians and finally the Iranians settled the area and absorbed the local tribes. Following an accidental find by the local inhabitants in Luristan in 1928 CE, a number of unlawful diggings reveal a number of metal objects made of bronze and iron that showed a high level of craftsmanship. These objects were offered for sale on the art market with fancy names to hide their origin. The subsequent scientific excavations several decades after the initial discovery provided fascinating information about the culture of Luristan. The metalworking art of Luristan spans a time period from the third millennium BC to the Iron Age. The artifacts from Luristan seem to possess many unique and distinctive qualities, and are especially noteworthy for the apparently endless, intricate diversity and detail that they characteristically depict. The bronze artifacts found in or attributed to Luristan can be each be classed under five separate heads: a) arms and armor, including swords, dirks, daggers, axes, mace heads, spearheads, shields, quiver plaques, protective bronze girdles, helmets; b) implements related to horsemanship, including decorative or ornamental objects for horses as well as bits and snaffles; c) items for personal adornment and hygiene, including anklets, bangles, bracelets, finger rings, earrings and tweezers; d) ceremonial and ritual objects, including talismans, idols, pins, anthropomorphic and zoomorphic figurines; and e) utilitarian objects comprising various vessels and tools, including beakers, bowls and jugs. The scope of this article is limited to a discussion of the bronze and iron weapons made in Luristan. The techniques used for making bronze weapons in Luristan included: casting with open molds, casting with close molds, and casting with lost wax process. For metal sheets used for quiver plaques and bronze protective belts, the hammering technique was used. Edged weapons made in Luristan can be classified into: a) daggers, dirks, and swords with tangs; b) daggers, dirks, and swords with flanges; and c) daggers, dirks, and swords with cast-on hilts. Next to bronze, iron was also used for making weapons such as the characteristic weapon from this area, the iron mask sword.

Experimental study on the microstructure and nanomechanical properties of the wing membrane of dragonfly

Detailed investigations on the microstructure and the mechanical properties of the wing membrane of the dragonfly are carried out. It is found that in the direction of the thickness the membrane was divided into three layers rather than a single entity as traditionally considered, and on the surfaces the membrane displays a random distribution rough microstructure that is composed of numerous nanometer scale columns coated by the cuticle wax secreted. The characteristics of the surface structure are measured and described. The mechanical properties of the membranes taken separately from the wings of live and dead dragonflies are investigated by the nanoindentation technique. The Young's moduli obtained here are approximately two times greater than the previous result, and the reasons that yield the difference are discussed.

Microstructure and nanomechanical properties of the wing membrane of dragonfly

Detailed investigations on the microstructure and the mechanical properties of the wing membrane of the dragonfly were carried out. It was found that in the direction of the thickness the membrane was divided into three layers rather than as traditionally considered as a single entity, and on the surfaces the membrane displayed a random distribution rough microstructure that was composed of numerous nanometer scale columns coated by the cuticle wax secreted. The characteristics of the surfaces were accurately measured and a statistical radial distribution function of the columns was presented to describe the structural properties of the surfaces. Based on the surface microstructure, the mechanical properties of the membranes taken separately from the wings of living and dead dragonflies were investigated by the nanoindentation technique. The Young's moduli obtained here are approximately two times greater than the previous result, and the reasons that yield the difference are discussed. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

蜡纸存贮法在高超声速脉冲风洞舵—锥干扰流场显示中的应用

简述了蜡纸存贮法在高超声速脉冲风洞锥—舵干扰流场显示中的应用,给出了迎风面内舵周围干扰区立体和平面展开两种油流谱图,揭示了其三维干扰流动的特征。

Path Planner for Intelligent Laser Surface Modification

An optimal algorithm of manufacturing path planner for intelligent laser surface modification is presented. Elements included in the optimal objective have been analyzed. A 6-D manufacture trace that satisfies the requirements of special craft and 5-axis laser processing robot system has been generated from the path planner by method of parallel section in which combinations of modification spots size with curvature of processing surfaces and modification craft parameters are considered. Related experiments have been successfully carried out with the computer integrated multifunctional laser manufacturing system.

Residential Docks and Piers: Inventory of laws, regulations, and policies for the Southeastern United States

While the homes threatened by erosion and the developer illegally filling in marshlands are the projects that make the headlines, for many state regulatory programs, it’s the residential docks and piers that take up the most time. When is a dock too long? What about crossing extended property lines? And at what point does a creek have too many docks? There are no easy answers to any of the dock and pier related questions. Each state has to craft the laws and policies that are best for its natural resources and its political and legal environment. At the same time, mistakes in judgment can be costly for the organization, the homeowner, and the natural resources. At the request of the Georgia Coastal Management Program, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Coastal Services Center compiled an inventory of dock information for four states—Georgia, Florida, North Carolina, and South Carolina. Federal laws, state laws and regulations, permitting policies, and contact information are included in a tabular format that is easy to use. (PDF contaions 18 pages)