Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Novel octreotide dicarba-analogues with high affinity and different selectivity for somatostatin receptors

A limited set of novel octreotide dicarba-analogues with non-native aromatic side chains in positions 7 and/or 10 were synthesized. Their affinity toward the ssts1-5 was determined. Derivative 4 exhibited a pan-somatostatin activity, except sst4, and derivative 8 exhibited high affinity and selectivity toward sst5. Actually, compound 8 has similar sst5 affinity (IC50 4.9 nM) to SRIF-28 and octreotide. Structure-activity relationships suggest that the Z geometry of the double-bond bridge is that preferred by the receptors. The NMR study on the conformations of these compounds in SDS(-d25) micelles solution shows that all these analogues have the pharmacophore beta-turn spanning Xaa7-D-Trp8-Lys9-Yaa10 residues. Notably, the correlation between conformation families and affinity data strongly indicates that the sst5 selectivity is favored by a helical conformation involving the C-terminus triad, while a pan-SRIF mimic activity is based mainly on a conformational equilibrium between extended and folded conformational states.

Parochialism or self-consciousness? Internationality in medical history journals 1997-2006

Research councils, universities and funding agencies are increasingly asking for tools to measure the quality of research in the humanities. One of their preferred methods is a ranking of journals according to their supposed level of internationality. Our quantitative survey of seventeen major journals of medical history reveals the futility of such an approach. Most journals have a strong national character with a dominance of native language, authors and topics. The most common case is a paper written by a local author in his own language on a national subject regarding the nineteenth or twentieth century. American and British journals are taken notice of internationally but they only rarely mention articles from other history of medicine journals. Continental European journals show a more international review of literature, but are in their turn not noticed globally. Increasing specialisation and fragmentation has changed the role of general medical history journals. They run the risk of losing their function as international platforms of discourse on general and theoretical issues and major trends in historiography, to international collections of papers. Journal editors should therefore force their authors to write a more international report, and authors should be encouraged to submit papers of international interest and from a more general, transnational and methodological point of view.

Public preferences of the Great Lakes Environment : a Lake Michigan pilot study

The Great Lakes watershed is home to over 40 million people, and the health of the Great Lakes ecosystem is vital to the overall economic, societal, and environmental health of the U.S. and Canada. However, environmental issues related to them are sometimes overlooked. Policymakers and the public face the challenges of balancing economic benefits with the need to conserve and/or replenish regional natural resources to ensure long term prosperity. From the literature review, nine critical stressors of ecological services were delineated, which include pollution and contamination, agricultural erosion, non-native species, degraded recreational resources, loss of wetlands habitat, climate change, risk of clean water shortage, vanishing sand dunes, and population overcrowding; this list was validated through a series of stakeholder discussions and focus groups in Grand Rapids. Focus groups were conducted in Grand Rapids to examine the awareness of, concern with, and willingness to expend resources on these stressors. Stressors that the respondents have direct contact with tend to be the most important. The focus group results show that concern related to pollution and contamination is much higher than for any of the other stressors. Low responses to climate change result in recommendations for outreach programs.

Kelp Forest Ecosystems: Biodiversity, Stability, Resilience and Future

Kelp forests are phyletically diverse, structurally complex and highly productive components of cold-water rocky marine coastlines. This paper reviews the conditions in which kelp forests develop globally and where, why and at what rate they become deforested. The ecology and long archaeological history of kelp forests are examined through case studies from southern California, the Aleutian Islands and the western North Atlantic, well-studied locations that represent the widest possible range in kelp forest biodiversity. Global distribution of kelp forests is physiologically constrained by light at high latitudes and by nutrients, warm temperatures and other macrophytes at low latitudes. Within mid-latitude belts (roughly 40-60degrees latitude in both hemispheres) well-developed kelp forests are most threatened by herbivory, usually from sea urchins. Overfishing and extirpation of highly valued vertebrate apex predators often triggered herbivore population increases, leading to widespread kelp deforestation. Such deforestations have the most profound and lasting impacts on species-depauperate systems, such as those in Alaska and the western North Atlantic. Globally urchin-induced deforestation has been increasing over the past 2-3 decades. Continued fishing down of coastal food webs has resulted in shifting harvesting targets from apex predators to their invertebrate prey, including kelp-grazing herbivores. The recent global expansion of sea urchin harvesting has led to the widespread extirpation of this herbivore, and kelp forests have returned in some locations but, for the first time, these forests are devoid of vertebrate apex predators. In the western North Atlantic, large predatory crabs have recently filled this void and they have become the new apex predator in this system. Similar shifts from fish- to crab-dominance may have occurred in coastal zones of the United Kingdom and Japan, where large predatory finfish were extirpated long ago. Three North American case studies of kelp forests were examined to determine their long history with humans and project the status of future kelp forests to the year 2025. Fishing impacts on kelp forest systems have been both profound and much longer in duration than previously thought. Archaeological data suggest that coastal peoples exploited kelp forest organisms for thousands of years, occasionally resulting in localized losses of apex predators, outbreaks of sea urchin populations and probably small-scale deforestation. Over the past two centuries, commercial exploitation for export led to the extirpation of sea urchin predators, such as the sea otter in the North Pacific and predatory fishes like the cod in the North Atlantic. The largescale removal of predators for export markets increased sea urchin abundances and promoted the decline of kelp forests over vast areas. Despite southern California having one of the longest known associations with coastal kelp forests, widespread deforestation is rare. It is possible that functional redundancies among predators and herbivores make this most diverse system most stable. Such biodiverse kelp forests may also resist invasion from non-native species. In the species-depauperate western North Atlantic, introduced algal competitors carpet the benthos and threaten future kelp dominance. There, other non-native herbivores and predators have become established and dominant components of this system. Climate changes have had measurable impacts on kelp forest ecosystems and efforts to control the emission of greenhouse gasses should be a global priority. However, overfishing appears to be the greatest manageable threat to kelp forest ecosystems over the 2025 time horizon. Management should focus on minimizing fishing impacts and restoring populations of functionally important species in these systems.

Numer and type of seeds introduced by footwear of travelers to Svalbard and germination success in 2008

Expanding visitation to Polar regions combined with climate warming increases the potential for alien species introduction and establishment. We quantified vascular plant propagule pressure associated with different groups of travelers to the high-Arctic archipelago of Svalbard, and evaluated the potential of introduced seeds to germinate under the most favorable average Svalbard soil temperature (10°C). We sampled the footwear of 259 travelers arriving by air to Svalbard during the summer of 2008, recording 1,019 seeds: a mean of 3.9 (±0.8) seeds per traveler. Assuming the seed influx is representative for the whole year, we estimate a yearly seed load of around 270,000 by this vector alone. Seeds of 53 species were identified from 17 families, with Poaceae having both highest diversity and number of seeds. Eight of the families identified are among those most invasive worldwide, while the majority of the species identified were non-native to Svalbard. The number of seeds was highest on footwear that had been used in forested and alpine areas in the 3 months prior to traveling to Svalbard, and increased with the amount of soil affixed to footwear. In total, 26% of the collected seeds germinated under simulated Svalbard conditions. Our results demonstrate high propagule transport through aviation to highly visited cold-climate regions and isolated islands is occurring. Alien species establishment is expected to increase with climate change, particularly in high latitude regions, making the need for regional management considerations a priority.

La querella de la lengua en Argentina (1828-1928)

La tesis pretende demostrar que la formación identitaria de la Argentina se ha erigido, en buena medida, a partir de la querella en torno a la lengua que hablamos los argentinos. Esta querella consta de dos períodos. El primero se inicia en 1828, con el ensayo de Juan Cruz Varela sobre «Literatura Nacional», y tiene sus motivos más característicos durante el siglo XIX. El segundo viene de la mano del siglo XX, con Idioma nacional de los argentinos (1900), de Lucien Abeille, y sus estelas llegan hasta el día de hoy. Abeille puede considerarse una bisagra entre la vieja forma de estudiar las lenguas -ligada a la herencia del romanticismo y a la ciencia decimonónica-, y la nueva forma, de carácter ya lingüístico, que en España se desarrollaba en los albores del siglo XX. Estos dos períodos, no obstante, tuvieron como horizonte común discutir -ya sea negándolo, ya sea defendiéndolo- el idioma nacional, el idioma patrio, la lengua argentina, modos alternativos con que se ha aludido siempre a un mismo problema: la cuestión de la lengua en Argentina

La querella de la lengua en Argentina (1828-1928)

La tesis pretende demostrar que la formación identitaria de la Argentina se ha erigido, en buena medida, a partir de la querella en torno a la lengua que hablamos los argentinos. Esta querella consta de dos períodos. El primero se inicia en 1828, con el ensayo de Juan Cruz Varela sobre «Literatura Nacional», y tiene sus motivos más característicos durante el siglo XIX. El segundo viene de la mano del siglo XX, con Idioma nacional de los argentinos (1900), de Lucien Abeille, y sus estelas llegan hasta el día de hoy. Abeille puede considerarse una bisagra entre la vieja forma de estudiar las lenguas -ligada a la herencia del romanticismo y a la ciencia decimonónica-, y la nueva forma, de carácter ya lingüístico, que en España se desarrollaba en los albores del siglo XX. Estos dos períodos, no obstante, tuvieron como horizonte común discutir -ya sea negándolo, ya sea defendiéndolo- el idioma nacional, el idioma patrio, la lengua argentina, modos alternativos con que se ha aludido siempre a un mismo problema: la cuestión de la lengua en Argentina

La querella de la lengua en Argentina (1828-1928)

La tesis pretende demostrar que la formación identitaria de la Argentina se ha erigido, en buena medida, a partir de la querella en torno a la lengua que hablamos los argentinos. Esta querella consta de dos períodos. El primero se inicia en 1828, con el ensayo de Juan Cruz Varela sobre «Literatura Nacional», y tiene sus motivos más característicos durante el siglo XIX. El segundo viene de la mano del siglo XX, con Idioma nacional de los argentinos (1900), de Lucien Abeille, y sus estelas llegan hasta el día de hoy. Abeille puede considerarse una bisagra entre la vieja forma de estudiar las lenguas -ligada a la herencia del romanticismo y a la ciencia decimonónica-, y la nueva forma, de carácter ya lingüístico, que en España se desarrollaba en los albores del siglo XX. Estos dos períodos, no obstante, tuvieron como horizonte común discutir -ya sea negándolo, ya sea defendiéndolo- el idioma nacional, el idioma patrio, la lengua argentina, modos alternativos con que se ha aludido siempre a un mismo problema: la cuestión de la lengua en Argentina

La querella de la lengua en Argentina (1828-1928)

La tesis pretende demostrar que la formación identitaria de la Argentina se ha erigido, en buena medida, a partir de la querella en torno a la lengua que hablamos los argentinos. Esta querella consta de dos períodos. El primero se inicia en 1828, con el ensayo de Juan Cruz Varela sobre «Literatura Nacional», y tiene sus motivos más característicos durante el siglo XIX. El segundo viene de la mano del siglo XX, con Idioma nacional de los argentinos (1900), de Lucien Abeille, y sus estelas llegan hasta el día de hoy. Abeille puede considerarse una bisagra entre la vieja forma de estudiar las lenguas -ligada a la herencia del romanticismo y a la ciencia decimonónica-, y la nueva forma, de carácter ya lingüístico, que en España se desarrollaba en los albores del siglo XX. Estos dos períodos, no obstante, tuvieron como horizonte común discutir -ya sea negándolo, ya sea defendiéndolo- el idioma nacional, el idioma patrio, la lengua argentina, modos alternativos con que se ha aludido siempre a un mismo problema: la cuestión de la lengua en Argentina

Raster maps for 29 environmental variables in three geographical regions

Aim: Greater understanding of the processes underlying biological invasions is required to determine and predict invasion risk. Two subspecies of olive (Olea europaea subsp. europaea and Olea europaea subsp. cuspidata) have been introduced into Australia from the Mediterranean Basin and southern Africa during the 19th century. Our aim was to determine to what extent the native environmental niches of these two olive subspecies explain the current spatial segregation of the subspecies in their non-native range. We also assessed whether niche shifts had occurred in the non-native range, and examined whether invasion was associated with increased or decreased occupancy of niche space in the non-native range relative to the native range. Location: South-eastern Australia, Mediterranean Basin and southern Africa. Methods: Ecological niche models (ENMs) were used to quantify the similarity of native and non-native realized niches. Niche shifts were characterized by the relative contribution of niche expansion, stability and contraction based on the relative occupancy of environmental space by the native and non-native populations. Results: Native ENMs indicated that the spatial segregation of the two subspecies in their non-native range was partly determined by differences in their native niches. However, we found that environmentally suitable niches were less occupied in the non-native range relative to the native range, indicating that niche shifts had occurred through a contraction of the native niches after invasion, for both subspecies. Main conclusions: The mapping of environmental factors associated with niche expansion, stability or contraction allowed us to identify areas of greater invasion risk. This study provides an example of successful invasions that are associated with niche shifts, illustrating that introduced plant species are sometimes readily able to establish in novel environments. In these situations the assumption of niche stasis during invasion, which is implicitly assumed by ENMs, may be unreasonable.

Survey of living conditions of Arctic indigenous peoples

Major findings of the Survey of Living Conditions in the Arctic (SLiCA) are: (1) A combination of traditional activities and cash employment is the prevailing lifestyle of Arctic indigenous peoples; (2) family ties, social support of each other, and traditional activities have a lot to do with why indigenous people choose to remain in Arctic communities; (3) well-being is closely related to job opportunities, locally available fish and game, and a sense of local control. Well-being and depression (and related problems like suicide) are flip sides of the same coin. Improving well-being may reduce social problems; and, (4) health conditions vary widely in the Arctic: three-in-four Greenlandic Inuit self-rate their health as at least very good compared with one-in-two Canadian and Alaska Inuit and one-in-five Chukotka indigenous people. Findings are based on 7,200 interviews in a probability sample of Inupiat settlement regions of Alaska, the four Inuit settlement regions of Canada, all of Greenland, and the Anadyrskij, Anadyr, Shmidtovs, Beringovskij, Chukotskij, Iujl'tinskij, Bilibinskij, Chaunskij, Providenskij, Uel'Kal' districts of Chukotka. Indigenous people and researchers from Greenland, Russia, Canada, the United States, Denmark, Norway, Sweden, and Finland collaborated on all phases of the study.

Characteristics of introduced Aphididae species, an endemic fly (Anatalanta aptera) and an introduced ground beetle (Merizodus soledadinus) on the Kerguelen Islands

The suite of environments and anthropogenic modifications of sub-Antarctic islands provide key opportunities to improve our understanding of the potential consequences of climate change and biological species invasions on terrestrial ecosystems. The profound impact of human introduced invasive species on indigenous biota, and the facilitation of establishment as a result of changing thermal conditions, has been well documented on the French sub-Antarctic Kerguelen Islands (South Indian Ocean). The present study provides an overview of the vulnerability of sub-Antarctic terrestrial communities with respect to two interacting factors, namely climate change and alien insects. We present datasets assimilated by our teams on the Kerguelen Islands since 1974, coupled with a review of the literature, to evaluate the mechanism and impact of biological invasions in this region. First, we consider recent climatic trends of the Antarctic region, and its potential influence on the establishment, distribution and abundance of alien insects, using as examples one fly and one beetle species. Second, we consider to what extent limited gene pools may restrict alien species' colonisations. Finally, we consider the vulnerability of native communities to aliens using the examples of one beetle, one fly, and five aphid species taking into consideration their additional impact as plant virus vectors. We conclude that the evidence assimilated from the sub-Antarctic islands can be applied to more complex temperate continental systems as well as further developing international guidelines to minimise the impact of alien species.