Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Reading and writing PE-files with PERWAPI

PERWAPI is a component for reading and writing .NET PE-files. The name is a compound acronym for Program Executable – Reader/Writer – Application Programming Interface. The code was written by one of us (Diane Corney) with some contributions from some of the early users of the tool. PERWAPI is a managed component, written entirely in safe C#. The design of the writer part of the component is loosely based on Diane Corney’s previous PEAPI component. It is open source software, and is released under a “FreeBSD-like” license. The source may be downloaded from “http://perwapi.codeplex.com”. As of the date of this document the code has facilities for reading and writing PEfiles compatible with the V2 or later frameworks.

"Has Gothic cake and eats it too : dreaming of Amelia" by Jaclyn Moriarty

Dreaming of Amelia (2009) recounts a small group of HSC students’ final year of high school. Told from multiple perspectives, the novel focuses on shifting senses of self, maturity, and agency as the protagonists move from adolescence to adulthood. The central conflict of the novel results from two ‘bad kids from the bad crowd at bad Brookfield High’ (blurb) transferring to wealthy private school, Ashbury; Amelia and Riley are scholarship students who do not fit with Ashbury’s profile of 'normal student' as it is understood by the school’s students or staff, and their presence in the school community forces many people to reassess their understanding of individual value (or, at least, that’s what the novel claims happens). In the shifting of perceptions, allegiances, and relationships, each of the main characters achieves a stronger sense of their identity, and Dreaming of Amelia is thus firmly located within the tradition of Young Adult (YA) literature, with all its stereotypes of adolescence.

Reunitising hundredths: prototypic and nonprototypic representations

This paper reports on a study in which 29 Year 6 students (selected from the top 30% of 176 Year 6 students) were individually interviewed to explore their ability to reunitise hundredths as tenths (Behr, Harel, Post & Lesh, 1992) when represented by prototypic (PRO) and nonprototypic (NPRO) models. The results showed that 55.2% of the students were able to unitise both models and that reunitising was more successful with the PRO model. The interviews revealed that many of these students had incomplete, fragmented or non-existent structural knowledge of the reunitising process and often relied on syntactic clues to complete the tasks. The implication for teaching is that instruction should not be limited to PRO representations of the part/whole notion of fraction and that the basic structures (equal parts, link between name and number of equal parts) of the part/whole notion needs to be revisited often.

Crystallographic characterization of the first reported crystalline form of the potent hallucinogen (R)-2-amino-1-(8-bromobenzo[1,2-b;5,4-b']difuran-4-yl)propane or `bromodragonfly': the 1:1 anhydrous proton-transfer compound with 3,5-dinitrosalicylic acid

The 1:1 proton-transfer compound of the potent substituted amphetamine hallucinogen (R)-1-(8-bromobenzo[1,2-b; 4,5-b']difuran-4-yl)-2-aminopropane (common trivial name 'bromodragonfly') with 3,5-dinitrosalicylic acid, 1-(8-bromobenzo[1,2-b;4,5-b']difuran-4-yl)-2-mmoniopropane 2-carboxy-4,6-dinitrophenolate, C13H13BrNO2+ C7H3N2O7- forms hydrogen-bonded cation-anion chain substructures comprising undulating head-to-tail anion chains formed through C(8) carboxyl O-H...O(nitro) associations and incorporating the aminium groups of the cations. The intra-chain cation-anion hydrogen-bonding associations feature proximal cyclic R33(8) interactions involving both a N+-H...O(phenolate) and the carboxyl O--H...O(nitro)associations. Also present are aromatic pi-pi ring interactions [minimum ring centroid separation, 3.566(2)A; inter-plane dihedral angle, 5.13(1)deg]. A lateral hydrogen-bonding interaction between the third aminium proton and a carboxyl O acceptor link the chain substructures giving a two-dimensional sheet structure. This determination represents the first of any form of this compound and confirms that it has the (R) absolute configuration. The atypical crystal stability is attributed both to the hydrogen-bonded chain substructures provided by the anions, which accommodate the aminium proton-donor groups of the cations and give cross-linking, and to the presence of cation--anion aromatic ring pi-pi interactions.

Theoretical investigation of mechanisms of formation and interaction of nanoparticles

In this thesis an investigation into theoretical models for formation and interaction of nanoparticles is presented. The work presented includes a literature review of current models followed by a series of five chapters of original research. This thesis has been submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy by publication and therefore each of the five chapters consist of a peer-reviewed journal article. The thesis is then concluded with a discussion of what has been achieved during the PhD candidature, the potential applications for this research and ways in which the research could be extended in the future. In this thesis we explore stochastic models pertaining to the interaction and evolution mechanisms of nanoparticles. In particular, we explore in depth the stochastic evaporation of molecules due to thermal activation and its ultimate effect on nanoparticles sizes and concentrations. Secondly, we analyse the thermal vibrations of nanoparticles suspended in a fluid and subject to standing oscillating drag forces (as would occur in a standing sound wave) and finally on lattice surfaces in the presence of high heat gradients. We have described in this thesis a number of new models for the description of multicompartment networks joined by a multiple, stochastically evaporating, links. The primary motivation for this work is in the description of thermal fragmentation in which multiple molecules holding parts of a carbonaceous nanoparticle may evaporate. Ultimately, these models predict the rate at which the network or aggregate fragments into smaller networks/aggregates and with what aggregate size distribution. The models are highly analytic and describe the fragmentation of a link holding multiple bonds using Markov processes that best describe different physical situations and these processes have been analysed using a number of mathematical methods. The fragmentation of the network/aggregate is then predicted using combinatorial arguments. Whilst there is some scepticism in the scientific community pertaining to the proposed mechanism of thermal fragmentation,we have presented compelling evidence in this thesis supporting the currently proposed mechanism and shown that our models can accurately match experimental results. This was achieved using a realistic simulation of the fragmentation of the fractal carbonaceous aggregate structure using our models. Furthermore, in this thesis a method of manipulation using acoustic standing waves is investigated. In our investigation we analysed the effect of frequency and particle size on the ability for the particle to be manipulated by means of a standing acoustic wave. In our results, we report the existence of a critical frequency for a particular particle size. This frequency is inversely proportional to the Stokes time of the particle in the fluid. We also find that for large frequencies the subtle Brownian motion of even larger particles plays a significant role in the efficacy of the manipulation. This is due to the decreasing size of the boundary layer between acoustic nodes. Our model utilises a multiple time scale approach to calculating the long term effects of the standing acoustic field on the particles that are interacting with the sound. These effects are then combined with the effects of Brownian motion in order to obtain a complete mathematical description of the particle dynamics in such acoustic fields. Finally, in this thesis, we develop a numerical routine for the description of "thermal tweezers". Currently, the technique of thermal tweezers is predominantly theoretical however there has been a handful of successful experiments which demonstrate the effect it practise. Thermal tweezers is the name given to the way in which particles can be easily manipulated on a lattice surface by careful selection of a heat distribution over the surface. Typically, the theoretical simulations of the effect can be rather time consuming with supercomputer facilities processing data over days or even weeks. Our alternative numerical method for the simulation of particle distributions pertaining to the thermal tweezers effect use the Fokker-Planck equation to derive a quick numerical method for the calculation of the effective diffusion constant as a result of the lattice and the temperature. We then use this diffusion constant and solve the diffusion equation numerically using the finite volume method. This saves the algorithm from calculating many individual particle trajectories since it is describes the flow of the probability distribution of particles in a continuous manner. The alternative method that is outlined in this thesis can produce a larger quantity of accurate results on a household PC in a matter of hours which is much better than was previously achieveable.

Evolutionary algorithms for sustainable building design

This approach to sustainable design explores the possibility of creating an architectural design process which can iteratively produce optimised and sustainable design solutions. Driven by an evolution process based on genetic algorithms, the system allows the designer to “design the building design generator” rather than to “designs the building”. The design concept is abstracted into a digital design schema, which allows transfer of the human creative vision into the rational language of a computer. The schema is then elaborated into the use of genetic algorithms to evolve innovative, performative and sustainable design solutions. The prioritisation of the project’s constraints and the subsequent design solutions synthesised during design generation are expected to resolve most of the major conflicts in the evaluation and optimisation phases. Mosques are used as the example building typology to ground the research activity. The spatial organisations of various mosque typologies are graphically represented by adjacency constraints between spaces. Each configuration is represented by a planar graph which is then translated into a non-orthogonal dual graph and fed into the genetic algorithm system with fixed constraints and expected performance criteria set to govern evolution. The resultant Hierarchical Evolutionary Algorithmic Design System is developed by linking the evaluation process with environmental assessment tools to rank the candidate designs. The proposed system generates the concept, the seed, and the schema, and has environmental performance as one of the main criteria in driving optimisation.

Imaging of buried targets with ground penetrating radar

Diffraction tomographic imaging is applied to the imaging of shallowly buried targets with multi-bistatic arrays of transmitters and receivers.

A parametric study of imaging subsurface objects using ground penetrating radar

A parametric study was carried out to investigate the effects on reconstructed images from a ground penetrating radar (GPR) due to (a) the centre frequency of the GPR excitation pulse, (b) the height of transmitting and receiving antennas above ground level, and (c) the proximity of the buried objects. An integrated software package was developed to streamline the computer simulation based on synthetic data generated by GPRMax.

The Sun gives without ever receiving

A small scale sculpture that contributes towards my ongoing explorations into how our collective ability to sustain (the future) is as much a cultural problematic as it is an economic or technological one. The curatorial brief of the project was a technical one - in that each curated artist was to design a piece in CAD suitable for 3D resin printing - The object should be entirely generated through 3D visualisation and modelling tools and should be machined and shipped within the dimensions of 6cm x 6cm x 6cm. My design for this brief was influenced by recent research I had conducted in Mildura in the Sunraysia irrigated region of NW Victoria. Each name set within the work is an Australian soldier/settler – who, on returning from the ‘Great War’ was duly awarded a ‘block’ in Australia’s new inland irrigated settlements - with the explicit task of clearing it to plant and reap. Through their concerted and well-intentioned efforts, these workers began to profoundly re-shape Australia’s marginal country - inadvertently presaging the bleak future faced today by many of Australia’s inland lands and river systems. Furthermore, through that time's predominant colonial conception of ‘terra nullius’ (this land is unoccupied and therefore free to be claimed) they each played a small but formative part in building the profound cultural divide between land and peoples that still haunts Australia today. THE EXHIBITION: Inside Out is a compelling international touring exhibition featuring forty-six miniature sculptures produced in resin using 3D printing technologies. Developments in virtual computer visualisation and integrated digital technologies are giving contemporary makers new insight and opportunities to create objects and forms which were previously impossible to produce or difficult to envisage. The exhibition is the result of collaboration between the Art Technology Coalition, the University of Technology Sydney and RMIT University in Australia along with De Montfort University, Manchester Metropolitan University and Dartington College of Arts at University College Falmouth in the United Kingdom.

Spaces of hybridity : creating a sense of belonging through spatial awareness

When the colonisers first came to Australia there was an urgent desire to map, name and settle. This desire, in part, stemmed from a fear of the unknown. Once these tasks were completed it was thought that a sense of identity and belonging would automatically come. In Anglo-Australian geography the map of Australia was always perceived in relationship to the larger map of Europe and Britain. The quicker Australia could be mapped the quicker its connection with the ‘civilised’ world could be established. Official maps could be taken up in official history books and a detailed monumental history could begin. Australians would feel secure in where they were placed in the world. However, this was not the case and anxieties about identity and belonging remained. One of the biggest hurdles was the fear of the open spaces and not knowing how to move across the land. Attempts to transpose colonisers’ use of space onto the Australian landscape did not work and led to confusion. Using authors who are often perceived as writers of national fictions (Henry Lawson, Barbara Baynton, Patrick White, David Malouf and Peter Carey) I will reveal how writing about space becomes a way to create a sense of belonging. It is through spatial knowledge and its application that we begin to gain a sense of closeness and identity. I will also look at how one of the greatest fears for the colonisers was the Aboriginal spatial command of the country. Aborigines already had a strongly developed awareness of spatial belonging and their stories reveal this authority (seen in the work of Lorna Little, Mick McLean) Colonisers attempted to discredit this knowledge but the stories and the land continue to recognise its legitimacy. From its beginning Australian spaces have been spaces of hybridity and the more the colonisers attempted to force predetermined structures onto these spaces the more hybrid they became.

Virtual product placement as a new approach to measure effectiveness of placements

Product placement is a fast growing multi-billion dollar industry yet measures of its effectiveness, which influence the critical area of pricing, have been problematic. Past attempts to measure the effect of a placement, and therefore provide a basis for pricing of placements, have been confounded by the effect on consumers of multiple prior exposures of a brand name in all marketing communications. Virtual product placement offers certain advantages: as a tool to measure the effectiveness of product placements; assistance with the problem of lack of audience selectivity in traditional product placement; testing different audiences for brands and addressing a gap in the existing academic literature by focusing on the impact of product placement on recall and recognition of new brands.

The impact of brand and product placements in electronic games

In an environment where it has become increasingly difficult to attract consumer attention, marketers have begun to explore alternative forms of marketing communication. One such form that has emerged is product placement, which has more recently appeared in electronic games. Given changes in media consumption and the growth of the games industry, it is not surprising that games are being exploited as a medium for promotional content. Other market developments are also facilitating and encouraging their use, in terms of both the insertion of brand messages into video games and the creation of brand-centred environments, labelled ‘advergames’. However, while there is much speculation concerning the beneficial outcomes for marketers, there remains a lack of academic work in this area and little empirical evidence of the actual effects of this form of promotion on game players. Only a handful of studies are evident in the literature, which have explored the influence of game placements on consumers. The majority have studied their effect on brand awareness, largely demonstrating that players can recall placed brands. Further, most research conducted to date has focused on computer and online games, but consoles represent the dominant platform for play (Taub, 2004). Finally, advergames have largely been neglected, particularly those in a console format. Widening the gap in the literature is the fact that insufficient academic attention has been given to product placement as a marketing communication strategy overall, and to games in general. The unique nature of the strategy also makes it difficult to apply existing literature to this context. To address a significant need for information in both the academic and business domains, the current research investigates the effects of brand and product placements in video games and advergames on consumer attitude to the brand and corporate image. It was conducted in two stages. Stage one represents a pilot study. It explored the effects of use simulated and peripheral placements in video games on players’ and observers’ attitudinal responses, and whether these are influenced by involvement with a product category or skill level in the game. The ability of gamers to recall placed brands was also examined. A laboratory experiment was employed with a small sample of sixty adult subjects drawn from an Australian east-coast university, some of who were exposed to a console video game on a television set. The major finding of study one is that placements in a video game have no effect on gamers’ attitudes, but they are recalled. For stage two of the research, a field experiment was conducted with a large, random sample of 350 student respondents to investigate the effects on players of brand and product placements in handheld video games and advergames. The constructs of brand attitude and corporate image were again tested, along with several potential confounds. Consistent with the pilot, the results demonstrate that product placement in electronic games has no effect on players’ brand attitudes or corporate image, even when allowing for their involvement with the product category, skill level in the game, or skill level in relation to the medium. Age and gender also have no impact. However, the more interactive a player perceives the game to be, the higher their attitude to the placed brand and corporate image of the brand manufacturer. In other words, when controlling for perceived interactivity, players experienced more favourable attitudes, but the effect was so weak it probably lacks practical significance. It is suggested that this result can be explained by the existence of excitation transfer, rather than any processing of placed brands. The current research provides strong, empirical evidence that brand and product placements in games do not produce strong attitudinal responses. It appears that the nature of the game medium, game playing experience and product placement impose constraints on gamer motivation, opportunity and ability to process these messages, thereby precluding their impact on attitude to the brand and corporate image. Since this is the first study to investigate the ability of video game and advergame placements to facilitate these deeper consumer responses, further research across different contexts is warranted. Nevertheless, the findings have important theoretical and managerial implications. This investigation makes a number of valuable contributions. First, it is relevant to current marketing practice and presents findings that can help guide promotional strategy decisions. It also presents a comprehensive review of the games industry and associated activities in the marketplace, relevant for marketing practitioners. Theoretically, it contributes new knowledge concerning product placement, including how it should be defined, its classification within the existing communications framework, its dimensions and effects. This is extended to include brand-centred entertainment. The thesis also presents the most comprehensive analysis available in the literature of how placements appear in games. In the consumer behaviour discipline, the research builds on theory concerning attitude formation, through application of MacInnis and Jaworski’s (1989) Integrative Attitude Formation Model. With regards to the games literature, the thesis provides a structured framework for the comparison of games with different media types; it advances understanding of the game medium, its characteristics and the game playing experience; and provides insight into console and handheld games specifically, as well as interactive environments generally. This study is the first to test the effects of interactivity in a game environment, and presents a modified scale that can be used as part of future research. Methodologically, it addresses the limitations of prior research through execution of a field experiment and observation with a large sample, making this the largest study of product placement in games available in the literature. Finally, the current thesis offers comprehensive recommendations that will provide structure and direction for future study in this important field.

Compliance with international financial reporting standards (IFRS) and the value relevance of accounting information in emerging stock markets : evidence from Kuwait

Since the 1960s, the value relevance of accounting information has been an important topic in accounting research. The value relevance research provides evidence as to whether accounting numbers relate to corporate value in a predicted manner (Beaver, 2002). Such research is not only important for investors but also provides useful insights into accounting reporting effectiveness for standard setters and other users. Both the quality of accounting standards used and the effectiveness associated with implementing these standards are fundamental prerequisites for high value relevance (Hellstrom, 2006). However, while the literature comprehensively documents the value relevance of accounting information in developed markets, little attention has been given to emerging markets where the quality of accounting standards and their enforcement are questionable. Moreover, there is currently no known research that explores the association between level of compliance with International Financial Reporting Standards (IFRS) and the value relevance of accounting information. Motivated by the lack of research on the value relevance of accounting information in emerging markets and the unique institutional setting in Kuwait, this study has three objectives. First, it investigates the extent of compliance with IFRS with respect to firms listed on the Kuwait Stock Exchange (KSE). Second, it examines the value relevance of accounting information produced by KSE-listed firms over the 1995 to 2006 period. The third objective links the first two and explores the association between the level of compliance with IFRS and the value relevance of accounting information to market participants. Since it is among the first countries to adopt IFRS, Kuwait provides an ideal setting in which to explore these objectives. In addition, the Kuwaiti accounting environment provides an interesting regulatory context in which each KSE-listed firm is required to appoint at least two external auditors from separate auditing firms. Based on the research objectives, five research questions (RQs) are addressed. RQ1 and RQ2 aim to determine the extent to which KSE-listed firms comply with IFRS and factors contributing to variations in compliance levels. These factors include firm attributes (firm age, leverage, size, profitability, liquidity), the number of brand name (Big-4) auditing firms auditing a firm’s financial statements, and industry categorization. RQ3 and RQ4 address the value relevance of IFRS-based financial statements to investors. RQ5 addresses whether the level of compliance with IFRS contributes to the value relevance of accounting information provided to investors. Based on the potential improvement in value relevance from adopting and complying with IFRS, it is predicted that the higher the level of compliance with IFRS, the greater the value relevance of book values and earnings. The research design of the study consists of two parts. First, in accordance with prior disclosure research, the level of compliance with mandatory IFRS is examined using a disclosure index. Second, the value relevance of financial statement information, specifically, earnings and book value, is examined empirically using two valuation models: price and returns models. The combined empirical evidence that results from the application of both models provides comprehensive insights into value relevance of accounting information in an emerging market setting. Consistent with expectations, the results show the average level of compliance with IFRS mandatory disclosures for all KSE-listed firms in 2006 was 72.6 percent; thus, indicating KSE-listed firms generally did not fully comply with all requirements. Significant variations in the extent of compliance are observed among firms and across accounting standards. As predicted, older, highly leveraged, larger, and profitable KSE-listed firms are more likely to comply with IFRS required disclosures. Interestingly, significant differences in the level of compliance are observed across the three possible auditor combinations of two Big-4, two non-Big 4, and mixed audit firm types. The results for the price and returns models provide evidence that earnings and book values are significant factors in the valuation of KSE-listed firms during the 1995 to 2006 period. However, the results show that the value relevance of earnings and book values decreased significantly during that period, suggesting that investors rely less on financial statements, possibly due to the increase in the available non-financial statement sources. Notwithstanding this decline, a significant association is observed between the level of compliance with IFRS and the value relevance of earnings and book value to KSE investors. The findings make several important contributions. First, they raise concerns about the effectiveness of the regulatory body that oversees compliance with IFRS in Kuwait. Second, they challenge the effectiveness of the two-auditor requirement in promoting compliance with regulations as well as the associated cost-benefit of this requirement for firms. Third, they provide the first known empirical evidence linking the level of IFRS compliance with the value relevance of financial statement information. Finally, the findings are relevant for standard setters and for their current review of KSE regulations. In particular, they highlight the importance of establishing and maintaining adequate monitoring and enforcement mechanisms to ensure compliance with accounting standards. In addition, the finding that stricter compliance with IFRS improves the value relevance of accounting information highlights the importance of full compliance with IFRS and not just mere adoption.