Editorial

Este editorial establece las coordenadas de contenido del presente monográfico donde se sugieren dos rutas de lectura y formas posibles de desplazamiento. Una de éstas rutas  muestra las asimetrías, las formas de exclusión y al mismo tiempo las formas de apropiación de las tecnologías desde América Latina y España. La segunda opta por trabajos provocadores  que sugieren nuevas metáforas y aproximaciones conceptuales para repensar la contemporaneidad.

The Path between Pedagogy and Technology: Establishing a Theoretical Basis for the Development of Educational Game Environments

The power of computer game technology is currently being harnessed to produce “serious games”. These “games” are targeted at the education and training marketplace, and employ various key game-engine components such as the graphics and physics engines to produce realistic “digital-world” simulations of the real “physical world”. Many approaches are driven by the technology and often lack a consideration of a firm pedagogical underpinning. The authors believe that an analysis and deployment of both the technological and pedagogical dimensions should occur together, with the pedagogical dimension providing the lead. This chapter explores the relationship between these two dimensions, and explores how “pedagogy may inform the use of technology”, how various learning theories may be mapped onto the use of the affordances of computer game engines. Autonomous and collaborative learning approaches are discussed. The design of a serious game is broken down into spatial and temporal elements. The spatial dimension is related to the theories of knowledge structures, especially “concept maps”. The temporal dimension is related to “experiential learning”, especially the approach of Kolb. The multi-player aspect of serious games is related to theories of “collaborative learning” which is broken down into a discussion of “discourse” versus “dialogue”. Several general guiding principles are explored, such as the use of “metaphor” (including metaphors of space, embodiment, systems thinking, the internet and emergence). The topological design of a serious game is also highlighted. The discussion of pedagogy is related to various serious games we have recently produced and researched, and is presented in the hope of informing the “serious game community”.

(Un)covering ground: dance, space and mobility

Ballet and modern dance teachers often exhort students to ‘travel across the floor’ and ‘cover ground’. These instructions invoke metaphors of travel and mobility that capture an array of common assumptions about dance, space and movement. This essay examines the spatial and mobility discourses that these instructions simultaneously build upon and produce while exploring the seductiveness of technique’s promise of mastering space through the moving body. Threading auto-ethnography with critical theory and moving across different disciplinary fields and writing styles, I explore the ways in which these instructions leak outside the perimeter of the dance studio to feed into the narrative of a dancer’s extended physical, geographical and social mobility. Analysing the mobility and travel discourses of my dance training vis-à-vis poststructuralist theorizations of the subaltern power of the nomad and theories of space and place, I argue that this narrative becomes complicit in the construction of an idealized notion of artistic nomadism, which, in turn, aligns with current neoliberal logics organised around the production of mobile subjects.

As vozes da quinta : uma abordagem lúdico-didática no ensino do canto a crianças

Neste projeto educativo pretende-se investigar e indicar as correntes e perspetivas atuais sobre o ensino-aprendizagem do canto a crianças, com destaque àquelas com idades aproximadamente entre os 8 e os 12 anos, bem como as estratégias a utilizar e conteúdos a lecionar. Faz-se neste trabalho um levantamento da realidade portuguesa em que se comprova a disseminação do ensino-aprendizagem do canto, principalmente a partir do 2º ciclo do ensino básico. Regista-se ainda que várias escolas oferecem já esta opção para alunos da Iniciação musical. Neste contexto destaca-se a importância do caráter lúdico do ensino de crianças e propõem-se uma abordagem lúdico-didática a partir da utilização de um conjunto de episódios narrativos criados pelo autor deste trabalho para facilitar a introdução ao canto por via de atividades a realizar anteriormente ao treino da voz cantada, a que se chamou As vozes da quinta. Estes foram construídos a partir de recomendações conhecidas após contacto com bibliografia dedicada a este tema, destacando-se autores como Phillips (2014), Williams (2012) e Mizener (2008), entre outros. As analogias assumem aqui papel extremamente relevante, destacando-se a utilização de gestos corporais, metáforas e imagens como forma de trabalhar e melhorar as competências fundamentais para o desenvolvimento vocal e performativo dos alunos a partir da interpretação dos episódios narrativos, em que porão em prática as suas capacidades dramáticas e comunicativas, tendo em vista o desenvolvimento das componentes essenciais ao desenvolvimento de um cantor: postura, respiração, fonação, ressonância, dicção-articulação e expressão. Os exercícios propostos assumir-se-ão, através das referidas analogias, como jogos, que estimularão uma prática mais motivada e significativa e que corroborarão na melhoria do desempenho das crianças nas várias competências mencionadas.

Sense-making in theory and practice: a metatheoretical foundation and application for health information seeking

This thesis attempts to provide deeper historical and theoretical grounding for sense-making, thereby illustrating its applicability to practical information seeking research. In Chapter One I trace the philosophical origins of Brenda Dervin’s theory known as “sense making,” reaching beyond current scholarship that locates the origins of sense-making in twentieth-century Phenomenology and Communication theory and find its rich ontological, epistemological, and etymological heritage that dates back to the Pre-Socratics. After exploring sense-making’s Greek roots, I examine sense-making’s philosophical undercurrents found in Hegel’s Phenomenology of Spirit (1807), where he also returns to the simplicity of the Greeks for his concept of sense. With Chapter Two I explore sense-making methodology and find, in light of the Greek and Hegelian dialectic, a dialogical bridge connecting sense-making’s theory with pragmatic uses. This bridge between Dervin’s situation and use occupies a distinct position in sense-making theory. Moreover, building upon Brenda Dervin’s model of sense-making, I use her metaphors of gap and bridge analogy to discuss the dialectic and dialogic components of sense making. The purpose of Chapter Three is pragmatic – to gain insight into the online information-seeking needs, experiences, and motivation of first-degree relatives (FDRs) of breast cancer survivors through the lens of sense-making. This research analyses four questions: 1) information-seeking behavior among FDRs of cancer survivors compared to survivors and to undiagnosed, non-related online cancer information seekers in the general population, 2) types of and places where information is sought, 3) barriers or gaps and satisfaction rates FDRs face in their cancer information quest, and 4) types and degrees of cancer information and resources FDRs want and use in their information search for themselves and other family members. An online survey instrument designed to investigate these questions was developed and pilot tested. Via an email communication, the Susan Love Breast Cancer Research Foundation distributed 322,000 invitations to its membership to complete the survey, and from March 24th to April 5th 10,692 women agreed to take the survey with 8,804 volunteers actually completing survey responses. Of the 8,804 surveys, 95% of FDRs have searched for cancer information online, and 84% of FDRs use the Internet as a sense-making tool for additional information they have received from doctors or nurses. FDRs report needing much more information than either survivors or family/friends in ten out of fifteen categories related to breast and ovarian cancer. When searching for cancer information online, FDRs also rank highest in several of sense-making’s emotional levels: uncertainty, confusion, frustration, doubt, and disappointment than do either survivors or friends and family. The sense-making process has existed in theory and praxis since the early Greeks. In applying sense–making’s theory to a contemporary problem, the survey reveals unaddressed situations and gaps of FDRs’ information search process. FDRs are a highly motivated group of online information seekers whose needs are largely unaddressed as a result of gaps in available online information targeted to address their specific needs. Since FDRs represent a quarter of the population, further research addressing their specific online information needs and experiences is necessary.

Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español

Technical texts are usually characterized by the use of terminology, and they are said to be clear, concise, precise and objective. It is terminology which is normally considered one of the most important difficulties to understand specialized concepts because they are expressed by means of this terminology. Nevertheless, there are other linguistic and cognitive elements which are frequently used to express specialized concepts, for instance, metaphors. In this paper we aim to analyze the use of cognitive metaphors in a corpus of French semi-specialized technical texts and to consider whether the use of these metaphors could be a problem should these metaphors have to be translated into Spanish.

The magical realism of metaphor: cross-cultural comparisons in use of metaphor in cognition

Three experiments explore the hypothesis that due to linguistic and cultural factors, metaphor usage – or thinking in terms of what something is like – differs across cultures. In Experiment 1, a lexical decision task supported the hypothesis that perception of what something is like tends to be faster and more automatic in Latino participants than in Anglo participants. In Experiment 2, Anglo participants were less able to solve a problem framed metaphorically than Latino participants were. To ensure that a preference for metaphor is not applicable to all bilingual populations, we included bilingual Asian participants in Experiment 3. In this study, Latino participants rated arguments presented with metaphors as more persuasive than arguments that did not have metaphors, while the opposite pattern was found in Anglo and Asian participants. The findings from these three studies provide support for the hypothesis that the Latino preference for metaphor is real and pervasive. Implications in the domains of education and public health interventions are briefly noted.

'Artificial Immune Systems: A new Decision Making Paradigm for Operational Research'

Over the last few years, more and more heuristic decision making techniques have been inspired by nature, e.g. evolutionary algorithms, ant colony optimisation and simulated annealing. More recently, a novel computational intelligence technique inspired by immunology has emerged, called Artificial Immune Systems (AIS). This immune system inspired technique has already been useful in solving some computational problems. In this keynote, we will very briefly describe the immune system metaphors that are relevant to AIS. We will then give some illustrative real-world problems suitable for AIS use and show a step-by-step algorithm walkthrough. A comparison of AIS to other well-known algorithms and areas for future work will round this keynote off. It should be noted that as AIS is still a young and evolving field, there is not yet a fixed algorithm template and hence actual implementations might differ somewhat from the examples given here

'Artificial Immune Systems Tutorial'

The biological immune system is a robust, complex, adaptive system that defends the body from foreign pathogens. It is able to categorize all cells (or molecules) within the body as self-cells or non-self cells. It does this with the help of a distributed task force that has the intelligence to take action from a local and also a global perspective using its network of chemical messengers for communication. There are two major branches of the immune system. The innate immune system is an unchanging mechanism that detects and destroys certain invading organisms, whilst the adaptive immune system responds to previously unknown foreign cells and builds a response to them that can remain in the body over a long period of time. This remarkable information processing biological system has caught the attention of computer science in recent years. A novel computational intelligence technique, inspired by immunology, has emerged, called Artificial Immune Systems. Several concepts from the immune have been extracted and applied for solution to real world science and engineering problems. In this tutorial, we briefly describe the immune system metaphors that are relevant to existing Artificial Immune Systems methods. We will then show illustrative real-world problems suitable for Artificial Immune Systems and give a step-by-step algorithm walkthrough for one such problem. A comparison of the Artificial Immune Systems to other well-known algorithms, areas for future work, tips & tricks and a list of resources will round this tutorial off. It should be noted that as Artificial Immune Systems is still a young and evolving field, there is not yet a fixed algorithm template and hence actual implementations might differ somewhat from time to time and from those examples given here.

Poetyckie dialogi Czesława Miłosza i Tadeusza Różewicza

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Circuito regional de performance BodeArte: encontros, coletividade e porítica na performance do Rio Grande do Norte

This dissertation aims to look into the structure of the event Circuito Regional de Performance BodeArte1 to think how it collaborate with its proposal providing theoretical points to relevant questions to the comprehension of Brazilian performance art in contemporaneity, since its conceptual format until its occurrence and practical limitations. From this proposition the dissertation is organized into three chapters guided for the following aspects: the resumption of the events encompassed on the occurrence of Circuit BodeArte as well as a tabulation of the data reunited in its history, the presentation of its conceptual choices, and the metaphors conducted by the use of the term performance and how they can lead us to the idea of a performance-as-BodeArte. The methodological structures moved for this organization are qualitative, and have been formed from printed materials, texts, festival programs, blog, videos, photos, interviews, lectures and forums, plus our own memory as a producer and performer of the event, looking through these set points of the epistemological organization contained on the proposal of the Circuito, expanding and discussing them. This way this research moves between the propositions of this event in its three editions, promoting discussions that dialogue with concepts such as the emergence of Steve Johnson (2004), the metaphors of thought proposed by Christine Greiner (2005), the idea of performance hacker of Maria Beatriz de Medeiros (AQUINO, et al., 2012), as well as other propositions presented by Jan Swidzinski (2005) and Eleonora Fabião (2012)

Biological Inspiration for Artificial Immune Systems

Artificial immune systems (AISs) to date have generally been inspired by naive biological metaphors. This has limited the effectiveness of these systems. In this position paper two ways in which AISs could be made more biologically realistic are discussed. We propose that AISs should draw their inspiration from organisms which possess only innate immune systems, and that AISs should employ systemic models of the immune system to structure their overall design. An outline of plant and invertebrate immune systems is presented, and a number of contemporary systemic models are reviewed. The implications for interdisciplinary research that more biologically-realistic AISs could have is also discussed.

Mauthner versus Wittgenstein

Mauthner esteemed language as a philosophical inquiry. He measured the philosophical entailments between language and reality and the consequent knowledge produced by such entailments. He questioned language’s aptitude to express and represent reality and, according to him, language is a critical source of knowledge and an unfaithful representation of reality, because there is a gap between language and reality, i.e. language distorts perception and engenders false and fictitious assumptions about reality. Language fosters superstition, creates gods and idols and exerts a dominating power over the intellect. Mauthner pointed out a critique of language based on metaphors, which would serve to address and clarify the deformation of reality. Wittgenstein, unlike himself suggested, was inspired by Mauthner. Both showed interest toward the critical analysis of language and there are many conceptual similarities between their language’s conceptions (e.g. concerning the use of metaphors to understand language). Therefore, this paper seeks a) to emphasize Mauthner’s metaphors on language as an accurate interpretation regarding the philosophical entailments between language and reality, and b) to demonstrate the epistemological legacy of Mauthner’s critique of language to Wittgenstein’s philosophy of language.

A New Paradigm for Heuristic Decision Making, Invited Keynote Talk

Over the last few years, more and more heuristic decision making techniques have been inspired by nature, e.g. evolutionary algorithms, ant colony optimisation and simulated annealing. More recently, a novel computational intelligence technique inspired by immunology has emerged, called Artificial Immune Systems (AIS). This immune system inspired technique has already been useful in solving some computational problems. In this keynote, we will very briefly describe the immune system metaphors that are relevant to AIS. We will then give some illustrative real-world problems suitable for AIS use and show a step-by-step algorithm walkthrough. A comparison of AIS to other well-known algorithms and areas for future work will round this keynote off. It should be noted that as AIS is still a young and evolving field, there is not yet a fixed algorithm template and hence actual implementations might differ somewhat from the examples given here.

'Artificial Immune Systems Tutorial'

The biological immune system is a robust, complex, adaptive system that defends the body from foreign pathogens. It is able to categorize all cells (or molecules) within the body as self-cells or non-self cells. It does this with the help of a distributed task force that has the intelligence to take action from a local and also a global perspective using its network of chemical messengers for communication. There are two major branches of the immune system. The innate immune system is an unchanging mechanism that detects and destroys certain invading organisms, whilst the adaptive immune system responds to previously unknown foreign cells and builds a response to them that can remain in the body over a long period of time. This remarkable information processing biological system has caught the attention of computer science in recent years. A novel computational intelligence technique, inspired by immunology, has emerged, called Artificial Immune Systems. Several concepts from the immune have been extracted and applied for solution to real world science and engineering problems. In this tutorial, we briefly describe the immune system metaphors that are relevant to existing Artificial Immune Systems methods. We will then show illustrative real-world problems suitable for Artificial Immune Systems and give a step-by-step algorithm walkthrough for one such problem. A comparison of the Artificial Immune Systems to other well-known algorithms, areas for future work, tips & tricks and a list of resources will round this tutorial off. It should be noted that as Artificial Immune Systems is still a young and evolving field, there is not yet a fixed algorithm template and hence actual implementations might differ somewhat from time to time and from those examples given here.