Distribución de cinco especies de ommastréfidos (Cephalopoda, teuthoidea) en el Atlántico Centro-Oriental

[ES] En este trabajo se expone información actualizada sobre la distribución de cinco especies de cefalópodos de la familia Ommastrephidae (Illex coindetii, Todaropsis eblanae, Todarodes sagittatus sagittatus, Ommastrephes bartrami y Sthenoteuthis pteropus) en el Atlántico centro-oriental

Biología y ecología de las holoturias [Echinodermata: Holothuroidea] de la isla de Gran Canaria (Atlántico Centro-Oriental)

Formato libro

Intrusiones de la corriente de Kuroshio en el mar de China oriental

[EN]The Kuroshio is known to intrude onto the continental shelf in the southern East China Sea northeast of Taiwan. Two types of intrusions are observed: large and small, depending on how far the Kuroshio penetrates onto the ECS continental shelf, and on the location where it crosses the shelf break. This study demonstrates that cyclonic eddies from the western Pacific induce some of these large Kuroshio intrusions. The large intrusions are identified from more than 20 years of drifter tracks archived in the Global Drifter Program historical database and from weekly and biweekly drifter deployments carried out between April 2008 and September 2009 west of the Green Island (Taiwan). Kuroshio intrusions are observed in all seasons. Cyclonic mesoscale eddies, generated in the Subtropical Countercurrent and North Equatorial Current regions of the northwest Pacific Ocean, propagate westward into the Kuroshio and are well correlated with the observed intrusions. During the intrusions, the mean sea level anomaly computed from AVISO gridded maps shows a well defined cyclonic circulation southeast of the I-Lan ridge. The mean sea level anomaly also shows the meandering pattern of the Kuroshio when it intrudes onto the continental shelf of the southern East China Sea. The high correlation between the Kuroshio volume transport in the East Taiwan Channel (observed with moorings) and the satellite sea level anomaly permits us to use sea level anomaly as a proxy for the Kuroshio volume transport. When direct transport measurements are not available, this proxy is used to verify that intrusions due to the westward propagating eddies occur when the Kuroshio transport is low. An analytical reduced gravity model of an incident baroclinic current upon a step shelf is used to explain the difference between the large and small intrusions.

La influencia de la estética oriental en la autotraducción: análisis de la novela bicultural The Good Earth de la autora P.S. Buck

[EN]This dissertation analyses the Eastern cultural influences present in the aesthetic of Buck’s best seller The Good Earth. The objective is to study the characteristics of Buck’s aesthetic as a product of a creative process of self-translation between Mandarin and English. The methodology of analysis has focused on the characters of the novel, the strategies used to refer to them, the characters’ idiolect and their social interaction (facework). Finally, these cultural aspects have been compared with one of the Spanish translations available of the novel. The results obtained show a novel highly influenced by the Eastern tradition, where the idiolect of the characters show an influence from both East and West possible thanks to the mechanism of self-translation.