Traducción comentada del ámbito biomédico:«La integración de los genomas»

El presente trabajo consiste en la traducción comentada de un artículo científico. Nuestros objetivos son reflexionar sobre las características y problemas de la traducción especializada, analizar las estrategias y las soluciones propuestas, y producir un texto meta ‘adecuado’ teniendo en cuenta la tipología textual y el ámbito al que pertenece.

Comparativa entre l'aprenentatge del paisatge a partir del llibre de text i a partir de l'experimentació

En aquest treball, trobareu tot un seguit de teoria que emmarca, si més no, l’estudi realitzat, amb autors que defensen unes idees o unes altres, amb les lleis actuals d’educació i amb els diferents canvis educatius que s’han dut a terme en els últims anys i que han afectat les ciències socials i, conseqüentment, l’aprenentatge dels/les alumnes. A més a més hi consta la recerca d’informació, descripció i anàlisi realitzat en dos centres educatius, amb la finalitat d’establir uns resultats que responguin a la pregunta inicial que em vaig plantejar abans de fer l’estudi: Què és més adequat per l’aprenentatge dels infants, utilitzar llibre de text a les aules o experimentar a partir de diferents recursos?

Guidelines for specialized nutritional and metabolic support in the critically-ill patient. Update. Consensus SEMICYUC-SENPE: Oncohematological patient

Patients with cancer, irrespective of the stage of their disease, can require admission to the intensive care unit as a result of the complications of their underlying process or the surgical or pharmacological treatment provided. The cancer itself, as well as the critical status that can result from the complications of the disease, frequently lead to a high degree of hypermetabolism and inadequate energy intake, causing a high incidence of malnutrition in these patients. Moreover, cancer causes anomalous use of nutritional substrates and therefore the route of administration and proportion and intake of nutrients may differ in these patients from those in noncancer patients.

Destination image of Girona: an online text-mining approach

The main objective of this Master Thesis is to discover more about Girona’s image as a tourism destination from different agents’ perspective and to study its differences on promotion or opinions. In order to meet this objective, three components of Girona’s destination image will be studied: attribute-based component, the holistic component, and the affective component. It is true that a lot of research has been done about tourism destination image, but it is less when we are talking about the destination of Girona. Some studies have already focused on Girona as a tourist destination, but they used a different type of sample and different methodological steps. This study is new among destination studies in the sense that it is based only on textual online data and it follows a methodology based on text-miming. Text-mining is a kind of methodology that allows people extract relevant information from texts. Also, after this information is extracted by this methodology, some statistical multivariate analyses are done with the aim of discovering more about Girona’s tourism image

The Implied Book and the Narrative Text. On a Blind Spot in Narratological Theory - from a Media Studies Perspective

The article is concerned with the formal definition of a largely unnoticed factor in narrative structure. Based on the assumptions that (1) the semantics of a written text depend, among other factors, directly on its visual alignment in space, that (2) the formal structure of a text has to meet that of its spatial presentation and that (3) these assumptions hold true also for narrative texts (which, however, in modern times typically conceal their spatial dimensions by a low-key linear layout), it is argued that, how ever low-key, the expected material shape of a given narrative determines the configuration of its plot by its author. The ,implied book' thus denotes an author's historically assumable, not necessarily conscious idea of how his text, which is still in the process of creation, will be dimensionally presented and under these circumstances visually absorbed. Assuming that an author's knowledge of this later (potentially) substantiated material form influences the composition, the implied book is to be understood as a text-genetically determined, structuring moment of the text. Historically reconstructed, it thus serves the methodical analysis of structural characteristics of a completed text.

Traducción médica comentada inglés-español: Polycystic Ovary Syndrome(Joyce King)

El trabajo se divide en tres partes: una traducción del ámbito médico inglés-español; un glosario de términos extraídos del texto con su equivalente en español, y un análisis de los principales problemas de traducción detectado y que son frecuentes en los textos biomédicos, con sus respectivas soluciones.

Traducción comentada de «Management of the Clinically Positive Axilla» y «Management of the Internal Mammary Lymph Nodes», Essentials of Breast Surgery

La transmisión de conocimiento científico constituye una de las necesidades de traducción más importantes; es preciso realizar un estudio sobre la traducción del inglés médico. Este trabajo presenta una traducción inédita de fragmentos de Essentials of Breast Surgery y un análisis de esta jerga mediante un glosario y problemas de traducción.

Specialized home palliative care for adults and children: differences and similarities.

OBJECTIVE: To compare the provision of specialized home palliative care (SHPC) by the adult and pediatric SHPC teams at the Munich University Hospital. METHODS: All patients treated by one of the SHPC teams and their primary caregivers were eligible for the prospective nonrandomized survey. We analyzed the demographics, the underlying diseases, duration and impact of SHPC on symptom control and quality of life (QOL) as well as the caregivers' burden and QOL. RESULTS: Between April 2011 and June 2012, 100 adult and 43 pediatric patients were treated consecutively; 60 adults (median age, 67.5 years; 55% male) and 40 children (median age, 6 years, 57% male) were included in the study. Oncologic diseases were dominant only in the adult cohort (87 versus 25%, p<0.001). The median period of care was higher in the pediatric sample (11.8 versus 4.3 weeks; NS). Ninety-five percent of adult and 45% of pediatric patients died by the end of the study (p<0.001), 75% and 90% of them at home, respectively. The numbers of significant others directly affected by the patient's disease was higher in children (mean 3.4 versus 1.2; p<0.001). The QOL of adult patients and children (p<0.05 for both), as well as of their primary caregivers (p<0.001 for both) improved during SHPC, while the caregivers' burden was lowered (p<0.001 for both). CONCLUSIONS: Our results show important differences in several clinically relevant parameters between adults and children receiving SHPC. This should assist in the development of age-group specific SHPC concepts that effectively address the specific needs of each patient population.

Species-specific population structure in rock-specialized sympatric cichlid species in Lake Tanganyika, East Africa.

Species richness and geographical phenotypic variation in East African lacustrine cichlids are often correlated with ecological specializations and limited dispersal. This study compares mitochondrial and microsatellite genetic diversity and structure among three sympatric rock-dwelling cichlids of Lake Tanganyika, Eretmodus cyanostictus, Tropheus moorii, and Ophthalmotilapia ventralis. The species represent three endemic, phylogenetically distinct tribes (Eretmodini, Tropheini, and Ectodini), and display divergent ecomorphological and behavioral specialization. Sample locations span both continuous, rocky shoreline and a potential dispersal barrier in the form of a muddy bay. High genetic diversity and population differentiation were detected in T. moorii and E. cyanostictus, whereas much lower variation and structure were found in O. ventralis. In particular, while a 7-km-wide muddy bay curtails dispersal in all three species to a similar extent, gene flow along mostly continuous habitat appeared to be controlled by distance in E. cyanostictus, further restricted by site philopatry and/or minor habitat discontinuities in T. moorii, and unrestrained in O. ventralis. In contrast to the general pattern of high gene flow along continuous shorelines in rock-dwelling cichlids of Lake Malawi, our study identifies differences in population structure among stenotopic Lake Tanganyika species. The amount of genetic differentiation among populations was not related to the degree of geographical variation of body color, especially since more phenotypic variation is observed in O. ventralis than in the genetically highly structured E. cyanostictus.

Pla estratègic de la Biblioteca : 2008-2012

La Biblioteca Virtual de la UOC ha d'arribar a ser un centre de recursos especialitzat, que englobi els continguts docents i de recerca generats a la Universitat i la millor selecció de documents digitals i físics de les matèries relacionades amb les línies de recerca definides per l'institut de recerca de la mateixa Universitat, esdevingui una eina imprescindible de les activitats de docència, recerca, gestió i formació contínua i s'hi integri.

Effectiveness of a specialized outpatient palliative care service as experienced by patients and caregivers.

Abstract Objectives: In Germany since 2007 patients with advanced life-limiting diseases are eligible for Specialized Outpatient Palliative Care (SOPC). To provide this service, SOPC teams have been established as a new facility in the health care system. The objective of this study was to evaluate the effectiveness of one of the first SOPC teams based at the Munich University Hospital. Methods: All patients treated by the SOPC team and their primary caregivers were eligible for this prospective nonrandomized study. The main topics of the surveys before and after involvement of the SOPC team were: for patients, the assessment of symptom burden (Minimal Documentation System for Palliative Medicine, MIDOS), satisfaction with quality of palliative care (Palliative Outcome Scale, POS), and quality of life (McGill Quality of Life Questionnaire, MQOL); for caregivers, burden of care (Häusliche Pflegeskala, home care scale, HPS), anxiety and depression (Hospital Anxiety and Depression Scale, HADS), and quality of life (Quality of Life in Life-Threatening Illness-Family Carer Version, QOLLTI-F). Results: Of 100 patients treated between April and November 2011, 60 were included in the study (median age 67.5 years, 55% male, 87% oncological diseases). In 23 of 60 patients, only caregivers could be interviewed. The median interval between the first and second interview was 2.5 weeks. Quality of life increased significantly in patients (p<0.05) and caregivers (p<0.001), as did the patients' perception of quality of palliative care (POS, p<0.001), while the caregivers' psychological distress and burden of care significantly decreased (HADS, p<0.001; HPS, p<0.001). Conclusions: The involvement of an SOPC team leads to a significant improvement in the quality of life of patients and caregivers and can lower the burden of home care for the caregivers of severely ill patients.

Uso da técnica de confusão sexual no manejo populacional de Cryptoblabes gnidiella (Lepidoptera: Pyralidae) em videira

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficiência da técnica de confusão sexual, com o feromônio sexual sintético composto (Z)-11-hexadecenal (Z11-16: Ald) a 1,8% e (Z)-13-octadecenal (Z13-18: Ald) a 1,8%, no controle da população de traça-dos-cachos, Cryptoblabes gnidiella (Lepidoptera: Pyralidae), em cultivares de videiras (Vitis vinifera) destinadas à produção de vinhos. Os experimentos foram realizados em duas localidades na região do Vale do São Francisco, em áreas comerciais de produção de uva para processamento, com as cultivares Cabernet Sauvignon, Petit Verdot, Tempranillo e Chenin Blanc. Os tratamentos avaliados foram os seguintes: confusão sexual com uso de liberadores Splat ("specialized pheromone and lure application technology"), aplicados com pistola manual a 500 pontos por hectare (2 g por ponto); e testemunha sem aplicação. O efeito da técnica sobre os adultos de C. gnidiella foi avaliado com uso de armadilha tipo Delta, iscada em um septo com 2 g de feromônio sintético da mesma formulação. Os danos nos cachos foram avaliados à colheita. O uso da técnica de confusão sexual reduziu a captura de adultos de C. gnidiella em mais de 59% na 'Tempranillo', 68% na 'Chenin Blanc', 80% na 'Cabernet Sauvignon' e 97% na 'Petit Verdot'. À época da colheita, os danos nos frutos foram reduzidos de 65 a 100% nas áreas tratadas. O feromônio sexual sintético é eficaz para reduzir o acasalamento de C. gnidiella em vinhedos, com o uso da técnica de confusão sexual.