Traduzione e marketing: il caso WILA

Proposta di traduzione del magazine dell'azienda WILA

Tradurre poesia: Tenebra di David Castillo

Proposta di traduzione della prima parte della raccolta di poesie "Tenebra" dell'autore catalano David Castillo. L'elaborato, oltre al commento alla traduzione, propone un'analisi sulla metodologia di traduzione di componimenti poetici: chi può tradurre poesia? Il talento traduttivo può prescindere da quello poetico? Cosa distingue un traduttore da un poeta? Tradurre poesia è un'operazione difficile; più di tutto, è una sfida, non facile da vincere. Quale sia la vittoria, poi, è tutto da vedere. E del resto, se tradurre fosse facile, non sarebbe poi così bello.

Il racconto breve nella letteratura bulgara moderna: Dejan Enev

Il progetto di tesi consiste in una proposta di traduzione di tre racconti brevi dello scrittore bulgaro Dejan Enev, introdotti da un excursus sulla short story nel panorama letterario in Bulgaria. Le proposte di traduzione sono accompagnate dal relativo commento, che si incentra soprattutto sulla difficoltà del traduttore nel decidere tra i vari approcci da adottare. Si fa un costante riferimento al concetto di perdita delle sfumature di significato delle parole e alla scelta di quale aspetto di esse preservare a discapito di altri.

Wikipedia, il crowdsourcing e la traduzione

Questa tesi si propone di investigare sul rapporto che Wikipedia ha con la traduzione dei suoi articoli. Nella tesi si osserva il fenomeno Wikipedia come paradosso e metodo globale efficiente di diffusione delle informazioni grazie al NPOV, del crowdsourcing con le sue implicazioni etiche per i volontari, i professionisti e i clienti, e della traduzione degli articoli del sito da parte di volontari. Si tratterà del rapporto del traduttore con la grande rete di Wikipedia e con le 280 lingue in cui il sito si può consultare, con una proposta di traduzione del paragrafo “Recursos Humanos” della pagina Wikipedia “El Corte Inglés” spagnola tradotta verso l’italiano.

Di alcuni strumenti musicali della Micronesia e della Melanesia regalati al Museo Nazionale d'Anthropologia e di Etnologia dal Dott. Otto Finsch /

Offprint: Archivio per l'antropologia e la etnologia. Vol. 17, fasc. 1.

Di alcuni strumenti musicali portati dall'Isola di Nias dal dottore Elio Modigliani /

Offprint: Archivio per l'antropologia e la etnologia. Vol. 18, fasc. 3.

Rapporto sullo stato del regno di Napoli per gli anni 1810, e 1811 presentato al re nel suo consiglio di stato dal Ministro dell'interno.

University of Illinois Library bookplate "From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana Lazelada di Bereguardo, purchased 1921" on the inside front cover.

Storia politica di Europa dal cominciare del regno di Maria Teresa allo sciogliersi della convenzione di Kleinshnellendorf; studiata sui dispacci dei veneti ambasciatori nell' archivio di stato a Venezia in connessione colle altre fonti,

Vol. 1. No more published?

Lo stucco nell'arte italiana; reproduzioni in parte inedite di saggi dal periodo etrusco al neo-classico;

Mode of access: Internet.

Storia dell'origine e de' progressi delle matematiche : di piu autori riunita commentary a forma di cronica dal sacerdote /

Vol. 3 Encuadernado con Vol. 4 y vol. 5 - Vol. 1 Encuadernado con vol. 2.

Del Mappamondo istorico tomo quinto, parte seconda : che contiene le vite dei Re'di Suezia, dal cominciamento della monarchia sino all'anno 1702 /

Mode of access: Internet.

La femmina dottoressa o vero La teologia ridotta alla conocchia comedia dal francese ...

ICCU,

Poesie del conte Carlo Laderchi Foschera ... e Quattro libri dell'Astrea tradotti dal francese, in lingua italiana

Segunda obra con portadilla, pag. y sign. propias.

Lezioni sacre, e morali su l'Epistole di San Paolo ai Corinti : dette nella chiesa cattedrale di Fano dal canonico teologo conte Giuseppe Laviny ...

Mode of access: Internet.

Compendio storico della Scuola anatomica di Bologna dal rinascimento delle science e delle lettere a tutto il secolo 18, con un paragone fra la sua antichità e quella delle scuole di Salerno e di Salerno e di Padova.

Mode of access: Internet.