Tennessee Williams e a censura em Portugal (1956-1972)

Colóquio Tennessee Williams, Universidade Nova de Lisboa.

Traduzir Teatro no Estado Novo: Gata em Telhado de Zinco Quente (1959), tradução de Sérgio Guimarães, do original Cat on a Hot Tin Roof (1955), de Tennessee Williams

À luz da viragem cultural dos Estudos de Tradução ocorrida nos anos 80 e tendo em conta a interdisciplinaridade abordada nos campos literário, cultural e histórico pela Manipulation School (Lefevere, Bassnett, Lambert, Hermans e Toury), na esteira de Itamar Even-Zohar com a Teoria dos Polissistemas (1979), a presente dissertação pretende analisar a tradução portuguesa da peça Cat on a Hot Tin Roof (1955), da autoria de Tennessee Williams, intitulada Gata em Telhado de Zinco Quente (1959), de Sérgio Guimarães. Este pode ser um caso representativo de como a tradução para teatro actua na cultura receptora numa perspectiva diatópica, antevendo a dimensão intercultural da tradução para o palco. É ao tradutor que cabe a tarefa de transferir a peça de um sistema linguístico e cultural para outro, conhecendo, se possível, o grau de representabilidade da mesma e o contexto cultural de chegada. Deste modo, é evidenciada a competência artístico-criativa do tradutor teatral que trabalha com o intuito de manter, fidus interpres, as intenções do autor da obra original. No período em que Cat on a Hot Tin Roof foi escrita, ensombrado pelo controlo sociopolítico do Macartismo nos E.U.A. e o contexto em que a tradução foi concretizada, sob a vigência da Ditadura de Salazar, a (auto)censura desempenha um papel fundamental ao moldar a produção literária nos dois sistemas culturais. Numa época em que, mais do que nos dias de hoje, traduzir consistia numa actividade subserviente e secundária, Vasco Morgado, detentor do monopólio de teatros em Lisboa encomendou a Sérgio Guimarães a tradução de uma peça de Tennessee Williams. Com base na teoria desenvolvida por Lawrence Venuti em The Translator’s Invisibility (1995), não é despiciente problematizar, neste estudo de caso, a invisibilidade do tradutor/mediador entre o texto e a representação, abordando simultaneamente as estratégias então necessárias para a peça ser aprovada e posta em cena.

Groundwater quality, vulnerability and potential assessment in Kobo Valley development project, Ethiopia

This study deals with investigating the groundwater quality for irrigation purpose, the vulnerability of the aquifer system to pollution and also the aquifer potential for sustainable water resources development in Kobo Valley development project. The groundwater quality is evaluated up on predicting the best possible distribution of hydrogeochemicals using geostatistical method and comparing them with the water quality guidelines given for the purpose of irrigation. The hydro geochemical parameters considered are SAR, EC, TDS, Cl-, Na+, Ca++, SO4 2- and HCO3 -. The spatial variability map reveals that these parameters falls under safe, moderate and severe or increasing problems. In order to present it clearly, the aggregated Water Quality Index (WQI) map is constructed using Weighted Arithmetic Mean method. It is found that Kobo-Gerbi sub basin is suffered from bad water quality for the irrigation purpose. Waja Golesha sub-basin has moderate and Hormat Golena is the better sub basin in terms of water quality. The groundwater vulnerability assessment of the study area is made using the GOD rating system. It is found that the whole area is experiencing moderate to high risk of vulnerability and it is a good warning for proper management of the resource. The high risks of vulnerability are noticed in Hormat Golena and Waja Golesha sub basins. The aquifer potential of the study area is obtained using weighted overlay analysis and 73.3% of the total area is a good site for future water well development. The rest 26.7% of the area is not considered as a good site for spotting groundwater wells. Most of this area fall under Kobo-Gerbi sub basin.

On an organizational level: How can the emergency department at Rouge Valley Centenary hospital improve their wait times?

The prolonged wait times may arguably put into question the Canadian Health Act of 1984. Statistics show throughput wait times are 5.5 hours and output wait times for admitted patients are 32.4 hours. After probing and analyzing best practices through a qualitative/quantitative Value Stream Mapping and a qualitative SWOT Analysis; Team Triage and an Overcapacity Protocol is suggested to improve non-admitted patients wait times by 1.89 hours and admitted patients wait times by 16 hours by eliminating wasteful steps in the patient process and upon overcapacity, effectively sharing already stabilized and admitted patients with all wards in the hospital.

Podoconiosis in the Ethiopian Rift Valley - Role of beryllium and zirconium

A geogenic origin has been proposed in the aetiology of non-filarial elephantiasis of the feet and legs, recently renamed podoconiosis. Soil collected in an area of the Ethiopian Rift Valley, the borough of Ocholo, known for its high prevalence of podoconiosis (5.06%), has been submitted to mineral analysis. High values of sulphur (S), cerium (Ce), lanthanum (La) and neodymium (Nd), typical for basaltic bedrocks, were found. Of special interest were the values for zirconium (Zr) and beryllium (Be), 618 +/- 87 ppm and 4.6 +/- 0.5 ppm respectively, twice as high as those recorded for soils sampled in neighbouring areas where the prevalence of podoconiosis is low. To be noted also, a high content in vanadium, above 250 ppm, in half of the soil samples collected in this region. Year-long exposure of unprotected feet to Zr and Be, known for their ability to induce granuloma formation in the lymphoid tissue of man, and present in a clay rich in colloidal silica particle, highly abrasive to skin, is doubtlessly a factor involved in the development of lymph node sclerosis leading to elephantiasis.

Le Tennessee, le plus grand navire de guerre américain : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59706

L'équipage du Tennessee [le plus grand navire de guerre américain] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59707

Capitaine Richard Henry Leigh et le capitaine Stanton du "Tennessee" [le plus grand navire de guerre américain] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59708

A qualitative study of authority from the perspective of secondary school principals /

In this research study I examined how four principals of secondary schools interpreted authority and how these interpretations affected their practice. This study involved a presentation of the literature where the concept of qualitative methodology as well as general concepts of authority were reviewed. Four principals were interviewed and asked to reflect on their feelings and experiences as they related to the practice of authority. Five major themes emerged from their reflections and stories which were: Understandings of the Concept of Authority, Principals' Enactment of Authority, Thoughts and Experiences related to Challenges to Their Authority, A View of Principals' Challenge of Authority, and Changing Views on the Authority of Principals in Ontario. The stories of these four principals demonstrated that the practice of authority is complex, dynamic, and contains personal and social tensions. The sharing of these ideas and stories provided a window into the world of these secondary school educational leaders and their experiences with, and enactment of, authority. From this research four recommendations were made to improve educators' practice related to the issue of authority. The importance of this study is that it presents an understanding of the dynamic nature of the process and enactment of authority by these secondary school principals at a unique time in the history of education in Ontario.This qualitative research provides a snapshot of a particular group of educators at a particular time and place. Others need to add to these understandings and modify these ideas through further research. Understanding the experiences of educational leaders as they negotiate concepts of authority gives a window on this very complex, yet vital, component of education.

Genesis and distribution of Mississippi Valley-type ore assemblages in Middle Silurian strata, Niagara Peninsula, Ontario /

Presently non-commercial occurrences of Mississippi Valley-type ore assemblages in the Middle Silurian strata of the Niagara Peninsula have been studied. Based on this detailed study, a new poly-stage genetic model is proposed which relates ore mineralization in carbonate environments to the evolution of the sedimentary basin. Sulphide ore mineralization occurred during two episodes: 1. During the late diagenesis stage, which is characterized by compaction-maturation of the sediments, the initial mineralization took place by upward and outward movement of connate waters. Metals were probably supplied from all the sediments regardless of their specific lithologies. However, clay minerals were possibly the main contributors. The possible source of sulphur was from petroleum-type hydrocarbons presently mixed with the sediments at the site of ore deposition. Evidence for this is the fact that the greatest abundance of ore minerals is in petroliferous carbonates. The hydrocarbons probably represent liquids remaining after upward migration to the overlying Guelph-Salina reservoirs. The majority of sphalerite and galena formed during this period, as well as accessory pyrite, marcasite, chalcopyrite, chalcocite, arsenopyrite, and pyrrhotite; and secondary dolomite, calcite, celestite, and gypsum. 2. During the presently ongoing surface erosion and weathering phase, which is marked by the downward movement of groundwater, preexisting sulphides were probably remobilized, and trace amounts of lead and zinc were leached from the host material, by groundwaters. Metal sulphides precipitated at, or below, the water table, or where atmospheric oxygen could raise the Eh of groundwaters to the point where soluble metal complexes are unstable and native sulphur co-precipitates with sphalerite and galena. This process, which can be observed today, also results in the transport and deposition of the host rock material. Breakdown of pre-existing sulphide and sulphate, as well as hydrocarbon present in the host rock, provided sulphur necessary for sulphide precipitation. The galena and sphalerite are accompanied by dolomite, calcite, gypsum, anglesite, native sulphur and possibly zincite.

Patterns of faunal change at an upper Cambrian trilobite extinction event, Nolichucky Formation, Tennessee and Virginia

During the Upper Cambrian there were three mass extinctions, each of which eliminated at least half of the trilobite families living in North American shelf seas. The Nolichucky Formation preserves the record of one of these extinction events at the base of the Steptoean Stage. Sixty-six trilobite collections were made from five sections In Tennessee and Virginia. The lower Steptoean faunas are assigned to one low diversity, Aphelaspis-dominated biofacies, which can be recognized in several other parts of North America. In Tennessee, the underlying upper Marjuman strata contain two higher diversity biofacies, the Coosella-Glaphyraspis Biofacies and the Tricrepicephalus-Norwoodiid Biofacies. At least four different biofacies are present in other parts of North America: the Crepicephalus -Lonchocephalus Biofacies, the Kingstonia Biofacies, the Cedaria Biofacies, and the Uncaspis Biofacies. A new, species-based zonation for the Nolichucky Formation imcludes five zones, three of which are new. These zones are the Crepicephalus Zone, the Coosella perplexa Zone, the Aphelaspis buttsi Zone, the A. walcotti Zone and the A. tarda Zone. The Nolichucky Formation was deposited within a shallow shelf basin and consists largely of subtidal shales with stormgenerated carbonate interbeds. A relative deepening is recorded In the Nolichucky Formation near the extinction, and is indicated In some sections by the appearance of shale-rich, distal storm deposits above a carbonate-rich, more proximal storm deposit sequence. A comparable deepening-upward sequence occurs near the extinction in the Great Basin of southwestern United States and in central Texas, and this suggests a possible eustatic control. In other parts of North America, the extinction IS recorded In a variety of environmental settings that range from near-shore to slope. In shelf environments, there is a marked decrease in diversity, and a sharp reduction in biofacies differentiation. Although extinctions do take place in slope environments, there IS no net reduction in diversity because of the immigration of several new taxa.