Self-cutting and prospective repetition of self-harm: studies of emergency department presentations in Ireland

Background Self-harm places an individual at increased risk of future self-harm and suicide, and indicates distress and maladaptive coping. Those who present to hospital with self-cutting form a significant minority of self-harm patients who are at increased risk of prospective repetition of self-harm and suicide compared with those presenting with intentional overdose. In addition to increased risk, there is emerging evidence of demographic, psychological, clinical, and social differences between those presenting with self-cutting and those presenting with overdose. Aim and Key Objectives The aim of the current doctoral work was to examine in detail the association between presenting with self-cutting and risk of prospective repetition. The objectives were: to identify evidence-based risk factors for repetition of self-harm among those presenting to emergency departments with self-harm; to compare demographic and presentation characteristics and prospective repetition across presentations of self-cutting only, self-cutting plus intentional overdose, and intentional overdose only; to compare prospective repetition and other characteristics within self-cutting presentations based on the type of treatment received; to compare self-cutting and intentional overdose patients on psychological risk and protective factors for repetition; and to examine the lived experience of engaging in repeated overdose and self-cutting. Methods The current doctoral work used a mixed-methods approach and is comprised of one systematic review and four empirical studies. The empirical studies were two registry-based prospective studies of Irish hospital presentations of self-harm, one prospective structured interview study, and one qualitative study using Interpretative Phenomenological Analysis. Results The systematic review identified several consistent and emerging risk factors for repetition of self-harm, compared to which self-cutting had a medium-sized effect. The registry studies demonstrated that the involvement of self-cutting, particularly less medically severe selfcutting, confers an increased risk of 1-month and 12-month repetition among Irish index selfharm presentations. The structured psychological study detected higher hopelessness and lower non-reactivity to inner experience among those presenting with self-cutting, and higher depression among those who repeated self-harm. Repeaters had lower baseline levels of protective psychological factors than non-repeaters and continued to have higher depression and hopelessness at follow-up. Finally, the qualitative study indicated that self-harm is a purposeful action taken in response to an overwhelming situation and is evaluated afterwards in terms of personal and social effects. Chosen method of self-harm seemed to be influenced by the desired outcome of the self-harm act, capability, accessibility and previous experience. Conclusion Despite limitations in terms of recruitment rates, the work presented in this thesis is innovative in examining the issue of the association between self-cutting and repetition from multiple perspectives. No one factor can reliably predict all repetition but self-cutting represents one consistent and easily detected risk factor for repetition. Those who present with self-cutting exhibit significant differences on demographic, clinical, and psychological variables compared with those presenting with intentional overdose, and seem to exhibit a more vulnerable profile. However, those who present with self-cutting do not form a discrete or homogenous group, and self-harm methods and levels of suicidal intent are liable to fluctuate over time.

La enseñanza de las construcciones pasivas e impersonales con "se" en español como L2. ¿Cuántas distinciones son necesarias?

Este artículo sugiere un enfoque nuevo a la enseñanza de las dos estructuras gramaticales la pasiva refleja y el “se” impersonal para las clases universitarias de E/LE. Concretamente, se argumenta que las dos se deberían tratar como construcciones pasivas, basada en un análisis léxico-funcional de ellas que enfoca la lingüística contrastiva. Incluso para la instrucción de E/LE, se recomienda una aproximación contrastiva en la que se enfocan tanto la reflexión metalingüística como la competencia del estudiante en el L2. Específicamente, el uso de córpora lingüísticos en la clase forma una parte integral de la instrucción. El uso de un corpus estimula la curiosidad del estudiante, le expone a material de lengua auténtica, y promulga la reflexión inductiva independiente.

El diminutivo en el español de Santo Domingo

Esta investigación analiza el uso del sufijo diminutivo en un corpus oral de jóvenes de la República Dominicana. El material procede de la transcripción de veinte entrevistas orales realizadas en los años noventa en Santo Domingo. En este estudio se realiza un análisis de las ocurrencias documentadas, su morfología, sus preferencias en cuanto a la selección de las clases de palabras que se toman como base para la formación de diminutivos, sus posibles valores semánticos y comunicativos, y, por último, se determina la frecuencia de uso del diminutivo en función del sexo de los hablantes.

A comparative study of translation strategies applied in dealing with role languages. : A translation analysis of the video game Final Fantasy XIV

Localisation is the process of taking a product and adapting it to fit the culture in question. This usually involves making it both linguistically and culturally appropriate for the target audience. While there are many areas in video game translations where localisation holds a factor, this study will focus on localisation changes in the personalities of fictional characters between the original Japanese version and the English localised version of the video game Final Fantasy XIV: A Realm Reborn and its expansion Heavensward for PC, PS3 and PS4. With this in mind, specific examples are examined using Satoshi Kinsui's work on yakuwarigo, role language as the main framework for this study. Five non-playable characters were profiled and had each of their dialogues transcribed for a comparative analysis. This included the original Japanese text, the officially localised English text and a translation of the original Japanese text done by myself. Each character were also given a short summary and a reasoned speculation on why these localisation changes might have occurred. The result shows that there were instances where some translations had been deliberately adjusted to ensure that the content did not cause any problematic issues to players overseas. This could be reasoned out that some of the Japanese role languages displayed by characters in this game could potentially cause dispute among the western audience. In conclusion, the study shows that localisation can be a difficult process that not only requires a translator's knowledge of the source and target language, but also display some creativity in writing ability to ensure that players will have a comparable experience without causing a rift in the fanbase.

The standardisation of Scottish Gaelic orthography 1750-2007: a corpus approach

This thesis investigates the standardisation of Modern Scottish Gaelic orthography from the mid-eighteenth century to the twenty-first. It presents the results of the first corpus-based analysis of Modern Scottish Gaelic orthographic development combined with an analytic approach that places orthographic choices in their sociolinguistic context. The theoretical framework behind the analysis centres on discussion of how the language ideologies of the phonographic ideal, historicism, autonomy, vernacularism and the ideology of the standard itself have shaped orthographic conventions and debates. It argues that current spelling norms reflect an orthography that is the result of compromise, historical factors and pragmatic function. The research uses a digital corpus to examine how three particular features have been used over time: the dialect variation between <eu> and <ia>; variation in s + stop consonant clusters (sd/st, sg/sc, sb/sp); and the use of the grave and acute accents. Evidence is drawn from the Corpas na Gàidhlig electronic corpus created at the University of Glasgow: the sub-corpus used in this study includes 117 published texts representing a period of over 250 years from 1750 to 2007, and a total size of over four and a quarter million words. The results confirm a key period of reform between 1750 and the early nineteenth century, and thereafter a settled norm being established in the early nineteenth century. Since then, some variation has been acceptable although changes and reform of some features have centred on increasing uniformity and regularisation.

Contributos para o estudo da biblioteca particular de José do Canto

Dissertação de Mestrado, Tradução e Assessoria Linguística, 23 de Maio de 2016, Universidade dos Açores.

Sherlock Holmes: from paper to screen

A adaptação relaciona-se com as produções cinematográficas e televisivas quase desde o princípio da história destes meios. Os primeiros filmes exibidos eram frequentemente baseados em obras literárias históricas ou ficcionais, sendo um importante factor na evolução e desenvolvimento da produção cinematográfica como a conhecemos. Neste estudo, será analisada, segundo o ponto de vista dos estudos da tradução intersemiótica, a obra The Hound of The Baskervilles, de Sir Arthur Conan Doyle, sendo esta uma das obras mais populares do género literário criminal. Esta análise pretende servir de “ponte” para estabelecer a relação entre o processo de tradução e o da adaptação, comparando as suas semelhanças e diferenças, além de exemplificar um processo para a análise crítica de adaptações que não se baseie meramente na perspectiva dos estudos literários acerca deste tipo de trabalhos.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Weaknesses in the reporting of cross-sectional studies according to the STROBE statement: the case of metabolic syndrome in adults from Peru

Introduction: The inadequate reporting of cross-sectional studies, as in the case of the prevalence of metabolic syndrome, could cause problems in the synthesis of new evidence and lead to errors in the formulation of public policies. Objective: To evaluate the reporting quality of the articles regarding metabolic syndrome prevalence in Peruvian adults using the STROBE recommendations. Methods: We conducted a thorough literature search with the terms "Metabolic Syndrome", "Sindrome Metabolico" and "Peru" in MEDLINE/PubMed, LILACS, SciELO, LIPECS and BVS-Peru until December 2014. We selected those who were population-based observational studies with randomized sampling that reported prevalence of metabolic syndrome in adults aged 18 or more of both sexes. Information was analysed through the STROBE score per item and recommendation. Results: Seventeen articles were included in this study. All articles met the recommendations related to the report of the study’s rationale, design, and provision of summary measures. The recommendations with the lowest scores were those related to the sensitivity analysis (8%, n= 1/17), participant flowchart (18%, n= 3/17), missing data analysis (24%, n= 4/17), and number of participants in each study phase (24%, n= 4/17). Conclusion: Cross-sectional studies regarding the prevalence of metabolic syndrome in peruvian adults have an inadequate reporting on the methods and results sections. We identified a clear need to improve the quality of such studies.

Sexual selection in a tropical fruit fly : role of a plant derived chemical in mate choice

The specific mechanisms by which selective pressures affect individuals are often difficult to resolve. In tephritid fruit flies, males respond strongly and positively to certain plant derived chemicals. Sexual selection by female choice has been hypothesized as the mechanism driving this behaviour in certain species, as females preferentially mate with males that have fed on these chemicals. This hypothesis is, to date, based on studies of only very few species and its generality is largely untested. We tested the hypothesis on different spatial scales (small cage and seminatural field-cage) using the monophagous fruit fly, Bactrocera cacuminata. This species is known to respond to methyl eugenol (ME), a chemical found in many plant species and one upon which previous studies have focused. Contrary to expectation, no obvious female choice was apparent in selecting ME-fed males over unfed males as measured by the number of matings achieved over time, copulation duration, or time of copulation initiation. However, the number of matings achieved by ME-fed males was significantly greater than unfed males 16 and 32 days after exposure to ME in small cages (but not in a field-cage). This delayed advantage suggests that ME may not influence the pheromone system of B. cacuminata but may have other consequences, acting on some other fitness consequence (e.g., enhancement of physiology or survival) of male exposure to these chemicals. We discuss the ecological and evolutionary implications of our findings to explore alternate hypotheses to explain the patterns of response of dacine fruit flies to specific plant-derived chemicals.

Making use of pedagogic models as reflective catalysts for investigating pedagogic practice

The notion of pedagogy for anyone in the teaching profession is innocuous. The term itself, is steeped in history but the details of the practice can be elusive. What does it mean for an academic to be embracing pedagogy? The problem is not limited to academics; most teachers baulk at the introduction of a pedagogic agenda and resist attempts to have them reflect on their classroom teaching practice, where ever that classroom might be constituted. This paper explores the application of a pedagogic model (Education Queensland, 2001) which was developed in the context of primary and secondary teaching and was part of a schooling agenda to improve pedagogy. As a teacher educator I introduced the model to classroom teachers (Hill, 2002) using an Appreciative Inquiry (Cooperrider and Srivastva 1987) model and at the same time applied the model to my own pedagogy as an academic. Despite being instigated as a model for classroom teachers, I found through my own practitioner investigation that the model was useful for exploring my own pedagogy as a university academic (Hill, 2007, 2008). Cooperrider, D.L. and Srivastva, S. (1987) Appreciative inquiry in organisational life, in Passmore, W. and Woodman, R. (Eds) Research in Organisational Changes and Development (Vol 1) Greenwich, CT: JAI Press. Pp 129-69 Education Queensland (2001) School Reform Longitudinal Study (QSRLS), Brisbane, Queensland Government. Hill, G. (2002, December ) Reflecting on professional practice with a cracked mirror: Productive Pedagogy experiences. Australian Association for Research in Education Conference. Brisbane, Australia. Hill, G. (2007) Making the assessment criteria explicit through writing feedback: A pedagogical approach to developing academic writing. International Journal of Pedagogies and Learning 3(1), 59-66. Hill, G. (2008) Supervising Practice Based Research. Studies in Learning, Evaluation, Innovation and Development, 5(4), 78-87

Creative pedagogies and the contemporary school classroom

This chapter explores the ‘creative pedagogies’ of imaginative teaching and learning and the development of creative capacities in formal schooling. It considers how educational policies enable and constrain creative thinking as students learn through play and experimentation. The chapter outlines two classroom based case studies involving creative media technologies in Queensland, Australia. It argues that Queensland’s ‘open’ system of curriculum development enabled the two schools to implement transdisciplinary ‘rich tasks’ for the students. However, there are constraints related to the social mediation of creativity and the influence of high stakes testing in foregrounding ‘value’ and ‘purpose’ in learning.

Effect of vitamin D supplementation on muscle strength: a systematic review and meta-analysis

Summary This systematic review demonstrates that vitamin D supplementation does not have a significant effect on muscle strength in vitamin D replete adults. However, a limited number of studies demonstrate an increase in proximal muscle strength in adults with vitamin D deficiency. Introduction The purpose of this study is to systematically review the evidence on the effect of vitamin D supplementation on muscle strength in adults. Methods A comprehensive systematic database search was performed. Inclusion criteria included randomised controlled trials (RCTs) involving adult human participants. All forms and doses of vitamin D supplementation with or without calcium supplementation were included compared with placebo or standard care. Outcome measures included evaluation of strength. Outcomes were compared by calculating standardised mean difference (SMD) and 95% confidence intervals. Results Of 52 identified studies, 17 RCTs involving 5,072 participants met the inclusion criteria. Meta-analysis showed no significant effect of vitamin D supplementation on grip strength (SMD −0.02, 95%CI −0.15,0.11) or proximal lower limb strength (SMD 0.1, 95%CI −0.01,0.22) in adults with 25(OH)D levels >25 nmol/L. Pooled data from two studies in vitamin D deficient participants (25(OH)D <25 nmol/L) demonstrated a large effect of vitamin D supplementation on hip muscle strength (SMD 3.52, 95%CI 2.18, 4.85). Conclusion Based on studies included in this systematic review, vitamin D supplementation does not have a significant effect on muscle strength in adults with baseline 25(OH)D >25 nmol/L. However, a limited number of studies demonstrate an increase in proximal muscle strength in adults with vitamin D deficiency. Keywords Muscle – Muscle fibre – Strength – Vitamin D

HR practices and challenges in Chinese firms : comparison with Western firms

This research compares Chinese HRM with Western HRM, particularly in the areas of development of HR information systems (HRIS) and HR measurement systems and their relation to HR’s involvement as a strategic partner in firms. The research uses a 3-stage model of HRIS (workforce profiling, business insight, and strategic driver) based on studies of Irmer and Ellerby (2005) and Boudreau and Ramstad (2003) to compare the relative stages of development of Chinese and Western HRM. The quantitative aspect of the study comprises a survey of senior HR practitioners from 171 Chinese firms whose data is compared with data from Irmer and Ellerby’s study of Australian and U.S. HRM (2005) and Lawler et al’s series of studies of U.S firms (1995, 1998, 2001, 2004). The main results of the comparison are that Chinese HRM generally lags behind Western HRM. In particular, Chinese HR professionals allocate less time to strategic activities and their roles are less strategic than those of Western HR professionals. The HR measurement systems of Chinese firms are more limited in function, and the HR information systems of Chinese companies are less automated and integrated. However there is also evidence of a “two speed” HR system in China with a small proportion of firms having highly sophisticated HR systems but with a much larger proportion of Chinese firms than in the West having only the most basic HR information systems. This ‘two speed” system is in part attributable to a split between the relatively advanced HR systems of large State Owned Enterprises and the basic systems that predominate in smaller, growing Local Private firms. The survey study is complemented by a series of interviews with a number of senior Chinese HR practitioners who provide richer insights into their experiences and the challenges they face in contemporary Chinese firms.

The introduction of an interactive teaching and learning activity (TLA) in class and its relationship to students’ learning-outcomes

In the university education arena, it is becoming apparent that traditional methods of conducting classes are not the most effective ways to achieve desired learning outcomes. The traditional class/method involves the instructor verbalizing information for passive, note-taking students who are assumed to be empty receptacles waiting to be filled with knowledge. This method is limited in its effectiveness, as the flow of information is usually only in one direction. Furthermore, “It has been demonstrated that students in many cases can recite and apply formulas in numerical problems, but the actual meaning and understanding of the concept behind the formula is not acquired (Crouch & Mazur)”. It is apparent that memorization is the main technique present in this approach. A more effective method of teaching involves increasing the students’ level of activity during, and hence their involvement in the learning process. This technique stimulates self- learning and assists in keeping these students’ levels of concentration more uniform. In this work, I am therefore interested in studying the influence of a particular TLA on students’ learning-outcomes. I want to foster high-level understanding and critical thinking skills using active learning (Silberman, 1996) techniques. The TLA in question aims to promote self-study by students and to expose them to a situation where their learning-outcomes can be tested. The motivation behind this activity is based on studies which suggest that some sensory modalities are more effective than others. Using various instruments for data collection and by means of a thorough analysis I present evidence of the effectiveness of this action research project which aims to improve my own teaching practices, with the ultimate goal of enhancing student’s learning.