Suplemento á la traduccion castellana de los Elementos de química de J. A. Chaptal : tomado de la tercera y ultima edicion de París /

Mode of access: Internet.

Arreglado método de la traduccion latina, y suficiente copia de reglas y preceptos para ser gramático : confirmado con voces, exemplos y oragiones escogidas de los mas excelentes Autores Ciceron, Nepote, Fedro, Ovidio y Virgilio, para la mas facil inteligencia en la version de éstos, adorno é instruccion de la juventud /

Mode of access: Internet.

Las Eróticas y traduccion de Boecio /

Mode of access: Internet.

Adiciones al año christiano del Padre Croiset segun el metodo del mismo padre : correspondientes á los meses de julio, agosto y septiembre : con la traduccion de las Epistolas, y Evangelios de estos meses /

Mode of access: Internet.

Adiciones al año christiano del padre Croiset segun el medo del mismo padre : correspondientes á los meses de octubre, noviembre y diciembre : con la traduccion de las Epistolas y Evangelios de estos meses /

Mode of access: Internet.

Indice general por orden alfabético de las materias contenidas en la traduccion de los usages y demas derechos de Catalaña /

Mode of access: Internet.

Traduccion de los Quatro Libros Sapienciales de la Sagrada Escritura : en que se enseña por el Espiritu Santo la verdadera filosofía del espiritu y del corazon : tomo quarto que contiene la segunda parte del libro del Eclesiástico /

Mode of access: Internet.

Manifiesto manual de las sentencias de Tito Livio : con el texto latino, y traduccion inmediata al castellano : o máximas político-militares... con una disertacion histórica que precede, sobre la grandeza del Imperio Romano, y modelos dignos de imitacion que propone /

Mode of access: Internet.

Errores médico-legales cometidos por ... Francisco Manuel Foderé en su obra intitulada Las Leyes ilustradas por las ciencias físicas, o Tratado de medicina legal y de higiene pública, y defectos notables de la traduccion /

A partir del Quaderno II, en la Imprenta de la Administracion del Real Arbitrio de Beneficencia

Paraphrástica : explicacion y traduccion de los psalmos, himnos y canciones divinas, segun la inteligencia de los doctores ... de la Iglesia /

Contiene: T. II (II, 383 p.)

Ópera española. Ventajas que la lengua castellana ofrece para el melodrama demostradas con un ejemplo practico en la traduccion de la ópera italiana el Belisario arreglada a la letra y musica del original.

Text of Belisario in Italian and Spanish.

El portafolio y la evaluación del proceso de traduccion

Se presenta el portafolio como una actividad complementaria al proceso de formación y evaluación tradicional dentro de la clase de traducción. Se proporciona una descripción de lo que es un portafolio así como una guía de planeamiento paso a paso para el profesor. También se incluyen los principios fundamentales detrás de esta actividad, así como la filosofía trás su concepción, sus beneficios, objetivos y algunas actividades que podrían implementarse dentro de la clase. Finalmente, se describe una serie de métodos de evaluación cuantitativos y cualitativos, y se incluyen una serie de herrramientas de evaluación.

LA TRADUCCION DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL. Ali di farfalle de Giampiero Pizzol: propuesta de traduccion.

El objetivo del presente proyecto es el análisis completo y la propuesta de traducción al castellano de la obra literaria "Ali di farfalle", perteneciente al ámbito de la literatura infantil y juvenil. El libro, escrito por el autor italiano Giampiero Pizzol, narra la historia del patriarca bíblico Noé, que deberá transmitir la existencia de la vida eterna a los animales posdiluvianos. El proyecto consta de cuatro capítulos: el primero presenta un profundo estudio de la obra de Pizzol, concentrándose en el análisis de sus elementos paratextuales, contenido, temas, finalidad y estilo literario. De la misma manera, este primer capítulo incluye una entrevista al autor italiano, en la que se ahonda en su carrera teatral y literaria, así como en el porqué de ciertas decisiones estilísticas y argumentales tomadas a lo largo de la obra. Por su parte, el segundo capítulo conforma un marco teórico sobre la literatura infantil y juvenil, prestando especial atención a sus posibles definiciones, su traducción y su posición en el panorama literario actual. En el tercer capítulo se presenta la traducción al castellano de "Ali di farfalle", a la que sigue el cuarto y último capítulo con el comentario de la misma. Este análisis profundiza en los aspectos más relevantes en los que se ha intervenido a lo largo del proceso de traducción, como son la metodología, el título, las ilustraciones, la puntuación, el léxico, la fraseología, los juegos de palabras o los poemas. Por último, el proyecto termina con unas conclusiones que resumen los contenidos tratados y una opinión sobre el mundo de la traducción actual.

Análisis de la política exterior japonesa en materia económica frente a las dinámicas comerciales de Corea del Sur y Japón. Periodo 2001 – 2011

Este estudio de caso busca analizar la Política Exterior Japonesa en materia económica frente a las dinámicas comerciales tanto de Corea del Sur como del mismo Japón en el Periodo 2001 – 2011, teniendo como objetivo concreto la identificación de la incidencia que tienen dichas dinámicas comerciales, en términos de competitividad por precio y calidad, sobre la Política Exterior Comercial Japonesa (PECJ).

Traducci??n y m??s all?? : la mediaci??n ling????stica en la clase de ELE

Resumen basado en el de la publicaci??n