Mutations du roman fran��ais depuis les ann��es quatre-vingt : le parcours de Jean Echenoz

Artigo tamb��m dispon��vel no PROA-UA: plataforma de revistas em open access da universidade de aveiro com o URI http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/article/view/808/742.

La traduction de renvois intertextuels dans le roman contemporain : Histoire du Si��ge de Lisbonne de Saramago et Vou-me embora d'Echenoz

Une des caract��ristiques du roman contemporain qui constitue un d��fi pour le traducteur est l'usage constant que les auteurs y font de l'intertextualit��. Ce recours �� des renvois intertextuels cr��e, dans le roman, un rapport ludique selon lequel l'auteur introduit dans son texte des passages au statut diff��rent, que le lecteur devrait trouver et interpr��ter. Traduire ces romans et ces proc��d��s intertextuels exige du traducteur qu'il assume un r��le diff��rent de celui que la tradition lui accorde: non plus celui du traducteur-reproducteur, mais celui du traducteur-cr��ateur.

Vraisemblance et 'illusion auctoriale' dans le roman contemporain

Les romans contemporains ��� dont ceux de Jean Echenoz et de Jean-Philippe Toussaint ��� attirent constamment l'attention sur le caract��re construit et artificiel du r��cit et ont recours �� des proc��d��s de r����criture qui fonctionnent comme des clins d'oeil au lecteur, chez qui ils produisent une sensation de complicit�� avec l'auteur. L'accent y est donc mis sur la pr��sence de l'autorit�� romanesque plut��t que sur le caract��re vraisemblable du monde fictionnel: c'est cette voix qui s'adresse directement au lecteur et la situation d'��nonciation qui deviennent vraisemblables et qui assurent ce que l'on appellera une "illusion auctoriale", c'est-��-dire une croyance en un contact ou une relation directe entre lecteur et auteur.

The roman conquered by delay: reducing the number of preemptions using sleep states

Sleep-states are emerging as a first-class design choice in energy minimization. A side effect of this is that the release behavior of the system is affected and subsequently the preemption relations between tasks. In a first step we have investigated how the behavior in terms of number of preemptions of tasks in the system is changed at runtime, using an existing procrastination approach, which utilizes sleepstates for energy savings purposes. Our solution resulted in substantial savings of preemptions and we expect from even higher yields for alternative energy saving algorithms. This work is intended to form the base of future research, which aims to bound the number of preemptions at analysis time and subsequently how this may be employed in the analysis to reduced the amount of system utilization, which is reserved to account for the preemption delay.

Archaeological roman glasses: comparative characterisation by non-destructive analytical techniques

Dissertation presented in fulfilment of the requirements for the Master���s degree in Conservation and Restoration

Troia Roman baths (Portugal) ��� Assessment of history of interventions

International Seminar in Conservation. A Tribute to Cesari Brandi. Lisboa, LNEC, May 2006, p.273-282

Le plurilinguisme dans le roman portugais contemporain (1963- 1983): caract��ristiques, configurations linguistiques et ��nonciatives

TH��SE pour l���obtention du grade de DOCTEUR

O SUJEITO DE SI NO DISCURSO MEDIEVAL - EM TORNO DO SOLIL��QUIO (DE SANTO AGOSTINHO AO ROMAN DE TRISTAN DE THOMAS D'ANGLETERRE)

Agostinho parece ter sido o primeiro a utilizar o termo solil��quio para designar uma forma espec��fica do di��logo interior da alma que coloca como interlocutores o eu e si pr��prio. De certa forma, esta estrutura dial��gica do solil��quio prolonga os di��logos socr��ticos, mas situando a interroga����o do eu sobre si mesmo no interior do eu, ou seja, tornando-a um exerc��cio preponderantemente mental ainda que passe pelo discurso verbal. O objectivo �� fazer desenrolar um di��logo interior em que o indiv��duo se vai dando conta progressivamente da ignor��ncia em que est�� acerca de si mesmo. O Soliloquium1 , atribu��do a Agostinho, aprofunda e insiste nesta vertente do discurso interior que constitu��a j�� o modo discursivo nas Confiss��es. Com a utiliza����o desta t��cnica cria-se um novo procedimento ��tico segundo o qual a literatura �� posta ao servi��o da filosofia.

The Vase���s Representation (Cantharus, Crater) on the Roman Mosaic in Portugal: A Significant Formal and Iconographic Path from Classic Antiquity to Late Antiquity

11TH INTERNATIONAL COLLOQUIUM ON ANCIENT MOSAICS OCTOBER 16TH ��� 20TH, 2009, BURSA TURKEY Mosaics of Turkey and Parallel Developments in the Rest of the Ancient and Medieval World: Questions of Iconography, Style and Technique from the Beginnings of Mosaic until the Late Byzantine Era

The roman theatre of Bracara Augusta

This paper aims to present the main features of the roman theatre of Bracara Augusta identified in 1999. Although it is still under study, a significant set of evidence made it possible to present its characteristics, to value the socioeconomic issues related with its construction and to discuss the aspects related to the development of the NW Iberian Peninsula cities, where traditionally this type of equipment was believed to be absent, and to understand the diffusion of roman public architecture models in peripheral regions within the Western Empire.

La voix-over du Roman d'un tricheur et sa post��rit�� dans Providence. A propos de la r��surgence de pratiques "bonimentorielles".

Partant de la r��ception internationale du film Le Roman d'un tricheur de Sacha Guitry dans laquelle la voix du cin��aste est fr��quemment rapproch��e de celle du "bonimenteur" de l'��poque muette, cette ��tude examine les particularit��s de ce film en termes de positionnement du narrateur over par rapport aux images et par rapport au spectateur. Une filiation est pos��e entre ce film et Providence de Resnais au niveau des manifestations de l'oralit��: l�� aussi, le narrateur occupe la place d'instigateur du monde filmique et de spectateur des images qu'il commente.

Influ��ncia de la m��sica italiana en la composici�� en llengua roman�� a la catedral de Tortosa (Tarragona), en la primera m. del segle XVIII

Estudi realitzat a partir d���una estada a la Societ�� Italiana di Musicologia entre abril i maig del 2006. S���ha estudiat la influ��ncia de la m��sica italiana durant les primeres d��cades del segle XVIII, en les composicions en llengua roman�� d���aquesta ��poca conservades a l���arxiu musical de la catedral de Tortosa -Tarragona -. Sha a consultat de bibliografia espec��fica aix�� com la consulta directa de fonts italianes de l�����poca i l���estudi de les seves caracter��stiques (tipus d���escriptura, compasos m��s freq��ents, estructura formal, veus/instruments utilitzats, ...). La consulta s���ha fet a diferents arxius i biblioteques romanes (arxiu hist��ric i biblioteca de la Accademia Nazionale di S. Cecilia, biblioteca del Pontificio Istituto di Musica Sacra, arxiu de la Chiesa del Ges��, arxiu de la Chiesa Nazionale Spagnola, biblioteca del Conservatorio di musica Santa Cecilia i Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II), aix�� com de la Biblioteca Apostolica i el Archivio Segreto del Vaticano. La recerca ha confirmat que, durant les primeres d��cades del segle XVIII, hi ha una influ��ncia considerable de la m��sica italiana ���de moda��� en les composicions de la catedral de Tortosa escrites en llengua vernacla i, despr��s d���un estudi comparatiu i de l���an��lisi d���una mostra de les obres italianes i de la Seu, s���ha arribat a la conclusi�� de que, si b�� hi ha elements italians en les composicions tortosines, no es perd en elles el llenguatge hisp��nic de la tradici��, si no que m��s b�� hi ha una conviv��ncia de tots dos, fins i tot en una mateixa obra.