La divine comédie de Stan Brakhage : une lecture du film lyrique The Dante Quartet

Film abstrait peint à la main sur de la pellicule recyclée, The Dante Quartet de Stan Brakhage est une adaptation personnelle de La divine comédie de Dante. Agissant comme un palimpseste où chaque couche révèle des éléments caractéristiques de l’oeuvre du cinéaste ainsi que l’influence de certains poètes et artistes, The Dante Quartet reprend certaines caractéristiques de l’ekphrasis. Dans ce mémoire, je travaille avec l’hypothèse heuristique que The Dante Quartet est une ekphrasis, et plus précisément une ekphrasis inversée. Ce mémoire s’intéresse à ce qui reste du pré-texte après son passage d’un média à un autre. Compte tenu du laps temporel qui sépare ces deux œuvres, il est aussi question d’influences contemporaines au travail de Brakhage. Le cinéaste basant son travail sur les phénomènes de vision (et plus particulièrement sur les visions hypnagogiques dans le cas qui m’occupe), le point sera fait sur la pensée de Brakhage à ce sujet, pensée qu’il expose dans son livre-manifeste Metaphors on Vision.

From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Correlating Multiple 2D Vision Trackers for 3D Object Tracking on Construction Sites

Tracking methods have the potential to retrieve the spatial location of project related entities such as personnel and equipment at construction sites, which can facilitate several construction management tasks. Existing tracking methods are mainly based on Radio Frequency (RF) technologies and thus require manual deployment of tags. On construction sites with numerous entities, tags installation, maintenance and decommissioning become an issue since it increases the cost and time needed to implement these tracking methods. To address these limitations, this paper proposes an alternate 3D tracking method based on vision. It operates by tracking the designated object in 2D video frames and correlating the tracking results from multiple pre-calibrated views using epipolar geometry. The methodology presented in this paper has been implemented and tested on videos taken in controlled experimental conditions. Results are compared with the actual 3D positions to validate its performance.

Investigating the effects of antiepileptic drugs on the electrophysiology of vision

The principal aim of this work was to examine the effects of antiepileptic drugs (AEDs) on vision. Vigabatrin acts by increasing GABA at brain inhibitory synapses by irreversibly binding to GABA-transaminase. Remacemide is a novel non-competitive NMDA receptor antagonist and fast sodium channel inhibitor that results in the inhibition of the NMDA receptors located in the neuronal membrane calcium channels increasing glutamate in the brain. Vigabatrin has been shown to cause a specific pattern of visual field loss, as one in three adults taking vigabatrin have shown a bilateral concentric constriction. Remacemide has unknown effects on vision. The majority of studies of the effects of AEDs on vision have not included the paediatric population due to difficulties assessing visual field function using standard perimetry testing. Evidently an alternative test is required to establish and monitor visual field problems associated with AEDs both in children and in adults who cannot comply with perimetry. In order to test paediatric patients exposed to vigabatrin, a field-specific visual evoked potential was developed. Other tests performed on patients taking either vigabatrin or remacemide were electroretinograms, electro-oculograms, multifocal VEPs and perimetry. Comparing these tests to perimetry results from vigabatrin patients the field specific VEP was found to have a high sensitivity and specificity, as did the 30Hz flicker amplitude. The modified VEP was also found to provide useful results in vigabatrin patients. Remacemide did not produce a similar visual field loss to vigabatrin although macular vision was affected. The field specific VEP is a useful method for detecting vigabatrin associated visual field loss that is well tolerated by young children. This technique combined with the ERG under light adapted (30Hz flicker) condition is presently the superior method for detecting vigabatrin-attributed peripheral field defects present in children below the developmental age of 9. The effects of AEDs on vision should be monitored carefully and the use of multifocal stimulation allows for specific areas of the retina and visual pathway to be monitored.

The impact of presbyopic spectacles and contact lenses on driving performance

Presbyopia affects individuals from the age of 45 years onwards, resulting in difficulty in accurately focusing on near objects. There are many optical corrections available including spectacles or contact lenses that are designed to enable presbyopes to see clearly at both far and near distances. However, presbyopic vision corrections also disturb aspects of visual function under certain circumstances. The impact of these changes on activities of daily living such as driving are, however, poorly understood. Therefore, the aim of this study was to determine which aspects of driving performance might be affected by wearing different types of presbyopic vision corrections. In order to achieve this aim, three experiments were undertaken. The first experiment involved administration of a questionnaire to compare the subjective driving difficulties experienced when wearing a range of common presbyopic contact lens and spectacle corrections. The questionnaire was developed and piloted, and included a series of items regarding difficulties experienced while driving under day and night-time conditions. Two hundred and fifty five presbyopic patients responded to the questionnaire and were categorised into five groups, including those wearing no vision correction for driving (n = 50), bifocal spectacles (BIF, n = 54), progressive addition lenses spectacles (PAL, n = 50), monovision (MV, n = 53) and multifocal contact lenses (MTF CL, n = 48). Overall, ratings of satisfaction during daytime driving were relatively high for all correction types. However, MV and MTF CL wearers were significantly less satisfied with aspects of their vision during night-time than daytime driving, particularly with regard to disturbances from glare and haloes. Progressive addition lens wearers noticed more distortion of peripheral vision, while BIF wearers reported more difficulties with tasks requiring changes in focus and those who wore no vision correction for driving reported problems with intermediate and near tasks. Overall, the mean level of satisfaction for daytime driving was quite high for all of the groups (over 80%), with the BIF wearers being the least satisfied with their vision for driving. Conversely, at night, MTF CL wearers expressed the least satisfaction. Research into eye and head movements has become increasingly of interest in driving research as it provides a means of understanding how the driver responds to visual stimuli in traffic. Previous studies have found that wearing PAL can affect eye and head movement performance resulting in slower eye movement velocities and longer times to stabilize the gaze for fixation. These changes in eye and head movement patterns may have implications for driving safety, given that the visual tasks for driving include a range of dynamic search tasks. Therefore, the second study was designed to investigate the influence of different presbyopic corrections on driving-related eye and head movements under standardized laboratory-based conditions. Twenty presbyopes (mean age: 56.1 ± 5.7 years) who had no experience of wearing presbyopic vision corrections, apart from single vision reading spectacles, were recruited. Each participant wore five different types of vision correction: single vision distance lenses (SV), PAL, BIF, MV and MTF CL. For each visual condition, participants were required to view videotape recordings of traffic scenes, track a reference vehicle and identify a series of peripherally presented targets while their eye and head movements were recorded using the faceLAB® eye and head tracking system. Digital numerical display panels were also included as near visual stimuli (simulating the visual displays of a vehicle speedometer and radio). The results demonstrated that the path length of eye movements while viewing and responding to driving-related traffic scenes was significantly longer when wearing BIF and PAL than MV and MTF CL. The path length of head movements was greater with SV, BIF and PAL than MV and MTF CL. Target recognition was less accurate when the near stimulus was located at eccentricities inferiorly and to the left, rather than directly below the primary position of gaze, regardless of vision correction type. The third experiment aimed to investigate the real world driving performance of presbyopes while wearing different vision corrections measured on a closed-road circuit at night-time. Eye movements were recorded using the ASL Mobile Eye, eye tracking system (as the faceLAB® system proved to be impractical for use outside of the laboratory). Eleven participants (mean age: 57.25 ± 5.78 years) were fitted with four types of prescribed vision corrections (SV, PAL, MV and MTF CL). The measures of driving performance on the closed-road circuit included distance to sign recognition, near target recognition, peripheral light-emitting-diode (LED) recognition, low contrast road hazards recognition and avoidance, recognition of all the road signs, time to complete the course, and driving behaviours such as braking, accelerating, and cornering. The results demonstrated that driving performance at night was most affected by MTF CL compared to PAL, resulting in shorter distances to read signs, slower driving speeds, and longer times spent fixating road signs. Monovision resulted in worse performance in the task of distance to read a signs compared to SV and PAL. The SV condition resulted in significantly more errors made in interpreting information from in-vehicle devices, despite spending longer time fixating on these devices. Progressive addition lenses were ranked as the most preferred vision correction, while MTF CL were the least preferred vision correction for night-time driving. This thesis addressed the research question of how presbyopic vision corrections affect driving performance and the results of the three experiments demonstrated that the different types of presbyopic vision corrections (e.g. BIF, PAL, MV and MTF CL) can affect driving performance in different ways. Distance-related driving tasks showed reduced performance with MV and MTF CL, while tasks which involved viewing in-vehicle devices were significantly hampered by wearing SV corrections. Wearing spectacles such as SV, BIF and PAL induced greater eye and head movements in the simulated driving condition, however this did not directly translate to impaired performance on the closed- road circuit tasks. These findings are important for understanding the influence of presbyopic vision corrections on vision under real world driving conditions. They will also assist the eye care practitioner to understand and convey to patients the potential driving difficulties associated with wearing certain types of presbyopic vision corrections and accordingly to support them in the process of matching patients to optical corrections which meet their visual needs.

The role of vision in obese and normal-weight children's gait control

Previous research has suggested that perceptual-motor difficulties may account for obese children's lower motor competence; however, specific evidence is currently lacking. Therefore, this study examined the effect of altered visual conditions on spatiotemporal and kinematic gait parameters in obese versus normal-weight children. Thirty-two obese and normal-weight children (11.2 ± 1.5 years) walked barefoot on an instrumented walkway at constant self-selected speed during LIGHT and DARK conditions. Three-dimensional motion analysis was performed to calculate spatiotemporal parameters, as well as sagittal trunk segment and lower extremity joint angles at heel-strike and toe-off. Self-selected speed did not significantly differ between groups. In the DARK condition, all participants walked at a significantly slower speed, decreased stride length, and increased stride width. Without normal vision, obese children had a more pronounced increase in relative double support time compared to the normal-weight group, resulting in a significantly greater percentage of the gait cycle spent in stance. Walking in the DARK, both groups showed greater forward tilt of the trunk and restricted hip movement. All participants had increased knee flexion at heel-strike, as well as decreased knee extension and ankle plantarflexion at toe-off in the DARK condition. The removal of normal vision affected obese children's temporal gait pattern to a larger extent than that of normal-weight peers. Results suggest an increased dependency on vision in obese children to control locomotion. Next to the mechanical problem of moving excess mass, a different coupling between perception and action appears to be governing obese children's motor coordination and control.

Large scale monocular vision-only mapping from a fixed-wing sUAS

This paper presents the application of a monocular visual SLAMon a fixed-wing small Unmanned Aerial System (sUAS) capable of simultaneous estimation of aircraft pose and scene structure. We demonstrate the robustness of unconstrained vision alone in producing reliable pose estimates of a sUAS, at altitude. It is ultimately capable of online state estimation feedback for aircraft control and next-best-view estimation for complete map coverage without the use of additional sensors.We explore some of the challenges of visual SLAM from a sUAS including dealing with planar structure, distant scenes and noisy observations. The developed techniques are applied on vision data gathered from a fast-moving fixed-wing radio control aircraft flown over a 1×1km rural area at an altitude of 20-100m.We present both raw Structure from Motion results and a SLAM solution that includes FAB-MAP based loop-closures and graph-optimised pose. Timing information is also presented to demonstrate near online capabilities. We compare the accuracy of the 6-DOF pose estimates to an off-the-shelfGPS aided INS over a 1.7kmtrajectory.We also present output 3D reconstructions of the observed scene structure and texture that demonstrates future applications in autonomous monitoring and surveying.

Parallel and Convergent Evolution of the Dim-Light Vision Gene RH1 in Bats (Order: Chiroptera)

Rhodopsin, encoded by the gene Rhodopsin (RH1), is extremely sensitive to light, and is responsible for dim-light vision. Bats are nocturnal mammals that inhabit poor light environments. Megabats (Old-World fruit bats) generally have well-developed eyes, while microbats (insectivorous bats) have developed echolocation and in general their eyes were degraded, however, dramatic differences in the eyes, and their reliance on vision, exist in this group. In this study, we examined the rod opsin gene (RH1), and compared its evolution to that of two cone opsin genes (SWS1 and M/LWS). While phylogenetic reconstruction with the cone opsin genes SWS1 and M/LWS generated a species tree in accord with expectations, the RH1 gene tree united Pteropodidae (Old-World fruit bats) and Yangochiroptera, with very high bootstrap values, suggesting the possibility of convergent evolution. The hypothesis of convergent evolution was further supported when nonsynonymous sites or amino acid sequences were used to construct phylogenies. Reconstructed RH1 sequences at internal nodes of the bat species phylogeny showed that: (1) Old-World fruit bats share an amino acid change (S270G) with the tomb bat; (2) Miniopterus share two amino acid changes (V104I, M183L) with Rhinolophoidea; (3) the amino acid replacement I123V occurred independently on four branches, and the replacements L99M, L266V and I286V occurred each on two branches. The multiple parallel amino acid replacements that occurred in the evolution of bat RH1 suggest the possibility of multiple convergences of their ecological specialization (i.e., various photic environments) during adaptation for the nocturnal lifestyle, and suggest that further attention is needed on the study of the ecology and behavior of bats.

Infected vision in the works of Thomas Middleton

This thesis investigates the extent and range of the ocular vocabulary and themes employed by the playwright Thomas Middleton in context with early modern scientific, medical, and moral-philosophical writing on vision. More specifically, this thesis concerns Middleton’s revelation of the substance or essence of outward forms through mimesis. This paradoxical stance implies Middleton’s use of an illusory (theatrical) art form to explore hidden truths. This can be related to the early modern belief in the imagination (or fantasy) as chief mediator between the corporeal and spiritual worlds as well as to a reformed belief in the power of signs to indicate divine truth. This thesis identifies striking parallels between Middleton’s policy of social diagnosis and cure and an increased preoccupation with knowledge of interior man which culminates in Robert Burton’s Anatomy of Melancholy of 1621. All of these texts seek a cure for diseased internal sense faculties (such as fantasy and will) which cause the raging passions to destroy the individual. The purpose of this thesis is to demonstrate how Middleton takes a similar ‘mental-medicinal’ approach which investigates the idols created by the imagination before ‘purging’ the same and restoring order (Corneanu and Vermeir 184). The idea of infection incurred through the eyes which are fixed on vice (or error) has moral, religious, and political implications and discovery of corruption involves stripping away the illusions of false appearances to reveal the truth within whereby disease and disorder can be cured and restored. Finally, Middleton’s use of theatrical fantasy to detect the idols of the diseased imagination can be read as a Paracelsian, rather than Galenic, form of medicine whereby like is ‘joined with their like’ (Bostocke C7r) to restore health.

Reduced vision in older adults with age related macular degeneration interferes with ability to care for self and impairs role as carer

Aim: To study the relation between visual impairment and ability to care for oneself or a dependant in older people with age related macular degeneration (AMD). Method: Cross sectional study of older people with visual impairment due to AMD in a specialised retinal service clinic. 199 subjects who underwent visual function assessment (fully corrected distance and near acuity and contrast sensitivity in both eyes), followed by completion of a package of questionnaires dealing with general health status (SF36), visual functioning (Daily Living Tasks Dependent on Vision, DLTV) and ability to care for self or provide care to others. The outcome measure was self reported ability to care for self and others. Three levels of self reported ability to care were identified—inability to care for self (level 1), ability to care for self but not others (level 2), and ability to care for self and others (level 3). Results: People who reported good general health status and visual functioning (that is, had high scores on SF36 and DLTV) were more likely to state that they were able to care for self and others. Similarly people with good vision in the better seeing eye were more likely to report ability to care for self and others. People with a distance visual acuity (DVA) worse than 0.4 logMAR (Snellen 6/15) had less than 50% probability of assigning themselves to care level 3 and those with DVA worse than 1.0 logMAR (Snellen 6/60) had a probability of greater than 50% or for assigning themselves to care level 1. Regression analyses with level of care as the dependent variable and demographic factors, DLTV subscales, and SF36 dimensions as the explanatory variables confirmed that the DLTV subscale 1 was the most important variable in the transition from care level 3 to care level 2. The regression analyses also confirmed that the DLTV subscale 2 was the most important in the transition from care level 3 to care level 1. Conclusions: Ability to care for self and dependants has a strong relation with self reported visual functioning and quality of life and is adversely influenced by visual impairment. The acuity at which the balance of probability shifts in the direction of diminished ability to care for self or others is lower than the level set by social care agencies for provision of support. These findings have implications for those involved with visual rehabilitation and for studies of the cost effectiveness of interventions in AMD.

Contribution of Vision and Proprioception to the Precision of Reaching Movements

Ren and colleagues (2006) found that saccades to visual targets became less accurate when somatosensory information about hand location was added, suggesting that saccades rely mainly on vision. We conducted two kinematic experiments to examine whether or not reaching movements would also show such strong reliance on vision. In Experiment 1, subjects used their dominant right hand to perform reaches, with or without a delay, to an external visual target or to their own left fingertip positioned either by the experimenter or by the participant. Unlike saccades, reaches became more accurate and precise when proprioceptive information was available. In Experiment 2, subjects reached toward external or bodily targets with differing amounts of visual information. Proprioception improved performance only when vision was limited. Our results indicate that reaching movements, unlike saccades, are improved rather than impaired by the addition of somatosensory information.

Vision and night driving abilities of elderly drivers

OBJECTIVE: In this article, we review the impact of vision on older people's night driving abilities. Driving is the preferred and primary mode of transport for older people. It is a complex activity where intact vision is seminal for road safety. Night driving requires mesopic rather than scotopic vision, because there is always some light available when driving at night. Scotopic refers to night vision, photopic refers to vision under well-lit conditions, and mesopic vision is a combination of photopic and scotopic vision in low but not quite dark lighting situations. With increasing age, mesopic vision decreases and glare sensitivity increases, even in the absence of ocular diseases. Because of the increasing number of elderly drivers, more drivers are affected by night vision difficulties. Vision tests, which accurately predict night driving ability, are therefore of great interest. METHODS: We reviewed existing literature on age-related influences on vision and vision tests that correlate or predict night driving ability. RESULTS: We identified several studies that investigated the relationship between vision tests and night driving. These studies found correlations between impaired mesopic vision or increased glare sensitivity and impaired night driving, but no correlation was found among other tests; for example, useful field of view or visual field. The correlation between photopic visual acuity, the most commonly used test when assessing elderly drivers, and night driving ability has not yet been fully clarified. CONCLUSIONS: Photopic visual acuity alone is not a good predictor of night driving ability. Mesopic visual acuity and glare sensitivity seem relevant for night driving. Due to the small number of studies evaluating predictors for night driving ability, further research is needed.

Effect of disability glare on visual performance

The object of the study was to investigate, establish and quantify the relationship between contrast sensitivity, intraocular light scatter and glare. The aim was to establish the effects on vision, in an effort to provide a more comprehensive understanding of the visual world of subjects prone to increased light scatter in the eye. Disability glare refers to the reduction in visual performance produced by a glare source. The reduction in visual performance can be explained by intraocular scattered light producing a veiling luminance which is superimposed upon the retinal image. This veiling luminance lowers contrast thus sensitivity to the stimulus declines. The effect of glare of luminance and colour contrast sensitivity for young and elderly subjects was examined. For both age groups, disability glare was greatest for the red-green stimulus and least for the blue-yellow. The precise effect of a glare source on colour discrimination depends upon the interaction between the chromaticity of the glare source and that of the stimulus. The effect of a long wavelength pass (red) and a short wavelength pass filter (blue) on disability glare was examined. Disability glare was not significantly different with the red and blue filters, even in the presence of wavelength dependent scatter. An equation was derived which allowed an intrinsic Light Scatter Factor (LSF) to be determined for any given glare angle (Paulsson and Sjöstrand, 1980). Corrections to the formula to account for factors such as pupil size changes are unnecessary. The results confirm the suitability of measuring the LSF using contrast threshold with and without glare, provided that appropriate methods are used. Using this formula an investigation into the amount of wavelength dependent scatter indicated that wavelength dependent scatter in normal young, elderly or cataractous eyes is of little or no significance. Finally, it seemed desirable to investigate the effect ultraviolet (UV) radiation has on intraocular light scatter and subsequently visual performance. Overall the results indicated that the presence or absence of UV radiation has relatively little effect on visual function for the young, elderly or cataract patient.