A comparative study of translation strategies applied in dealing with role languages. : A translation analysis of the video game Final Fantasy XIV

Localisation is the process of taking a product and adapting it to fit the culture in question. This usually involves making it both linguistically and culturally appropriate for the target audience. While there are many areas in video game translations where localisation holds a factor, this study will focus on localisation changes in the personalities of fictional characters between the original Japanese version and the English localised version of the video game Final Fantasy XIV: A Realm Reborn and its expansion Heavensward for PC, PS3 and PS4. With this in mind, specific examples are examined using Satoshi Kinsui's work on yakuwarigo, role language as the main framework for this study. Five non-playable characters were profiled and had each of their dialogues transcribed for a comparative analysis. This included the original Japanese text, the officially localised English text and a translation of the original Japanese text done by myself. Each character were also given a short summary and a reasoned speculation on why these localisation changes might have occurred. The result shows that there were instances where some translations had been deliberately adjusted to ensure that the content did not cause any problematic issues to players overseas. This could be reasoned out that some of the Japanese role languages displayed by characters in this game could potentially cause dispute among the western audience. In conclusion, the study shows that localisation can be a difficult process that not only requires a translator's knowledge of the source and target language, but also display some creativity in writing ability to ensure that players will have a comparable experience without causing a rift in the fanbase.

"The X in balance", a serious game to learn how to solve mathematical equations

(Prefácio) This dissertation is submitted for the degree of Masters (Engenharia Informática) at University of Évora. Under the supervision of Professor Francisco Manuel Gonçalves Coelho, i have selected to work on game design. With the specific period of time and resources, an attempt has been made to make a serious educational game. While writing this thesis, the objective was to describe a math game for solving mathematical equations. Injecting learning factor in a game, is a main concern of this project. The document is about the description of ‘X in Balance’ game. This game provides a platform for school aged students to solve the equations by playing game. It also gives a unique dimension of putting fun and math in a same platform. The document describes full detail on the project. The first chapter gives an introduction about the problem faced by students in doing maths and the learning behavior of a game. It also points out the opportunities that this game might brings and the motivation behind doing this work. It describes the game concept and its genre too. Besides, the second chapter tells state of an art of serous educational game. It defines the concept of serious game and its types. Furthermore, it justifies the flexibility of serious games to adapt all learning styles. The impact of serious games on learning is also mentioned. It also includes the related work of other researchers.

Meaning in movement : a gestural design game

This paper describes a design game that we called 'Meaning in Movement'. The purpose was to explore notions of professional dental practice with dental practioners in terms of gestures, actions and movements. The game represents a first step towards involving gestures, actions and movements in a design dialog with practioners for the purpose of designing future interactive systems which are more appropriate to the type of skilful actions and richly structured environments of dentists and dental assistants.

Talking about watching : using the video card game and wiki-web technology to engage IT students in developing observational skills.

Designers need to develop good observational skills in order to conduct user studies that reveal the subtleties of human interactions and adequately inform design activity. In this paper we describe a game format that we have used in concert with wiki-web technology, to engage our IT and Information Environments students in developing much sharper observational skills. The Video Card Game is a method of video analysis that is suited to design practitioners as well as to researchers. It uses the familiar format of a card game similar to "Happy Families,, to help students develop themes of interactions from watching video clips. Students then post their interaction themes on wiki-web pages, which allows the teaching team and other students to edit and comment on them. We found that the tangible (cards), game, role playing and sharing aspects of this method led to a much larger amount of interaction and discussion between student groups and between students and the teaching team, than we have achieved using our traditional teaching methods, while taking no more time on the part of the teaching staff. The quality of the resulting interaction themes indicates that this method fosters development of observational skills.In the paper we describe the motivations, method and results in full. We also describe the research context in which we collected the videotape data, and how this method relates to state of the art research methods in interaction design for ubiquitous computing technology.

A collaborative digestion and design game for community and technology exploration

In this paper, we present interim results from the Communities and Place project, which is exploring methods for understanding communities in a variety of contexts, and how to inform the design of technology to support them. We report on our experience with adapting an existing game-based approach for working with video as a resource in participatory design processes. Our adaptations allow the approach to be used with diverse data arising out of the different communities we are engaged with, and different design traditions we approach the problem from, leading to the formation of common design themes to inform our future work on this project.

Lesser-known worlds : bridging the telematic flows with located human experience through game design

This paper represents a new theorization of the role of location-based games (LBGs) as potentially playing specific roles in peoples’ access to the culture of cities [22]. A LBG is a game that employs mobile technologies as tools for game play in real world environments. We argue that as a new genre in the field of mobile entertainment, research in this area tends to be preoccupied with the newness of the technology and its commercial possibilities. However, this overlooks its potential to contribute to cultural production. We argue that the potential to contribute to cultural production lies in the capacity of these experiences to enhance relationships between specific groups and new urban spaces. Given that developers can design LBGs to be played with everyday devices in everyday environments, what new creative opportunities are available to everyday people?

Now everything looks like a game : Mobile phones and location-based games.

This paper explores how we may transform peoples’ perceived access to cultural participation by exploiting the possible relationships between place, play and mobile devices. It presents SCOOT; a location-based game in order to investigate how aspects of game-play can be employed to evoke at once playful and culturally meaningful experiences of place. In particular this paper is concerned with how the portable, communicative and social affordances of mobile phones are integral to making a “now everything looks like a game” experience.

The place of writing in first grade Kuwaiti english education : a sociological case study

A hybridized society, Kuwait meshes Islamic ideologies with western culture. Linguistically, English exists across both foreign language and second language nomenclatures in the country due to globalization and internationalization which has seen increasing use of English in Kuwait. Originally consisting of listening, speaking, reading and writing, the first grade English curriculum in Kuwait was narrowed in 2002 to focus only on the development of oral English skills, and to exclude writing. Since that time, both Kuwaiti teachers and parents have expressed dissatisfaction with this curriculum on the basis that this model disadvantages their children. In first grade however, the teaching of pre-writing has remained as part of the curriculum. This research analyses the parameters of English pre-writing and writing instruction in first grade in Kuwaiti classrooms, investigates first grade English pre-writing and writing teaching, and gathers insights from parents, teachers and students regarding the appropriateness of the current curriculum. Through interviews and classroom observations, and an analysis of curriculum documents, this case study found that the relationship between oral and written language is more complex than suggested by either the Kuwaiti curriculum reform, or international literature concerning the delayed teaching of writing. Intended curriculum integration across Kuwait subjects is also far more complex than first believed, due to a developmental mismatch between English pre-writing skills and Arabic language capabilities. Findings suggest an alternative approach to teaching writing may be more appropriate and more effective for first Grade students in the current Kuwait curriculum context. They contribute also to an emerging interest in the second and foreign language fields in the teaching of writing to young learners.

Doing cultural heritage using the torque game engine: supporting indigenous storytelling in a 3D virtual environment

Digital Songlines (DSL) is an Australasian CRC for Interaction Design (ACID) project that is developing protocols, methodologies and toolkits to facilitate the collection, education and sharing of indigenous cultural heritage knowledge. This paper outlines the goals achieved over the last three years in the development of the Digital Songlines game engine (DSE) toolkit that is used for Australian Indigenous storytelling. The project explores the sharing of indigenous Australian Aboriginal storytelling in a sensitive manner using a game engine. The use of the game engine in the field of Cultural Heritage is expanding. They are an important tool for the recording and re-presentation of historically, culturally, and sociologically significant places, infrastructure, and artefacts, as well as the stories that are associated with them. The DSL implementation of a game engine to share storytelling provides an educational interface. Where the DSL implementation of a game engine in a CH application differs from others is in the nature of the game environment itself. It is modelled on the 'country' (the 'place' of their heritage which is so important to the clients' collective identity) and authentic fauna and flora that provides a highly contextualised setting for the stories to be told. This paper provides an overview on the development of the DSL game engine.

On this Writing : An Autotheoretic Account

An invited chapter that provides an autobiographical account of 'critical incidents' in becoming an academic writer.