The history, opinions, and present legal position of the English presbyterians.

Mode of access: Internet.

Select orations of Cicero : With English notes, critical and explanatory, and historical, geographical, and legal indexes /

Mode of access: Internet.

Italian technical words & phrases: an English-Italian and Italian-English dictionary of technical and business terms and phrases used in commerce, arts, sciences, professions and trades,

Mode of access: Internet.

An investigation into formal and functional characteristics of qualifications in legislative writing and its application to English for academic legal purposes.

The present investigation is based on a linguistic analysis of the 'Housing Act 1980' and attempts to examine the role of qualifications in the structuring of the legislative statement. The introductory chapter isolates legislative writing as a "sub-variety “of legal language and provides an overview of the controversies surrounding the way it is written and the problems it poses to its readers. Chapter two emphasizes the limitations of the available work on the description of language-varieties for the analysis of legislative writing and outlines the approach adopted for the present analysis. This chapter also gives some idea of the information-structuring of legislative provisions and establishes qualification as a key element in their textualisation. The next three chapters offer a detailed account of the ten major qualification-types identified in the corpus, concentrating on the surface form they take, the features of legislative statements they textualize and the syntactic positions to which they are generally assigned in the statement of legislative provisions. The emerging hypotheses in these chapters have often been verified through a specialist reaction from a Parliamentary Counsel, largely responsible for the writing of the ‘Housing Act 1980’• The findings suggest useful correlations between a number of qualificational initiators and the various aspects of the legislative statement. They also reveal that many of these qualifications typically occur in those clause-medial syntactic positions which are sparingly used in other specialist discourse, thus creating syntactic discontinuity in the legislative sentence. Such syntactic discontinuities, on the evidence from psycholinguistic experiments reported in chapter six, create special problems in the processing and comprehension of legislative statements. The final chapter converts the main linguistic findings into a series of pedagogical generalizations, offers indications of how this may be applied in EALP situations and concludes with other considerations of possible applications.

Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

False Anglicisms in Legal and Business English as a Lingua Franca (ELF): A Process of Back-borrowing

False Anglicisms are words which technically are not part of the English language, but "seem" English, due to their shape or resemblance to English words. These are usually the result of new creations/coinages in other languages and/or semantic shifts. Due to the use of English as a Lingua Franca, it is becoming quite common to come across these words in English with the "re-imported" shape and meaning they bring from other languages.

The dynamics of professions and development of new roles in public services organizations: the case of modern matrons in the English NHS

This study contributes to research examining how professional autonomy and hierarchy impacts upon the implementation of policy designed to improve the quality of public services delivery through the introduction of new managerial roles. It is based on an empirical examination of a new role for nurses – modern matrons – who are expected by policy-makers to drive organizational change aimed at tackling health care acquired infections (HCAI) in the National Health Service (NHS) within England. First, we show that the changing role of nurses associated with their ongoing professionalization limits the influence of modern matrons over their own ranks in tackling HCAI. Second, the influence of modern matrons over doctors is limited. Third, government policy itself appears inconsistent in its support for the role of modern matrons. The attempts of modern matrons to tackle HCAI appear more effective where infection control activity is situated in professional practice and where modern matrons integrate aspirations for improved infection control within mainstream audit mechanisms in a health care organization.

A 'deleterious' effect? : Australian legal education and the production of the legal identity

A body of critical legal scholarship argues that, by the time they have completed their studies, students who enter legal education holding social ideals and intending to use their legal education to achieve social change, have become cynical about the ability of the law to do so and no longer possess such ideals. This is explained by critical scholars to be the result of a process of ideological indoctrination, aimed at ensuring that graduates uphold the narrow and conservative interests of the legal profession and capitalist society, being exercised by law schools acting as adjuncts of the legal profession, and exercised upon the passive body of the law student. By using Foucault’s work on knowledge, power, and the subject to interrogate the assumptions upon which this narrative is based, this thesis intends to suggest a way of thinking differently to the approach taken by many critical legal scholars. It then uses an analytics of government (based on Foucault’s notion of ‘governmentality’) to consider the construction of the legal identity differently. It examines the ways in which the governance of the legal identity is rationalised, programmed, and implemented, in three Queensland law schools. It also looks at the way that five prescriptive texts to ‘surviving’ law school suggest students establish and practise a relation to themselves in order to construct their own legal identities. Overall, this analysis shows that governance is not simply conducted in the profession’s interests, but occurs due to a complex arrangement of different practices, which can lead to the construction of skilled legal professional identities as well as ethical lawyer-citizens that hold an interest in justice. The implications of such an analytics provide the basis for original ways of understanding legal education, and legal education scholarship.

Rights versus reality : the difficulty of providing 'access to English' in Queensland Courts

This report was developed out of a Legal Practitioner on Trust Account Fund grant from the Department of Justice and Attorney-General in Queensland, to review the Aboriginal English in the Courts Handbook. Judges, Magistrates, barristers and court staff were interviewed about the Handbook. The findings extend beyond Aboriginal English into access to English in Queensland Courts. Recommendations are made about language difficulties faced by witnessed and the ability to the courts to respond to them.

Legal ethics in a post-Westphalian world : building the international rule of law and otehr tasks

The emergence of strong sovereign states after the Treaty of Westphalia turned two of the most cosmopolitan professions (law and arms) into two of the least cosmopolitan. Sovereign states determined the content of the law within their borders – including which, if any, ecclesiastical law was to be applied; what form of economic regulation was adopted; and what, if any, international law applied. Similarly, states sought to ensure that all military force was at their disposal in national armies. The erosion of sovereignty in a post-Westphalian world may significantly reverse these processes. The erosion of sovereignty is likely to have profound consequences for the legal profession and the ethics of how, and for what ends, it is practised. Lawyers have played a major role in the civilization of sovereign states through the articulation and institutionalisation of key governance values – starting with the rule of law. An increasingly global profession must take on similar tasks. The same could be said of the military. This essay will review the concept of an international rule of law and its relationship to domestic conceptions and outline the task of building the international rule of law and the role that lawyers can and should play in it.

Professions without borders : global ethics and the international rule of law

The emergence of strong sovereign states after the Treaty of Westphalia turned two of the most cosmopolitan professions (law and arms) into two of the least cosmopolitan. Sovereign states determined the content of the law within their borders – including which, if any, ecclesiastical law was to be applied; what form of economic regulation was adopted; and what, if any, international law applied. Similarly, states sought to ensure that all military force was at their disposal in national armies. The erosion of sovereignty in a post-Westphalian world may significantly reverse these processes. The erosion of sovereignty is likely to have profound consequences for the legal profession and the ethics of how, and for what ends, it is practised. Lawyers have played a major role in the civilization of sovereign states through the articulation and institutionalisation of key governance values – starting with the rule of law. An increasingly global profession must take on similar tasks. The same could be said of the military. This essay will review the concept of an international rule of law and its relationship to domestic conceptions and outline the task of building the international rule of law and the role that lawyers can and should play in it.

Rights versus reality : the difficulty of providing 'access to English' in Queensland courts

This project reviewed the success of the Aboriginal English in the Courts booklet which was published by the Department of Justice and Attorney-General in 2000, with a view to improving access to the courts for speakers of Aboriginal English in Queensland. Surveys and interview were conducted with judges, magistrates, prosecutors, legal aid lawyers and courts registry staff. The feedback from the research has shown that the handbook has had little impact on ‘access to English’ in Queensland courts. The problems relate to the tension between protecting the rights of the accused under an adversarial system and legitimately introducing the issues of language uncertainty to the court in a non-prejudicial manner. In addition, the interviews have brought to light emerging language issues in remote communities that cannot be remedied under existing language policy mechanisms, such as the provision of interpreters or friends of court.

Competency and capacity : the legal and medical interface

Balancing the competing interests of autonomy and protection of individuals is an escalating challenge confronting an ageing Australian society. Legal and medical professionals are increasingly being asked to determine whether individuals are legally competent/capable to make their own testamentary and substitute decision-making, that is financial and/or personal/health care, decisions. No consistent and transparent competency/capacity assessment paradigm currently exists in Australia. Consequently, assessments are currently being undertaken on an ad hoc basis which is concerning as Australia’s population ages and issues of competency/capacity increase. The absence of nationally accepted competency/capacity assessment guidelines and supporting principles results in legal and medical professionals involved with competency/capacity assessment implementing individual processes tailored to their own abilities. Legal and medical approaches differ both between and within the professions. The terminology used also varies. The legal practitioner is concerned with whether the individual has the legal ability to make the decision. A medical practitioner assesses fluctuations in physical and mental abilities. The problem is that the terms competency and capacity are used interchangeably resulting in confusion about what is actually being assessed. The terminological and methodological differences subsequently create miscommunication and misunderstanding between the professions. Consequently, it is not necessarily a simple solution for a legal professional to seek the opinion of a medical practitioner when assessing testamentary and/or substitute decision-making competency/capacity. This research investigates the effects of the current inadequate testamentary and substitute decision-making assessment paradigm and whether there is a more satisfactory approach. This exploration is undertaken within a framework of therapeutic jurisprudence which promotes principles fundamentally important in this context. Empirical research has been undertaken to first, explore the effects of the current process with practising legal and medical professionals; and second, to determine whether miscommunication and misunderstanding actually exist between the professions such that it gives rise to a tense relationship which is not conducive to satisfactory competency/capacity assessments. The necessity of reviewing the adequacy of the existing competency/capacity assessment methodology in the testamentary and substitute decision-making domain will be demonstrated and recommendations for the development of a suitable process made.

A therapeutic approach to assessing legal capacity in Australia

Australia lacks a satisfactory, national paradigm for assessing legal capacity in the context of testamentary, enduring power of attorney and advance care directive documents. Capacity assessments are currently conducted on an ad hoc basis by legal and/or medical professionals. The reliability of the assessment process is subject to the skill set and mutual understanding of the legal and/or medical professional conducting the assessment. There is a growth in the prevalence of diseases such as dementia. Such diseases impact upon cognition which increasingly necessitates collaboration between the legal and medical professions when assessing the effect of mentally disabling conditions upon legal capacity. Miscommunication and lack of understanding between legal and medical professionals involved could impede the development of a satisfactory paradigm. This article will discuss legal capacity assessment in Australia and how to strengthen the relationship between legal and medical professionals involved in capacity assessments. The development of a national paradigm would promote consistency and transparency of process, helping to improve the professional relationship and maximising the principles of autonomy, participation and dignity.

Plain English writing in Sri Lanka - an achievable goal

The use of plain English in document writing, whether in correspondence, agreements and deeds, court documents or judicial writing, is an important goal for the legal profession in Sri Lanka.