Uma investigação de traduções de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Estudo sobre a tradução de marcadores culturais em três obras de Milton Hatoum com base em corpus paralelo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Traços de tradução em artigos de anestesiologia: uma comparação entre os resultados de um corpus paralelo e de um corpus comparável

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em ciência política e economia política: um estudo baseado em corpus

This study discusses translations in English concerning the areas of Political Science and Political Economy, written by Fernando Henrique Cardoso & Enzo Falleto; and Antonio Carlos Bresser-Pereira. Our research project draws on CorpusBased Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001) and on some concepts of Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER & FINATTO, 2004). For compiling the comparable corpora in Portuguese and in English, we selected articles from Brazilian journals and from international journals of Political Science and Political Economy. We also present four samples of bilingual glossaries with the terms of these subareas in their cotexts.

Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): a metadiscursive analysis approach

This paper describes a stage in the COMENEGO project, which is creating comparable corpora of Business texts in order to distribute them among translation practitioners so that they can use this resource when translating economic, business or financial texts. This stage consists of discursive analysis of a pilot specialised corpus initially compiled in French and Spanish. Its textual resources are classified in different categories which need to be confirmed so that they can be useful when including them into the virtual platform which will allow users exploit the corpus and filter their searches according to their specific needs. The aim of this paper is to propose a discursive analysis approach based on the concept of ‘metadiscourse’ (Hyland, 2005).

Web mining for translators: automatic construction of comparable, genre-driven corpora

The aim of this paper is to evaluate the efficacy of the application WebBootCaT to create specialised corpora automatically, investigating the translation of articles of association from Italian into English. The first section reflects on the relevant literature and proposes the utility of corpora for translators. The second section discusses the methodology employed, and the third section analyses the results obtained and comments on how language professionals could possibly exploit the application to its full. The fourth section provides a few concrete usage examples of the thus built corpora, to then conclude that WebBootCaT is a genuinely powerful tool that could be implemented by professional translators in order to save time and improve their translations in the long term.

A hybrid generative/discriminative framework to train a semantic parser from an un-annotated corpus

We propose a hybrid generative/discriminative framework for semantic parsing which combines the hidden vector state (HVS) model and the hidden Markov support vector machines (HM-SVMs). The HVS model is an extension of the basic discrete Markov model in which context is encoded as a stack-oriented state vector. The HM-SVMs combine the advantages of the hidden Markov models and the support vector machines. By employing a modified K-means clustering method, a small set of most representative sentences can be automatically selected from an un-annotated corpus. These sentences together with their abstract annotations are used to train an HVS model which could be subsequently applied on the whole corpus to generate semantic parsing results. The most confident semantic parsing results are selected to generate a fully-annotated corpus which is used to train the HM-SVMs. The proposed framework has been tested on the DARPA Communicator Data. Experimental results show that an improvement over the baseline HVS parser has been observed using the hybrid framework. When compared with the HM-SVMs trained from the fully-annotated corpus, the hybrid framework gave a comparable performance with only a small set of lightly annotated sentences. © 2008. Licensed under the Creative Commons.

Candidate knowledge? Exploring epistemic claims in scientific writing:a corpus-driven approach

In this article I argue that the study of the linguistic aspects of epistemology has become unhelpfully focused on the corpus-based study of hedging and that a corpus-driven approach can help to improve upon this. Through focusing on a corpus of texts from one discourse community (that of genetics) and identifying frequent tri-lexical clusters containing highly frequent lexical items identified as keywords, I undertake an inductive analysis identifying patterns of epistemic significance. Several of these patterns are shown to be hedging devices and the whole corpus frequencies of the most salient of these, candidate and putative, are then compared to the whole corpus frequencies for comparable wordforms and clusters of epistemic significance. Finally I interviewed a ‘friendly geneticist’ in order to check my interpretation of some of the terms used and to get an expert interpretation of the overall findings. In summary I argue that the highly unexpected patterns of hedging found in genetics demonstrate the value of adopting a corpus-driven approach and constitute an advance in our current understanding of how to approach the relationship between language and epistemology.

Thematic patterning in English and Spanish: contrastive annotation of a bilingual newspaper corpus for liguistic and computational applications

Thematization is recognized as a fundamental phenomenon in the construction of messages and texts by di erent linguistic schools. This location within a text privileges the elements that guide the reader in the orientation and interpretation of discourse at di erent levels. Thematizing a linguistic unit by locating it in the rst-initial position of a clause, paragraph, or text, confers upon it a special status: a signal of the organizational strategy which characterizes di erent text types playing a role as a variable in the distinction of registers, text types and genres. However, in spite of the importance of the study of thematization for message and textual structuring, to date there are no linguistic studies that have undertook the task of validating its aspects in a comparative manner, either for linguistic or computational purposes. This study, therefore, lls a research gap by implementing a methodology based on contrastive corpus annotation, which allows to empirically validate aspects of the phenomenon of Thematization in English and Spanish, it also seeks to develop a bilingual English-Spanish comparable corpus of newspaper texts automatically annotated with thematic features at clausal and discourse levels. The empirically validated categories (Thematic Field and its elements: Textual Theme, Interpersonal Theme, PreHead and Head) are used to annotate a larger corpus of three newspaper genres news reports, editorials and letters to the editor in terms of thematic choices. This characterization, reveals interesting results, such as the use of genre-speci c strategies in thematic position. In addition, the thesis investigates the possibility to automate the annotation of thematic features in the bilingual corpus through the development of a set of JAVA rules implemented in GATE. It also shows the e cacy of this method in comparison with the manual annotation results...

Application of K-tree to document clustering

Digital collections are growing exponentially in size as the information age takes a firm grip on all aspects of society. As a result Information Retrieval (IR) has become an increasingly important area of research. It promises to provide new and more effective ways for users to find information relevant to their search intentions. Document clustering is one of the many tools in the IR toolbox and is far from being perfected. It groups documents that share common features. This grouping allows a user to quickly identify relevant information. If these groups are misleading then valuable information can accidentally be ignored. There- fore, the study and analysis of the quality of document clustering is important. With more and more digital information available, the performance of these algorithms is also of interest. An algorithm with a time complexity of O(n2) can quickly become impractical when clustering a corpus containing millions of documents. Therefore, the investigation of algorithms and data structures to perform clustering in an efficient manner is vital to its success as an IR tool. Document classification is another tool frequently used in the IR field. It predicts categories of new documents based on an existing database of (doc- ument, category) pairs. Support Vector Machines (SVM) have been found to be effective when classifying text documents. As the algorithms for classifica- tion are both efficient and of high quality, the largest gains can be made from improvements to representation. Document representations are vital for both clustering and classification. Representations exploit the content and structure of documents. Dimensionality reduction can improve the effectiveness of existing representations in terms of quality and run-time performance. Research into these areas is another way to improve the efficiency and quality of clustering and classification results. Evaluating document clustering is a difficult task. Intrinsic measures of quality such as distortion only indicate how well an algorithm minimised a sim- ilarity function in a particular vector space. Intrinsic comparisons are inherently limited by the given representation and are not comparable between different representations. Extrinsic measures of quality compare a clustering solution to a “ground truth” solution. This allows comparison between different approaches. As the “ground truth” is created by humans it can suffer from the fact that not every human interprets a topic in the same manner. Whether a document belongs to a particular topic or not can be subjective.

The QUT-NOISE-TIMIT corpus for the evaluation of voice activity detection algorithms

The QUT-NOISE-TIMIT corpus consists of 600 hours of noisy speech sequences designed to enable a thorough evaluation of voice activity detection (VAD) algorithms across a wide variety of common background noise scenarios. In order to construct the final mixed-speech database, a collection of over 10 hours of background noise was conducted across 10 unique locations covering 5 common noise scenarios, to create the QUT-NOISE corpus. This background noise corpus was then mixed with speech events chosen from the TIMIT clean speech corpus over a wide variety of noise lengths, signal-to-noise ratios (SNRs) and active speech proportions to form the mixed-speech QUT-NOISE-TIMIT corpus. The evaluation of five baseline VAD systems on the QUT-NOISE-TIMIT corpus is conducted to validate the data and show that the variety of noise available will allow for better evaluation of VAD systems than existing approaches in the literature.

Extracellular matrix of the human cyclic corpus luteum

Extracellular matrix regulates many cellular processes likely to be important for development and regression of corpora lutea. Therefore, we identified the types and components of the extracellular matrix of the human corpus luteum at different stages of the menstrual cycle. Two different types of extracellular matrix were identified by electron microscopy; subendothelial basal laminas and an interstitial matrix located as aggregates at irregular intervals between the non-vascular cells. No basal laminas were associated with luteal cells. At all stages, collagen type IV α1 and laminins α5, β2 and γ1 were localized by immunohistochemistry to subendothelial basal laminas, and collagen type IV α1 and laminins α2, α5, β1 and β2 localized in the interstitial matrix. Laminin α4 and β1 chains occurred in the subendothelial basal lamina from mid-luteal stage to regression; at earlier stages, a punctate pattern of staining was observed. Therefore, human luteal subendothelial basal laminas potentially contain laminin 11 during early luteal development and, additionally, laminins 8, 9 and 10 at the mid-luteal phase. Laminin α1 and α3 chains were not detected in corpora lutea. Versican localized to the connective tissue extremities of the corpus luteum. Thus, during the formation of the human corpus luteum, remodelling of extracellular matrix does not result in basal laminas as present in the adrenal cortex or ovarian follicle. Instead, novel aggregates of interstitial matrix of collagen and laminin are deposited within the luteal parenchyma, and it remains to be seen whether this matrix is important for maintaining the luteal cell phenotype.