Enabling Language Resources to expose translations as linked data on the web

Language resources, such as multilingual lexica and multilingual electronic dictionaries, contain collections of lexical entries in several languages. Having access to the corresponding explicit or implicit translation relations between such entries might be of great interest for many NLP-based applications. By using Semantic Web-based techniques, translations can be available on the Web to be consumed by other (semantic enabled) resources in a direct manner, not relying on application-specific formats. To that end, in this paper we propose a model for representing translations as linked data, as an extension of the lemon model. Our translation module represents some core information associated to term translations and does not commit to specific views or translation theories. As a proof of concept, we have extracted the translations of the terms contained in Terminesp, a multilingual terminological database, and represented them as linked data. We have made them accessible on the Web both for humans (via a Web interface) and software agents (with a SPARQL endpoint).

Seguidillas nueuas y curiosas por el A, B, C ; con otras a una Josefa, que pueden aplicarse a otros nombres [Texto impreso]

Hay un ejemplar encuadernado con: Discret rahonament, quiexa formal que fan contra el Micalet de la Seu, la Torre de Espioca, y la Torre de Paterna, sobre la gran visita que éste tingué en lo dia cinc de Deembre [sic] ... per veure y admirar tan magnífica obra y deliciosa vista ... Carlos Quart (que Deu guart) y el señor Don Fernando de Borbó ... : (XVIII/1105).

Coplas por las folias, y otras por el A, B, C. [Texto impreso]

Contiene: Glosas de un amante, que se despide de su dama, hechas por el A, B, C ; Respuesta de la Dama en las otras letras restantes del abecedario

Epitopes close to the apolipoprotein B low density lipoprotein receptor-binding site are modified by advanced glycation end products

Advanced glycation end products (AGEs) are thought to contribute to the abnormal lipoprotein profiles and increased risk of cardiovascular disease of patients with diabetes and renal failure, in part by preventing apolipoprotein B (apoB)-mediated cellular uptake of low density lipoproteins (LDL) by LDL receptors (LDLr). It has been proposed that AGE modification at one site in apoB, almost 1,800 residues from the putative apoB LDLr-binding domain, may be sufficient to induce an apoB conformational change that prevents binding to the LDLr. To further explore this hypothesis, we used 29 anti-human apoB mAbs to identify other potential sites on apoB that may be modified by in vitro advanced glycation of LDL. Glycation of LDL caused a time-dependent decrease in its ability to bind to the LDLr and in the immunoreactivity of six distinct apoB epitopes, including two that flank the apoB LDLr-binding domain. ApoB appears to be modified at multiple sites by these criteria, as the loss of glycation-sensitive epitopes was detected on both native glycated LDL and denatured, delipidated glycated apoB. Moreover, residues directly within the putative apoB LDLr-binding site are not apparently modified in glycated LDL. We propose that the inability of LDL modified by AGEs to bind to the LDLr is caused by modification of residues adjacent to the putative LDLr-binding site that were undetected by previous immunochemical studies. AGE modification either eliminates the direct participation of the residues in LDLr binding or indirectly alters the conformation of the apoB LDLr-binding site.

Identification and characterization of a conserved family of protein serine/threonine phosphatases homologous to Drosophila retinal degeneration C (rdgC)

The Drosophila retinal degeneration C (rdgC) gene encodes an unusual protein serine/threonine phosphatase in that it contains at least two EF-hand motifs at its carboxy terminus. By a combination of large-scale sequencing of human retina cDNA clones and searches of expressed sequence tag and genomic DNA databases, we have identified two sequences in mammals [Protein Phosphatase with EF-hands-1 and 2 (PPEF-1 and PPEF-2)] and one in Caenorhabditis elegans (PPEF) that closely resemble rdgC. In the adult, PPEF-2 is expressed specifically in retinal rod photoreceptors and the pineal. In the retina, several isoforms of PPEF-2 are predicted to arise from differential splicing. The isoform that most closely resembles rdgC is localized to rod inner segments. Together with the recently described localization of PPEF-1 transcripts to primary somatosensory neurons and inner ear cells in the developing mouse, these data suggest that the PPEF family of protein serine/threonine phosphatases plays a specific and conserved role in diverse sensory neurons.

Incidence of seroconversion to positivity for hepatitis C antibody in repeat blood donors in England, 1993-5

Objective: To estimate the rate of seroconversion to positivity for hepatitis C antibody in repeat blood donors in England and to describe the probable routes of infection in these donors.

Mutational analysis of NM23-H2/NDP kinase identifies the structural domains critical to recognition of a c-myc regulatory element.

NM23-H2, a presumed regulator of tumor metastasis in humans, is a hexameric protein with both enzymatic (NDP kinase) and regulatory (transcriptional activation) activity. While the structure and catalytic mechanisms have been well characterized, the mode of DNA binding is not known. We examined this latter function in a site-directed mutational study and identified residues and domains essential for the recognition of a c-myc regulatory sequence. Three amino acids, Arg-34, Asn-69, and Lys-135, were found among 30 possibilities to be critical for DNA binding. Two of these, Asn-69 and Lys-135, are not conserved between NM23 variants differing in DNA-binding potential, suggesting that DNA recognition resides partly in nonconserved amino acids. All three DNA-binding defective mutant proteins are active enzymatically and appear to be stable hexamers, suggesting that they perform at the level of DNA recognition and that separate functional domains exist for enzyme catalysis and DNA binding. In the context of the known crystal structure of NM23-H2, the DNA-binding residues are located within distinct structural motifs in the monomer, which are exposed to the surface near the 2-fold axis of adjacent subunits in the hexamer. These findings are explained by a model in which NM23-H2 binds DNA with a combinatorial surface consisting of the "outer" face of the dimer. Chemical crosslinking data support a dimeric DNA-binding mode by NM23-H2.

The stress response to ionizing radiation involoves c-Abl-dependent phosphorylation of SHPTP1.

c-Abl is a nonreceptor tyrosine kinase that is activated by certain DNA-damaging agents. The present studies demonstrate that nuclear c-Abl binds constitutively to the protein tyrosine phosphatase SHPTP1. Treatment with ionizing radiation is associated with c-Abl-dependent tyrosine phosphorylation of SHPTP1. The results demonstrate that the SH3 domain of c-Abl interacts with a WPDHGVPSEP motif (residues 417-426) in the catalytic domain of SHPTP1 and that c-Abl phosphorylates C terminal Y536 and Y564 sites. The functional significance of the c-Abl-SHPTP1 interaction is supported by the demonstration that, like c-Abl, SHPTP1 regulates the induction of Jun kinase activity following DNA damage. These findings indicate that SHPTP1 is involved in the response to genotoxic stress through a c-Abl-dependent mechanism.

Molecular cloning of a rat chromosome putative recombinogenic sequence homologous to the hepatitis B virus encapsidation signal.

Previously, we reported that a 61-bp subgenomic HBV DNA sequence (designated as 15AB, nt 1855-1915) is a hot spot for genomic recombination and that a cellular protein binding to 15AB may be the putative recombinogenic protein. In the present study, we established the existence of a 15AB-like sequence in human and rat chromosomal DNA by Southern blot analysis. The 15AB-like sequence isolated from the rat chromosome demonstrated a 80.9% identity with 5'-CCAAGCTGTGCCTTGGGTGGC-3', at 1872-1892 of the hepatitis B virus genome, thought to be the essential region for recombination. Interestingly, this 15AB-like sequence also contained the pentanucleotide motifs GCTGG and CCAGC as an inverted repeat, part of the chi known hot spot for recombination in Escherichia coli. Importantly, a portion of the 15AB-like sequence is homologous (82.1%, 23/28 bp) to break point clusters of the human promyelocytic leukemia (PML) gene, characterized by a translocation [t(15;17)], and to rearranged mouse DNA for the immunoglobulin kappa light chain. Moreover, 15AB and 15AB-like sequences have striking homologies (12/15 = 80.0% and 13/15 = 86.7%, respectively) to the consensus sequence for topoisomerase II. Our present results suggest that this 15AB-like sequence in the rat genome might be a recombinogenic candidate triggering genomic instability in carcinogenesis.

DNA-mediated immunization to the hepatitis B surface antigen in mice: aspects of the humoral response mimic hepatitis B viral infection in humans.

Intramuscular injection of plasmid DNA expression vectors encoding the three envelope proteins of the hepatitis B virus (HBV) induced humoral responses in C57BL/6 mice specific to several antigenic determinants of the viral envelope. The first antibodies appeared within 1-2 weeks after injection of DNA and included antibodies of the IgM isotype. Over the next few weeks, an IgM to IgG class switch occurred, indicating helper T-lymphocyte activity. Peak IgG titers were reached by 4-8 weeks after a single DNA injection and were maintained for at least 6 months without further DNA injections. The antibodies to the envelope proteins reacted with group- and subtype-specific antigenic determinants of the HBV surface antigen (HBsAg). Expression vectors encoding the major (S) and middle (preS2 plus S) envelope proteins induced antibodies specific to the S protein and preS2 domain, and preS2 antibodies were prominent at early time points. In general, the expression vectors induced humoral responses in mice that mimic those observed in humans during the course of natural HBV infection.

Capacity-building through English language training to improve long-term resettlement success: A case study of the refugees along the Thailand-Burma border

Achieving long-term resettlement success is a challenge for many refugees seeking to restart their lives after displacement and being uprooted from their lives. Refugees must deal with finding employment, integrating into a society immensely different from what they have known their whole lives, and starting over from scratch. Learning a new language enables refugees to progress towards integration and long-term resettlement success, however, resettled refugees face a multitude of barriers in the U.S. to accessing language classes and attaining English proficiency. This study seeks to bridge this problem by exploring the possibilities of implementing a standardized language training program in the refugee camps to better prepare refugees for resettlement. A case study of the refugees along the Thai-Burma border demonstrated the significance of learning English in the camps on eventual English proficiency as well as the need for increased partnerships to overcome the barriers of lack of motivation and lack of funding. The author explores the possibilities of implementing a language training program in the camps by determining need, interest, barriers, and perceptions through the use of interviews, surveys, and focus groups of camp refugees, resettled refugees, and key organizational representatives. The significance of these results offers the possibility of leveraging and unlocking resettlement as a durable solution for more of the world's refugees in protracted situations.

How to make a natural language interface to query databases accessible to everyone: An example

Natural Language Interfaces to Query Databases (NLIDBs) have been an active research field since the 1960s. However, they have not been widely adopted. This article explores some of the biggest challenges and approaches for building NLIDBs and proposes techniques to reduce implementation and adoption costs. The article describes {AskMe*}, a new system that leverages some of these approaches and adds an innovative feature: query-authoring services, which lower the entry barrier for end users. Advantages of these approaches are proven with experimentation. Results confirm that, even when {AskMe*} is automatically reconfigurable against multiple domains, its accuracy is comparable to domain-specific NLIDBs.

Exploring the use of cooperative activities in a language subject to develop students’ social competences at the University

Cooperative learning has been successfully implemented in the last 60 years for teaching at different educational levels including the Higher Studies due to its solid theoretical foundation, the principles it proposes and its practical applications. The purpose of this article is to offer a proposal for some cooperative activities that allow students to work in small groups in a language subject in order to learn not only contents but also putting into practice what they learn, i.e., they learn by being active. This article discusses how the said activities make it possible for students to work with the main principles of cooperative learning, i.e.: positive interdependence, face-to-face interaction, individual and group accountability, interpersonal and small-group skills and group processing. Moreover, this research will also point out that the proposed activities allow students to acquire some of the social competences required in the labour market such as leadership, conflict solving and cooperation.