Recapitulation in generating spatial layouts: Representations of embryogenesis in evolutionary design modelling

The noted 19th century biologist, Ernst Haeckel, put forward the idea that the growth (ontogenesis) of an organism recapitulated the history of its evolutionary development. While this idea is defunct within biology, the idea has been promoted in areas such as education (the idea of an education being the repetition of the civilizations before). In the research presented in this paper, recapitulation is used as a metaphor within computer-aided design as a way of grouping together different generations of spatial layouts. In most CAD programs, a spatial layout is represented as a series of objects (lines, or boundary representations) that stand in as walls. The relationships between spaces are not usually explicitly stated. A representation using Lindenmayer Systems (originally designed for the purpose of modelling plant morphology) is put forward as a way of representing the morphology of a spatial layout. The aim of this research is not just to describe an individual layout, but to find representations that link together lineages of development. This representation can be used in generative design as a way of creating more meaningful layouts which have particular characteristics. The use of genetic operators (mutation and crossover) is also considered, making this representation suitable for use with genetic algorithms.

Literacy learning: Designing and enacting inclusive pedagogical practices in classrooms

In this chapter we detail our understandings of inclusive pedagogical practices that enable all students to assemble complex literate repertoires. We discuss generative concepts from international related literature (eg Au, Dyson, Janks, Luke, McNaughton, Moll, Thomson,). We then present descriptions of two lessons as examples of how inclusive pedagogical practices might look in primary and secondary classrooms. The focus will be on how texts work to represent the world in particular ways and not others – and the implications of this for the inclusion of diverse student cohorts in developing complex literate repertoires.

IASDR 2015 Interplay Exhibition 2-5 NOV 2015

It has been said that we are living in a golden age of innovation. New products, systems and services aimed to enable a better future, have emerged from novel interconnections between design and design research with science, technology and the arts. These intersections are now, more than ever, catalysts that enrich daily activities for health and safety, education, personal computing, entertainment and sustainability, to name a few. Interactive functions made possible by new materials, technology, and emerging manufacturing solutions demonstrate an ongoing interplay between cross-disciplinary knowledge and research. Such interactive interplay bring up questions concerning: (i) how art and design provide a focus for developing design solutions and research in technology; (ii) how theories emerging from the interactions of cross-disciplinary knowledge inform both the practice and research of design and (iii) how research and design work together in a mutually beneficial way. The IASDR2015 INTERPLAY EXHIBITION provides some examples of these interconnections of design research with science, technology and the arts. This is done through the presentation of objects, artefacts and demonstrations that are contextualised into everyday activities across various areas including health, education, safety, furniture, fashion and wearable design. The exhibits provide a setting to explore the various ways in which design research interacts across discipline knowledge and approaches to stimulate innovation. In education, Designing South African Children’s Health Education as Generative Play (A Bennett, F Cassim, M van der Merwe, K van Zijil, and M Ribbens) presents a set of toolkits that resulted from design research entailing generative play. The toolkits are systems that engender pleasure and responsibility, and are aimed at cultivating South African’s youth awareness of nutrition, hygiene, disease awareness and prevention, and social health. In safety, AVAnav: Avalanche Rescue Helmet (Jason Germany) delivers an interactive system as a tool to contribute to reduce the time to locate buried avalanche victims. Helmet-mounted this system responds to the contextual needs of rescuers and has since led to further design research on the interface design of rescuing devices. In apparel design and manufacturing, Shrinking Violets: Fashion design for disassembly (Alice Payne) proposes a design for disassembly through the use of beautiful reversible mono-material garments that interactively responds to the challenges of garment construction in the fashion industry, capturing the metaphor for the interplay between technology and craft in the fashion manufacturing industry. Harvest: A biotextile future (Dean Brough and Alice Payne), explores the interplay of biotechnology, materiality and textile design in the creation of sustainable, biodegradable vegan textile through the process of a symbiotic culture of bacteria and yeast (SCOBY). SCOBY is a pellicle curd that can be harvested, machine washed, dried and cut into a variety of designs and texture combinations. The exploration of smart materials, wearable design and micro-electronics led to creative and aesthetically coherent stimulus-reactive jewellery; Symbiotic Microcosms: Crafting Digital Interaction (K Vones). This creation aims to bridge the gap between craft practitioner and scientific discovery, proposing a move towards the notion of a post-human body, where wearable design is seen as potential ground for new human-computer interactions, affording the development of visually engaging multifunctional enhancements. In furniture design, Smart Assistive chair for older adults (Chao Zhao) demonstrates how cross-disciplinary knowledge interacting with design strategies provide solution that employed new technological developments in older aged care, and the participation of multiple stakeholders: designers, health care system and community based health systems. In health, Molecular diagnosis system for newborns deafness genetic screening (Chao Zhao) presents an ambitious and complex project that includes a medical device aimed at resolving a number of challenges: technical feasibility for city and rural contexts, compatibility with standard laboratory and hospital systems, access to health system, and support the work of different hospital specialists. The interplay between cross-disciplines is evident in this work, demonstrating how design research moves forward through technology developments. These works exemplify the intersection between domains as a means to innovation. Novel design problems are identified as design intersects with the various areas. Research informs this process, and in different ways. We see the background investigation into the contextualising domain (e.g. on-snow studies, garment recycling, South African health concerns, the post human body) to identify gaps in the area and design criteria; the technologies and materials reviews (e.g. AR, biotextiles) to offer plausible technical means to solve these, as well as design criteria. Theoretical reviews can also inform the design (e.g. play, flow). These work together to equip the design practitioner with a robust set of ‘tools’ for design innovation – tools that are based in research. The process identifies innovative opportunity and criteria for design and this, in turn, provides a means for evaluating the success of the design outcomes. Such an approach has the potential to come full circle between research and design – where the design can function as an exemplar, evidencing how the research-articulated problems can be solved. Core to this, however, is the evaluation of the design outcome itself and identifying knowledge outcomes. In some cases, this is fairly straightforward that is, easily measurable. For example the efficacy of Jason Germany’s helmet can be determined by measuring the reduced response time in the rescuer. Similarly the improved ability to recycle Payne’s panel garments can be clearly determined by comparing it to those recycling processes (and her identified criteria of separating textile elements!); while the sustainability and durability of the Brough & Payne’s biotextile can be assessed by documenting the growth and decay processes, or comparative strength studies. There are however situations where knowledge outcomes and insights are not so easily determined. Many of the works here are open-ended in their nature, as they emphasise the holistic experience of one or more designs, in context: “the end result of the art activity that provides the health benefit or outcome but rather, the value lies in the delivery and experience of the activity” (Bennet et al.) Similarly, reconfiguring layers of laser cut silk in Payne’s Shrinking Violets constitutes a customisable, creative process of clothing oneself since it “could be layered to create multiple visual effects”. Symbiotic Microcosms also has room for facilitating experience, as the work is described to facilitate “serendipitous discovery”. These examples show the diverse emphasis of enquiry as on the experience versus the product. Open-ended experiences are ambiguous, multifaceted and differ from person to person and moment to moment (Eco 1962). Determining the success is not always clear or immediately discernible; it may also not be the most useful question to ask. Rather, research that seeks to understand the nature of the experience afforded by the artefact is most useful in these situations. It can inform the design practitioner by helping them with subsequent re-design as well as potentially being generalizable to other designers and design contexts. Bennett et. al exemplify how this may be approached from a theoretical perspective. This work is concerned with facilitating engaging experiences to educate and, ultimately impact on that community. The research is concerned with the nature of that experience as well, and in order to do so the authors have employed theoretical lenses – here these are of flow, pleasure, play. An alternative or complementary approach to using theory, is using qualitative studies such as interviews with users to ask them about what they experienced? Here the user insights become evidence for generalising across, potentially revealing insight into relevant concerns – such as the range of possible ‘playful’ or experiences that may be afforded, or the situation that preceded a ‘serendipitous discovery’. As shown, IASDR2015 INTERPLAY EXHIBITION provides a platform for exploration, discussion and interrogation around the interplay of design research across diverse domains. We look forward with excitement as IASDR continues to bring research and design together, and as our communities of practitioners continue to push the envelope of what is design and how this can be expanded and better understood with research to foster new work and ultimately, stimulate innovation.

Long time, no see? (DIY walking)

Building on the launch of an early prototype at Balance Unbalance 2013, we now offer a fully realised experience of the ‘Long Time, No See?’ site specific walking/visualisation project for conference users to engage with on a do it yourself basis, either before, during or after the event. ‘Long Time, No See?’ is a new form of participatory, environmental futures project, designed for individuals and groups. It uses a smartphone APP to guide processes of individual or group walking at any chosen location—encouraging walkers to think in radical new ways about how to best prepare for ‘stormy’ environmental futures ahead. As part of their personal journeys participants’ contribute site-specific micro narratives in the form of texts, images and sounds, captured via the APP during the loosely ‘guided’ walk. These responses are then uploaded and synthesised into an ever-building audiovisual and generative artwork/‘map’ of future-thinking affinities, viewable both online at long-time-no-see.org (in Chrome) (and at the same time on a large screen visualisations at QUT’s Cube Centre in Brisbane Australia). The artwork therefore spans both participants’ mobile devices and laptops. If desired outcomes can also be presented publicly in large screen format at the conference. ‘Long Time, No See?’ has been developed over the past two years by a team of leading Australian artists, designers, urban/environmental planners and programmers.

Captured by conventions : On objectivity and factuality in international news agency discourse

The thesis explores the discourse of two global news agencies, the Associated Press (AP) and Reuters, which together with the French AFP are generally regarded as the world s leading news distributors. A glance at the guidelines given by AP and Reuters to their journalists shows that these two news agencies make a lot of effort to strive for objectivity the well-known journalistic ideal, which, however, is an almost indefinable concept. In journalism textbooks definitions of objectivity often contain various components: detachment, nonpartisanship, facticity, balance, etc. AP and Reuters, too, in their guidelines, present several other ideals besides objectivity , viz., reliability, accuracy, balance, freedom from bias, precise sourcing, reporting the truth, and so on. Other central concepts connected to objectivity are neutrality and impartiality. However, objectivity is, undoubtedly, the term that is most often mentioned when the ethics of journalism is discussed, acting as a kind of umbrella term for several related journalistic ideals. It can even encompass the other concept that is relevant for this study, that of factuality. These two intertwined concepts are extremely complex; paradoxically, it is easier to show evidence of the lack of objectivity or factuality than of their existence. I argue that when journalists conform to the deep-rooted conventions of objective news reporting, facts may be blurred, and the language becomes vague and ambiguous. As global distributors of news, AP and Reuters have had an influential role in creating and reinforcing conventions of (at least English-language) news writing. These conventions can be seen to work at various levels of news reporting: the ideological (e.g., defining what is regarded as newsworthy, or who is responsible), structural (e.g., the well-known inverted pyramid model), and stylistic (e.g., presupposing that in hard news reports, the journalist s voice should be backgrounded). On the basis of my case studies, I have found four central conventions to be worthy of closer examination: the conventional structure of news reports, the importance of newsworthiness, the tactics of impersonalisation which tends to blur news actors responsibility, and the routines of presenting emotions. My linguistic analyses draw mainly on M.A.K. Halliday s Systemic Functional Grammar, on notions of transitivity, ergativity, nominalisation and grammatical metaphor. The Appraisal framework, too, has provided useful tools for my analyses. The thesis includes six case studies dealing with the following topics: metaphors in political reporting, terrorism discourse, terrorism fears, emotions more generally, unnamed sources as rhetorical constructs, and responsibility in the convention of attribution.

Down, You Vagabond of a Heart! : Romance and Created Personas in the Journals of L. M. Montgomery

Kanadalainen kirjailija L. M. (Ludy Maud) Montgomery (1874-1942) tunnetaan parhaiten lasten ja nuorten kirjallisuudestaan, erityisesti Anne of Green Gables -romaanistaan (suom. Annan nuoruusvuodet). Graduni tutkii kuitenkin Montgomeryn vähemmän tunnettua omaelämäkerrallista tuotantoa, hänen päiväkirjojaan, jotka on julkaistu viidessä osassa (1985-2004). Keskityn romanssin kuvaukseen Montgomeryn päiväkirjojen ensimmäisessä osassa ja tutkin, millaisia tekstuaalisia persoonia (personas) kertoja luo autobiografisessa prosessissa. Tähän narratiiviseen prosessiin vaikuttavat erityisesti päiväkirjan yleisö tai lukijat (audience), samoin kuin fiktiiviset esikuvat ja fiktiivisesti kirjoittaminen (fictionalisation) sekä kysymys päiväkirjan kertovasta ja kerrotusta minästä (narrated and narrating I). Romanssi on pääosassa Montgomeryn päiväkirjojen ensimmäisessä julkaistussa osassa, joka kuvaa hänen teini- ja varhaisaikuisuusvuosiaan. Väitän, että vaikka päiväkirjateksti saattaa vaikuttaa rehelliseltä ja todenmukaiselta kuvaukselta elämästä, varsinkin Montgomeryn tapauksessa kyseessä on silti läpikotaisin editoitu ja muokattu teksti, jota päiväkirjan tekijä hallitsee rautaisella otteella ja joka käyttää hyväkseen fiktiivisiä keinoja. Aineistonani käytän sekä Montgomeryn julkaistuja että julkaisemattomia päiväkirjoja, joita säilytetään University of Guelphin arkistoissa, Kanadan Ontariossa. Päiväkirjat ovat moneen kertaan sekä Montgomeryn että julkaistujen päiväkirjojen editoijien muokkaamia, joten niiden tutkiminen lähilukemalla (close-reading) ja eri versioita vertaillen on erityisen tärkeää. Teorian osalta keskityn lähinnä Pohjois-Amerikassa kirjoitettuun autobiografia- ja (naisten) päiväkirjatutkimukseen. Väitän gradussani, että Montgomeryn kuvaus heteroseksuaalisesta romanssista välttää tarjoamasta lukijalle romanssijuonen tyypillistä katharsista. Montgomeryn romanttiset persoonat ovat yllättävän epäromanttisia ja ristiriidassa keskenään. Romantiikan traditiolle tyypillistä kieltä ja personifikaatiota käytetään joko korostetun liioitellusti tai humoristisesti ja parodioiden.

Zur lexikographischen Darstellung der Adjektivsyntax in neueren einsprachigen Wörtbüchern des Deutschen

The main objects of the investigation were the syntactic functions of adjectives. The reason for the interest in these functions are the different modes of use, in which an adjective can occur. All together an adjective can take three different modes of use: attributive (e. g. a fast car), predicative (e. g. the car is fast) and adverbial (e. g. the car drives fast). Since an adjective cannot always take every function, some dictionaries (esp. learner s dictionaries) deliver information within the lexical entry about any restrictions. The purpose of the research consisted of a comparison in relation to the lexical entries of adjectives, which were investigated within four selected monolingual German-speaking dictionaries. The comparison of the syntactical data of adjectives were done to work out the differences and the common characteristics of the lexical entries concerning the different modes of use and to analyse respective to assess them. In the foreground, however, were the differences of the syntactical information. Concerning those differences it had to be worked out, which entry is the grammatically right one respective if one entry is in fact wrong. To find that out an empirical analysis was needed, which based on the question in which way an adjective is used within a context as far as there are no conforming data within the dictionaries. The delivery of the correctness and the homogeneity of lexical entries of German-speaking dictionaries are very important to support people who are learning the German language and to ensure the user friendliness of dictionaries. Throughout the investigations it became clear that in almost half of the cases (over 40 %) syntactical information of adjectives differ from each other within the dictionaries. These differences make it for non-native speakers of course very difficult to understand the correct usage of an adjective. Thus the main aim of the doctoral thesis was it to deliver and to demonstrate the clear syntactical usage of a certain amount of adjectives.

Essays on Managing Knowledge and Work Related Wellbeing

This study explores the relationship between Intellectual Capital and Maintenance of Work Ability. Intellectual Capital is the central framework for analysing the increasing knowledge-intensiveness of business life. It is characteristic of Intellectual Capital that the intersection of human capital, internal structures and external structures is essential. Maintenance of Work Ability, on the other hand, has been the leading paradigm for Finnish occupational health and safety activities since the late 1980s. It is also a holistic approach that emphasises the interdependence of competence, work community, work environment and health as the key to work-related wellbeing. This thesis consists of five essays that scrutinise the focal phenomena both theoretically and empirically. The conceptual model that results from the first research essay provides a general framework for the whole thesis. The case study in the second essay supports a division of intangible assets into generative and commercially exploitable intangibles introduced in the first essay and further into the primary and secondary dimension of generative intangibles. Further scrutiny of the interaction of generative intangible assets in essay three reveals that employees’ wellbeing enhances the readiness to contribute to the knowledge creation process. The fourth essay shows that the MWA framework could benefit knowledge-intensive work but this would require a different approach than has been commonly adopted in Finland. In essay five, deeper analysis of the MWA framework shows that its potential results from comprehensive support of the functioning of an organisation. The general conclusion of this thesis is that organisations must take care of their employees’ wellbeing in order to secure innovativeness that is the key to surviving in today’s competitive business environment.

Being in between: An Ethnographic Study of Opera and Dialogical Identity Construction

The paradoxical co-existence of conflicting logics governs practices in cultural organizations. This requires ‘balancing acts’ between artistic and managerial efforts, which are often subjects to struggle among the organizational members. This ethnographic study aims to go beyond either-or thinking on the paradoxical organizational context by examining how the organizational members of an opera house construct views on their organization in dialogical meaning-making processes. Various professional groups, dozens of upcoming productions, increased international cooperation, and global competition combined with scarce financial resources make opera houses a complex though interesting context for organization studies. In order to provide a deeper knowledge of the internal dynamics of an opera organization this thesis takes an interpretative view to examine the ways organizational members construct and make sense of their organization. How is the opera organization constructed by the organizational members? How do the members draw on different logics when relating to their organization? Or what are the elements that characterize the relational processes of organizational identity construction in an opera organization? The thesis aims to answer these questions by providing a detailed description of the everyday life of an opera organization and a particular focus put on organizational identity construction. The processes of organizational identity construction are approached from a relational point of view. This may involve various relations between multiple positions, different professional groups, other organizations in the cultural field or between past and present understandings of an organization. The study shows that the construction of an opera organization involves not only the two conflicting logics of art and economy, but also the logic of a national institution. The study suggests also that organizational identities are constructed through processes related to the dialogics of positions, work and management practices. The dialogics involve various struggles through which the organizational members find themselves between the different organizational aspects such as visiting ‘stars’ and an ensemble or between ‘Finnishness’ of opera productions and internationalization. In addition, the study argues that a struggle between different elements is a general mode of relation in cultural organizations and therefore an inherent and enduring aspect in the organizational identity construction. However, the space of ‘being in between’ involves both the enabling and constraining elements in the dialogical identity construction in the context of cultural organizations, which present the struggle in a more generative light.

A Curious Harpour in Helle : An Edition of the Commentary on the Orpheus Metre of De consolatione philosophiae in MS Thott 304,2

Tutkielmani on tekstieditio keskiaikaisesta kommentaarista, joka löytyy Kööpenhaminan Kuninkaallisen kirjaston käsikirjoituksesta Thott 304,2. Käsikirjoitus voidaan ajoittaa 1400-luvun ensimmäiselle neljännekselle ja se on kirjoitettu keskienglanniksi. Se sisältää John Waltonin runomuotoisen käännöksen Boethiuksen 500-luvun alussa latinaksi kirjoittamasta teoksesta De consolatione philosophiae (Filosofian lohdutus) sekä teosta kommentoivan proosamuotoisen kommentaarin. Käsikirjoitus on vaillinainen, mutta sen säilyneet foliot ovat enimmäkseen erittäin hyväkuntoisia. Itse käsikirjoitusta on tutkittu vain muutamissa artikkeleissa ja yhdessä tutkielmassa; kommentaarista ei ole toistaiseksi tehty kattavaa tutkimusta. Tavoitteeni onkin tuoda kommentaari keskiaikaisen filosofian, keskienglannin ja käsikirjoitusten tutkijoiden käytettäviin. Käsikirjoitus Thott 304,2 on esimerkki epätyypillisestä myöhäiskeskiaikaisesta maallikkomesenaattiudesta Englannissa. Tavanmukaisesti maallikkomesenaatit tukivat uskonnollisten tekstien tuottamista ja kääntämistä, kun taas Thott 304,2 sisältää käännöksen filosofisesta tekstistä. Sen lisäksi mesenaatti oli nainen, aatelistoon kuuluva Elizabeth Berkeley. Varsin harvinaiseksi käsikirjoituksen tekee sen painaminen kirjaksi 1500-luvun alussa. Kirjanpainajan käsikirjoituksen sivuille tekemistä merkinnöistä saadaan korvaamatonta tietoa varhaisesta painotekniikasta, sillä kirjanpainajien käyttämiä käsikirjoituskopioita ei ole säilynyt kovin runsaasti. Waltonin käännös on säilynyt yli kahdessakymmenessä käsikirjoituskopiossa, joista vain Thott 304,2 sisältää laajan kommentaarin. 1500-luvun painoksesta on jäljellä kolme kopiota, ja ne sisältävät saman kommentaarin kuin Thott 304,2. Valitsin editoitavaksi niin kutsuttua Orfeus-runoa kommentoivan osan kommentaarista, sillä se muodostaa ehjän kokonaisuuden ja sopii pituutensa puolesta Pro gradu -tutkielmaan. Orfeus-runo on myös yksi käsikirjoituksen kattavimmin kommentoiduista runoista. Editio on niin sanottu diplomaattinen transkriptio, jossa käsikirjoituksen piirteet on pyritty säilyttämään mahdollisimman tarkasti edition luettavuuden siitä kuitenkaan kärsimättä. Perinteisistä editioista poiketen tutkielmani sisältää myös kommentaarin ja Orfeus-runon transkriptiot, joissa rivijako, lyhenteet ja erikoismerkit on säilytetty. Näiden transkriptioiden toivon auttavan erityisesti käsikirjoituksessa esiintyvien lyhenteiden, erikoismerkkien ja kirjanpainajan merkintöjen tulkinnassa ja tutkimisessa. Editiota ja transkriptioita täydentävät nykyenglanniksi kirjoitettu lyhennelmä kommentaarista ja kuvat käsikirjoituksen sivuista, joilla editoimani kommentaari on. Tutkielmaan sisältyy alkuperäisen tekstin, käännöksen, kommentaarin ja käsikirjoituksen taustaa valottava osuus. Esittelen myös kaikki löytämäni lähteet, joissa käsikirjoitus on mainittu tai joissa sitä on tutkittu. Liitteeksi olen laatinut sanaston helpottamaan kommentaarin tulkitsemista.

Subject Teacher Training and Teaching in English

The purpose of this Master s thesis is on one hand to find out how CLIL (Content and Language Integrated Learning) teachers and English teachers perceive English and its use in teaching, and on the other hand, what they consider important in subject teacher education in English that is being planned and piloted in STEP Project at the University of Helsinki Department of Teacher Education. One research question is also what kind of language requirements teachers think CLIL teachers should have. The research results are viewed in light of previous research and literature on CLIL education. Six teachers participate in this study. Two of them are English teachers in the comprehensive school, two are class teachers in bilingual elementary education, and two are subject teachers in bilingual education, one of whom teaches in a lower secondary school and the other in an upper secondary school. One English teacher and one bilingual class teacher have graduated from a pilot class teacher program in English that started at the University of Helsinki in the middle of the 1990 s. The bilingual subject teachers are not trained in English but they have learned English elsewhere, which is a particular focus of interest in this study because it is expected that a great number of CLIL teachers in Finland do not have actual studies in English philology. The research method is interview and this is a qualitative case study. The interviews are recorded and transcribed for the ease of analysis. The English teachers do not always use English in their lessons and they would not feel confident in teaching another subject completely in English. All of the CLIL teachers trust their English skills in teaching, but the bilingual class teachers also use Finnish during lessons either because some teaching material is in Finnish, or they feel that rules and instructions are understood better in mother tongue or students English skills are not strong enough. One of the bilingual subject teachers is the only one who consciously uses only English in teaching and in discussions with students. Although teachers good English skills are generally considered important, only the teachers who have graduated from the class teacher education in English consider it important that CLIL teachers would have studies in English philology. Regarding the subject teacher education program in English, the respondents hope that its teachers will have strong enough English skills and that it will deliver what it promises. Having student teachers of different subjects studying together is considered beneficial. The results of the study show that acquiring teaching material in English continues to be the teachers own responsibility and a huge burden for the teachers, and there has, in fact, not been much progress in the matter since the beginning of CLIL education. The bilingual subject teachers think, however, that using one s own material can give new inspiration to teaching and enable the use of various pedagogical methods. Although it is questionable if the language competence requirements set for CLIL teachers by the Finnish Ministry of Education are not adhered to, it becomes apparent in the study that studies in English philology do not necessarily guarantee strong enough language skills for CLIL teaching, but teachers own personality and self-confidence have significance. Keywords: CLIL, bilingual education, English, subject teacher training, subject teacher education in English, STEP

Oikeustieteen ensimmäisen vuoden opiskelijoiden haasteet opiskelussa

The aim of this dissertation was to explore factors which affect first-year law students study success. A modified Biggs s 3P model was used as the theoretical framework. The model includes both personal and contextual factors in student learning. The participants were first-year law students from the academic years 2005-2008, and the data were collected through interviews, open-ended question and electronic questionnaires. Study I explored first-year law students spontaneous descriptions of their learning activities at the beginning of their studies as well as fast study pace law students who had already finished their first year. Even though, law students are selected through a demanding entrance examination, some of the beginner students mentioned using only one or very few learning activities, which were mainly non-generative strategies. On the other hand, it was typical for the fast study pace students to mention generative strategies and elements of organised effort in studying. Study II analysed the relationship between approaches to learning and study success in terms of earned study credits and grade point average among first-year law students in three years. Organised students and students applying a deep approach earned the highest number of credits and the highest grades, whereas students applying a surface approach and unorganised students applying a deep approach received the lowest number of credits and the lowest grades. The study confirms previous findings that organised students constitute the largest cluster among first-year law students. Study III explored factors affecting the study pace of law students during their first academic year. The factors mentioned by the students were classified into four categories of self-regulation: motivation, behaviour, cognition and context. The group of fast study pace students turned out to have good skills in all areas of self-regulation. Respectively, the slow study pace group showed more individual variation, and had weaknesses in one or more areas of self-regulation. In addition, students experienced, that other activities such as working affected their study pace, this could be constitute a fifth category. However, the slow and fast study pace students felt differently about work. According to the slow study pace students, work impeded their studying because it took up too much time. For their part, the fast study pace students were able to allocate their time effectively and felt working to be useful and a counterbalanced to their studying, as well as an opportunity to apply knowledge in practice. Study IV analysed differences in law students perceptions of their teaching-learning environments after three learning periods. The students perceptions were compared with pharmacy and veterinary students perceptions of their teaching-learning environments. The results showed that the law students experienced their teaching-learning environment more negatively than the pharmacy and veterinary students. The law students experienced that alignment, teaching for understanding, staff enthusiasm and support, along with constructive feedback were areas that could be developed at the Faculty. Together the four studies indicate that both law students learning skills and the teaching-learning environment could be further developed. The results imply that managing in the demanding teaching-learning environment of law requires student to effectively employ qualitative learning activities: organised studying and a deep approach to learning and good self-regulation skills. In addition to student counselling, it is important for students study success to direct the teaching-learning environment towards a more learning-focused than content-focused approach to teaching.

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

Texts "Con and Pro" : The Early Modern Medical Controversy over Tobacco

The habit of "drinking smoke" , meaning tobacco smoking, caused a true controversy in early modern England. The new substance was used both for its alleged therapeutic properties as well as its narcotic effects. The dispute over tobacco continues the line of written controversies which were an important means of communication in the sixteenth and seventeenth century Europe. The tobacco controversy is special among medical controversies because the recreational use of tobacco soon spread and outweighed its medicinal use, ultimately causing a social and cultural crisis in England. This study examines how language is used in polemic discourse and argumentation. The material consists of medical texts arguing for and against tobacco in early modern England. The texts were compiled into an electronic corpus of tobacco texts (1577 1670) representing different genres and styles of writing. With the help of the corpus, the tobacco controversy is described and analyzed in the context of early modern medicine. A variety of methods suitable for the study of conflict discourse were used to assess internal and external text variation. The linguistic features examined include personal pronouns, intertextuality, structural components, and statistically derived keywords. A common thread in the work is persuasive language use manifested, for example, in the form of emotive adjectives and the generic use of pronouns; the latter is especially pronounced in the dichotomy between us and them. Controversies have not been studied in this manner before but the methods applied have supplemented each other and proven their suitability in the study of conflictive discourse. These methods can also be applied to present-day materials.