Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Of Marx and Makers: an Historical Perspective on Generative Justice

In Marxist frameworks “distributive justice” depends on extracting value through a centralized state. Many new social movements—peer to peer economy, maker activism, community agriculture, queer ecology, etc.—take the opposite approach, keeping value in its unalienated form and allowing it to freely circulate from the bottom up. Unlike Marxism, there is no general theory for bottom-up, unalienated value circulation. This paper examines the concept of “generative justice” through an historical contrast between Marx’s writings and the indigenous cultures that he drew upon. Marx erroneously concluded that while indigenous cultures had unalienated forms of production, only centralized value extraction could allow the productivity needed for a high quality of life. To the contrary, indigenous cultures now provide a robust model for the “gift economy” that underpins open source technological production, agroecology, and restorative approaches to civil rights. Expanding Marx’s concept of unalienated labor value to include unalienated ecological (nonhuman) value, as well as the domain of freedom in speech, sexual orientation, spirituality and other forms of “expressive” value, we arrive at an historically informed perspective for generative justice. 

Psychiatric Nurses’ Practice with Parents who have Mental Illness, their Children and Families, within Adult Mental Health Services in Ireland

Introduction: While it is recommended that mental health professionals engage in family focused practice (FFP), there is limited understanding regarding psychiatric nurses’ practice with parents who have mental illness, their children and families in adult mental health services.

Methods: This study utilized a mixed methods approach to measure the extent of psychiatric nurses’ family focused practice and factors that predicted it. It also sought to explore the nature and scope of high scoring psychiatric nurses’ FFP and factors that affected their capacity to engage in FFP. Three hundred and forty three psychiatric nurses in 12 mental health services throughout Ireland completed the Family Focused Mental Health Practice Questionnaire (FFMHPQ). Fourteen nurses who achieved high scores on the FFMHPQ also participated in semi-structured interviews.

Results: Whilst the majority of nurses were not family focused a substantial minority were. High scoring nurses’ practice was complex and multifaceted, comprising various family focused activities, principles and processes. Nurses’ capacity to engage in FFP was determined by their knowledge and skills, working in community settings and own parenting experience.

The Moderating Effects of Emotions on Cognitive Skills

An important challenge in higher education today is the growing tutor -student ratio that diminishes the ‘human touch’. As learning and teaching is ultimately an interpersonal process, this will lead to student discontent and impact on the ir learning. Whilst there is little that teaching practitioners can do in terms of the growing student numbers they have to tutor , they may however influence student learning by enhancing their positive emotions. This study examines the importance of emotion s in improving cognitive skills and how it interacts with knowledge and reflection. This research contributes to theory by examining the role of emotions as a moderating factor in the lear ning process. Our findings reveal that emotions moderate the direct relationship between knowledge and cognitive skills , and the indirect relationship between knowledge and cognitive skills via reflection. The findings demonstrate the critical role that emotions play in student learning. Implications for theory and practice are discussed.

Developing leadership in managers to facilitate the implementation of national guideline recommendations : a process evaluation of feasibility and usefulness

Background: Previous research supports the claim that managers are vital players in the implementation of clinical practice guidelines (CPGs), yet little is known about interventions aiming to develop managers’ leadership in facilitating implementation. In this pilot study, process evaluation was employed to study the feasibility and usefulness of a leadership intervention by exploring the intervention’s potential to support managers in the implementation of national guideline recommendations for stroke care in outpatient rehabilitation. Methods: Eleven senior and frontline managers from five outpatient stroke rehabilitation centers participated in a four-month leadership intervention that included workshops, seminars, and teleconferences. The focus was on developing knowledge and skills to enhance the implementation of CPG recommendations, with a particular focus on leadership behaviors. Each dyad of managers was assigned to develop a leadership plan with specific goals and leadership behaviors for implementing three rehabilitation recommendations. Feasibility and usefulness were explored through observations and interviews with the managers and staff members prior to the intervention, and then one month and one year after the intervention. Results: Managers considered the intervention beneficial, particularly the participation of both senior and frontline managers and the focus on leadership knowledge and skills for implementing CPG recommendations. All the managers developed a leadership plan, but only two units identified goals specific to implementing the three stroke rehabilitation recommendations. Of these, only one identified leadership behaviors that support implementation. Conclusion: Managers found that the intervention was delivered in a feasible way and appreciated the focus on leadership to facilitate implementation. However, the intervention appeared to have limited impact on managers’ behaviors or clinical practice at the units. Future interventions directed towards managers should have a stronger focus on developing leadership skills and behaviors to tailor implementation plans and support implementation of CPG recommendations.

Assessing the Role of Vocabulary Breadth and Depth in Reading Comprehension: A Quantitative Study of Finnish EFL Learners

In this MA thesis, Finnish learners of English were studied in order to examine the relationship between second language vocabulary size, vocabulary depth, and reading comprehension. In addition, given the well-established connection between vocabulary size and reading comprehension, the second aim of the study was to see whether assessing vocabulary depth could add another dimension in predicting and explaining reading comprehension proficiency. Two groups were studied: the first group consisted of 39 Finnish upper secondary school students (the TOKA group) whereas the second group consisted of 19 university students of English at the University of Turku (the YLI group). Thus, comparisons were made between the results of a less advanced and a very advanced group of English learners, which was the third aim of the study. The participants in both groups filled in a background information form and took three tests: a multiple-choice reading comprehension test, a multiple-choice vocabulary size test, and a test designed to elicit information on learners’ depth of vocabulary knowledge of certain English words. The data were analysed using statistical methods. The results of the study show that the scores on the three tests were positively correlated in both study groups as well as in the two groups together. However, the correlations were higher in the TOKA group and in the two groups in total than in the YLI group. When examining the variance in reading comprehension test scores explained by vocabulary size and vocabulary depth, the figures of explained variance were again higher in the TOKA group and in the two groups in total than in the YLI group. When it comes to the results of the YLI group, vocabulary depth did not indeed seem to add any explained variance into the explanation of reading comprehension test scores. Based on the results of the study, it seems that vocabulary size and depth have a less significant role in the reading comprehension skills of more advanced learners of English. When looking at the less advanced TOKA group, on the other hand, vocabulary size and depth seem to be clear indicators of reading proficiency. In addition, the test results of the YLI group were clearly more uniform than those of the TOKA group. The variance in the test results of the TOKA group was large.

Working with Student Teachers: A Mixed Methods Study to Examine the Roles and Self-Identified Dispositions of Cooperating Teachers

A critical component of teacher education is the field experience during which candidates practice under the supervision of experienced teachers. Programs use the InTASC Standards to define the requisite knowledge, skills, and dispositions for teaching. Practicing teachers are familiar with the concepts of knowledge and skills, but they are less familiar with dispositions. Practicing teachers who mentor prospective teachers are underrepresented in the literature, but they are critical to teacher preparation. The research goals were to describe the self-identified dispositions of cooperating teachers, identify what cooperating teachers consider their role in preparing prospective teachers, and explain challenges that cooperating teachers face. Using a mixed methods design, I conducted a quantitative survey followed by a qualitative case study. When I compared survey and case study data, cooperating teachers report possessing InTASC critical dispositions described in Standard 2: Learning Differences, Standard 3: Learning Environments, and Standard 9: Professional Learning and Ethical Practice, but not Standard 6: Assessment and Standard 10: Leadership and Collaboration. Cooperating teachers assume the roles of modeler, mentor and advisor, and informal evaluator. They explain student teachers often lack skills and dispositions to assume full teaching responsibilities and recommend that universities better prepare candidates for classrooms. Cooperating teachers felt university evaluations were not relevant to teaching reality. I recommend modifying field experiences to increase the quantity and duration of classroom placements. I suggest further research to detail cooperating teacher dispositions, compare cooperating teachers who work with different universities, and determine if cooperating teacher dispositions influence student teacher dispositions.

The Impact of a Simulated Clinical Experience on CEGEP Nursing Students’ Perceptions of Self-Efficacy and Achievement

Abstract : Providing high-quality clinical experiences to prepare students for the complexities of the current health-care system has become a challenge for nurse educators. Additionally, there are concerns that the current model of clinical practice is suboptimal. Consequently, nursing programs have explored the partial replacement of traditional in-hospital clinical experiences with a simulated clinical experience. Despite research demonstrating numerous benefits to students following participation in simulation activities, insufficient research conducted within Québec exists to convince the governing bodies (Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec, OIIQ; Ministère de L’Éducation supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie) to fully embrace simulation as part of nurse training. The purpose of this study was to examine the use of a simulated clinical experience (SCE) as a viable, partial pedagogical substitute for traditional clinical experience by examining the effects of a SCE on CEGEP nursing students’ perceptions of self-efficacy (confidence), and their ability to achieve course objectives. The findings will contribute new information to the current body of research in simulation. The specific case of obstetrical practice was examined. Based on two sections of the Nursing III-Health and Illness (180-30K-AB) course, the sample was comprised of 65 students (thirty-one students from section 0001 and thirty-four students from section 0002) whose mean age was 24.8 years. With two sections of the course available, the opportunity for comparison was possible. A triangulation mixed method design was used. An adapted version of Ravert’s (2004) Nursing Skills for Evaluation tool was utilized to collect data regarding students’ perceptions of confidence related to the nursing skills required for care of mothers and their newborns. Students’ performance and achievement of course objectives was measured through an Objective Structured Clinical Examination (OSCE) consisting of three marked stations designed to test the theoretical and clinical aspects of course content. The OSCE was administered at the end of the semester following completion of the traditional clinical experience. Students’ qualitative comments on the post -test survey, along with journal entries served to support the quantitative scale evaluation. Two of the twelve days (15 hours) allocated for obstetrical clinical experience were replaced by a SCE (17%) over the course of the semester. Students participated in various simulation activities developed to address a range of cognitive, psychomotor and critical thinking skills. Scenarios incorporating the use of human patient simulators, and designed using the Jeffries Framework (2005), exposed students to the care of families and infants during the perinatal period to both reflect and build upon class and course content in achievement of course objectives and program competencies. Active participation in all simulation activities exposed students to Bandura’s four main sources of experience (mastery experiences, vicarious experiences, social persuasion, and physiologic/emotional responses) to enhance the development of students’ self-efficacy. Results of the pre-test and post-test summative scores revealed a statistically significant increase in student confidence in performing skills related to maternal and newborn care (p < .0001) following participation in the SCE. Confidence pre-test and post-test scores were not affected by the students’ section. Skills related to the care of the post-partum mother following vaginal or Caesarean section delivery showed the greatest change in confidence ratings. OSCE results showed a mean total class score (both sections) of 57.4 (70.0 %) with normal distribution. Mean scores were 56.5 (68.9%) for section 0001 and 58.3 (71.1%) for section 0002. Total scores were similar between sections (p =0.342) based on pairwise comparison. Analysis of OSCE scores as compared to students’ final course grade revealed similar distributions. Finally, qualitative analysis identified how students’ perceived the SCE. Students cited gains in knowledge, development of psychomotor skills and improved clinical judgement following participation in simulation activities. These were attributed to the « hands on » practice obtained from working in small groups, a safe and authentic learning environment and one in which students could make mistakes and correct errors as having the greatest impact on learning through simulation.

Pressure ulcer management in Oman: nurses’ knowledge and views

Background: Pressure ulcers (PrUs) have a significant impact on health system expenditure and patient’s quality of life. It is a global problem. Many studies were undertaken in regard to PrU prevention and management. In Oman, no studies have been conducted to investigate nurses’ knowledge on prevention and management of PrUs. The purpose of this descriptive sequential explanatory mixed-method study was to explore the nurses’ level of knowledge in relation to prevention and management of PrUs in Oman. Methods: A mixed method design was used and the study was conducted over two Phases. In Phase I, a questionnaire was developed to explore nurses’ knowledge on PrU, policy, and resources. The main section of the questionnaire was the Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer knowledge test (PZ-PUKT) which tests the knowledge on PrU. Another two sections were developed including questions about wound policy and resources available for PrU prevention and management in Oman. The questionnaire was distributed to nurses who were working in surgical, medical, orthopaedic, CCU, and ICU wards/units in seven hospitals. In Phase II study, semi-structured qualitative interviews were conducted with 16 of the questionnaire respondents. Interviews took approximately 30 minutes, were recorded and transcribed verbatim. Qualitative data were analysed using the Knowledge, Attitudes and Practice (KAP) model as the a priori framework. Results: In Phase I, 478 questionnaires were analysed. The knowledge test results showed the overall mean percent score for correctly answered questions was 51% suggesting a low level of knowledge. There was a significant relationship between nurses’ knowledge and age (P=0.001) and between knowledge and years of experience (P=0.001) with knowledge increasing with age and years of experience. In Phase II, four themes were identified from the interviews: knowledge, attitude, and practice (framework themes) and perception of role. Findings indicated positive and negative attitudes towards the care of PrUs. Some nurses stated feeling rewarded when they see wounds improving while others said they could not work with patients independently because they lacked the knowledge and the skills needed. There was variation in the management of PrU between hospitals. Both studies indicated that the wound management policy did not include enough information to guide nurses. Conclusion: Overall the nurses’ level of knowledge on PrU was relatively low. Most nurses were not familiar with wound management policy or different PrU prevention and management strategies. Nurses are aware of the risk of PrUs and try their best to manage them with the available resources however more training is required.

Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme

This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish lukio curriculum and the curriculum of the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP). Furthermore, the students’ ability to translate and their opinions on the usefulness of translation in language learning will be examined. The students’ opinions were gathered through a questionnaire that was given to 156 students studying in either lukio or the IBDP in Turku and Rovaniemi. I present and compare the role of translation in selected language teaching and learning methods and approaches, and discuss the effectiveness of translation as a language learning method and an assessment method. The theoretical discussion provides the basis for examining the role of translation as a language learning method and an assessment method in the curricula and final examinations of both education programs. The analysis of the two curricula indicated that there is a significant difference in the use of translation, as translation is used as a language learning method and as an assessment method in lukio, but is not used in either form in the IB. The data obtained through the questionnaire indicated that there is a difference in the level of language competence between the lukio and IB students and suggested that the curriculum in which the student studies has some effect on his/her cognitive use of translation, ability to translate and opinions concerning the usefulness of translation in language learning. The results indicated that both groups of students used translation, along with their mother tongue, as a cognitive language learning method, and, contrary to the expectations set by the analysis of the two curricula, the IB students performed better in the translation exercises than lukio students. Both groups of students agreed that translation is a useful language learning method, and indicated that the most common dictionaries they use are bilingual Internet dictionaries. The results suggest that translation is a specific skill that requires teaching and practice, and that perhaps the translation exercises used in lukio should be developed from translating individual words and phrases to translating cultural elements. In addition, the results suggest that perhaps the IB curriculum should include the use of translation exercises (e.g., communicative translation exercises) in order to help students learn to mediate between languages and cultures rather than learn languages in isolation from each other.

Inter-professional education unveiling significant association between asthma knowledge and inhaler technique

Objectives: To explore whether an association exists between health care professionals’ (HCPs) asthma knowledge and inhaler technique demonstration skills. Methods: HCPs’ asthma knowledge and inhaler technique demonstration skills were assessed at baseline at an inter-professional educational workshop focusing on asthma medication use. Asthma knowledge was assessed via a published questionnaire. Correct inhaler technique for the three inhalers, the Accuhaler, Turbuhaler and pressurized Metered Dose Inhaler (pMDI) was assessed using published checklists. Results: Two hundred HCPs agreed to participate: 10 specialists (medical doctors specialized in respiratory diseases) (5%), 46 general practitioners (23%), 79 pharmacists (39%), 15 pharmacists’ assistants (8%), 40 nurses (20%) and 10 respiratory therapists (5%). Backwards stepwise multiple regression conducted to determine predictors of HCPs’ inhaler technique, showed that out of many independent variables (asthma knowledge score, profession, age, gender, place of work, years in practice and previous personal use of the study inhaler/s), asthma knowledge score was the only variable showing significant association with inhaler technique (R²=0.162, p<0.001). Conclusion: This study revealed significant associations between asthma knowledge and inhaler technique scores for all HCPs. Providing inter-professional workshops for all HCPs involved integrating education on asthma knowledge and practice of inhaler technique skills are looked-for.

Knowledge and perceptions of quality of obstetric and newborn care of local health providers: a cross-sectional study in three districts in Malawi

Aim Quality of service delivery for maternal and newborn health in Malawi is influenced by human resource shortages and knowledge and care practices of the existing service providers. We assessed Malawian healthcare providers’ knowledge of management of routine labour, emergency obstetric care and emergency newborn care; correlated knowledge with reported confidence and previous study or training; and measured perception of the care they provided. Methods his study formed part of a large-scale quality of care assessment in three districts (Kasungu, Lilongwe and Salima) of Malawi. Subjects were selected purposively by their role as providers of obstetric and newborn care during routine visits to health facilities by a research assistant. Research assistants introduced and supervised the self-completed questionnaire by the service providers. Respondents included 42 nurse midwives, 1 clinical officer, 4 medical assistants and 5 other staff. Of these, 37 were staff working in facilities providing Basic Emergency Obstetric Care (BEMoC) and 15 were from staff working in facilities providing Comprehensive Emergency Obstetric Care (CEMoC). Results Knowledge regarding management of routine labour was good (80% correct responses), but knowledge of correct monitoring during routine labour (35% correct) was not in keeping with internationally recognized good practice. Questions regarding emergency obstetric care were answered correctly by 70% of respondents with significant variation depending on clinicians’ place of work. Knowledge of emergency newborn care was poor across all groups surveyed with 58% correct responses and high rates of potentially life-threatening responses from BEmOC facilities. Reported confidence and training had little impact on levels of knowledge. Staff in general reported perception of poor quality of care. Conclusion Serious deficiencies in providers’ knowledge regarding monitoring during routine labour and management of emergency newborn care were documented. These may contribute to maternal and neonatal deaths in Malawi. The knowledge gap cannot be overcome by simply providing more training.

COMMUNITY KNOWLEDGE, ATTITUDE AND PRACTICES (KAP) ON FLUOROSIS AND ITS MITIGATION IN ENDEMIC AREAS OF ETHIOPIA

Optimum fluoride intake plays an essential role in the prevention of dental caries while fluoride consumption above recommended level interferes with the normal formation of tooth enamel and bones and may increase risk of dental and skeletal fluorosis. The knowledge and practices of endemic communities on etiology of fluorosis will help in its mitigation and prevention. The objective of this study was to investigate the knowledge, attitude and practices of endemic community on fluoride contamination, fluorosis and prevention practices in order to devise coordinated and targeted prevention mechanisms. Focus group discussions (FGD) and key-informant interview were conducted in three dietary areas to collect knowledge, attitude and practices (KAP) of the endemic community in July 2013.The results indicated that health consequences of fluoride contaminated water are fairly understood. None of the discussants mentioned the word “fluoride”. The knowledge and perception of the community on fluoride ingestion is poor. Health extension workers (HEWs) did not teach about fluoride and related health consequences. Dental fluorosis was reported to start at early ages and not commonly perceived as a major problem. However, adolescents worried and felt that they might be singled out when going to other areas. Older people have a skeletal fluorosis, which interferes with their day to day activities. In severely affected people, the teeth were weak and fragile and thus create difficulty in chewing hard foods like unfermented dry flat bread, sugar cane and toasted grains. People prefer rain water rather than water from borehole because of the inconvenient taste of the latter. The endemic communities have no sufficient knowledge and skills on potential sources of fluoride intake, the debilitating effect of high fluoride ingestion, and preventive and mitigatory measures to reduce fluoride intake. The effect of fluoride contamination and mitigatory methods should get sufficient attention by the community, health workers and concerned governmental bodies. The trend of harvesting and using rain water should be encouraged as it reduces fluoride intake. Future studies should focus on information communication on possible fluoride risks, intervention and evaluation studies on defluoridation, rain water harvesting and mitigatory techniques.

THE ROLE OF RULES, EXAMPLES AND INDIVIDUAL DIFFERENCES IN THE ACQUISITION OF DECLARATIVE AND PROCEDURAL SECOND LANGUAGE KNOWLEDGE

The relevance of explicit instruction has been well documented in SLA research. Despite numerous positive findings, however, the issue continues to engage scholars worldwide. One issue that was largely neglected in previous empirical studies - and one that may be crucial for the effectiveness of explicit instruction - is the timing and integration of rules and practice. The present study investigated the extent to which grammar explanation (GE) before practice, grammar explanation during practice, and individual differences impact the acquisition of L2 declarative and procedural knowledge of two grammatical structures in Spanish. In this experiment, 128 English-speaking learners of Spanish were randomly assigned to four experimental treatments and completed comprehension-based task-essential practice for interpreting object-verb (OV) and ser/estar (SER) sentences in Spanish. Results confirmed the predicted importance of timing of GE: participants who received GE during practice were more likely to develop and retain their knowledge successfully. Results further revealed that the various combinations of rules and practice posed differential task demands on the learners and consequently drew on language aptitude and WM to a different extent. Since these correlations between individual differences and learning outcomes were the least observed in the conditions that received GE during practice, we argue that the suitable integration of rules and practice ameliorated task demands, reducing the burden on the learner, and accordingly mitigated the role of participants’ individual differences. Finally, some evidence also showed that the comprehension practice that participants received for the two structures was not sufficient for the formation of solid productive knowledge, but was more effective for the OV than for the SER construction.