Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

A qualitative investigation of drug use among Pakistani road users

Background Statistics on drug use by Pakistani drivers are not available, yet considerable numbers of drivers are believed to be drug addicted. The National Drug Abuse Assessment 2006/07, conducted by the United Nation Office on Drugs and Crime and the Ministry of Narcotics Control Pakistan reported that opiate users numbered 628,000, of which 77%were chronic heroin abusers. Injecting drug users have reportedly doubled in the decade to 2006 and drug use has been linked with many major crashes involving professional drivers. Aims This study explored a broad range of risk taking behaviours of road users, including drug use. It also investigated associations between risky road use and fatalism and other cultural beliefs. Methods This paper reports findings relating to drug driving in the cities of Lahore, Rawalpindi and Islamabad. Thirty semi-structured interviews were conducted with bus, truck, and taxi drivers, policy makers and field police officers. Results Interviews suggested widespread use of illicit drugs, particularly among bus, truck and taxi drivers. Reasons for drug use included recreational purposes, stimulants during long driving episodes, and substance addiction. Furthermore, the use of drugs and any association with road crashes was generally viewed as linked to fatalism rather than to any fault of an individual. In other words, people did not believe there was an association between drug use and road crashes, even if they had personally experienced such. Police knowledge of drug use among drivers was evident, although there is no formal drug driving testing regime in Pakistan. Discussion and conclusions The substantial increase in drug use among the population in recent years highlights a significant public health challenge in Pakistan. This qualitative research, although recognized as not representative of the broader population, suggests that there is significant cause for concern about drug driving, especially among professional drivers, and a need for further investigation and intervention.

Submission to the inquiry into the high level of involvement of Indigenous juveniles and young adults in the criminal justice system

Introduction • The Australian Institute of Criminology (AIC) is Australia's national research and knowledge centre on crime and justice. • The Institute seeks to promote justice and reduce crime by undertaking and communicating evidence-based research to inform policy and practice. • The AIC is governed by the Criminology Research Act and has been in operation since 1973. • The AIC is pleased to have the opportunity to contribute to the Committee's Inquiry into the high level of involvement of Indigenous juveniles and young adults in the criminal justice system. • There is a great deal of evidence to demonstrate that Indigenous young people are significantly over-represented at every stage of the criminal justice system in Australia.

Approaches to inquiry teaching : elementary teacher’s perspectives

Learning science through the process of inquiry is advocated in curriculum documents across many jurisdictions. However, a number of studies suggest that teachers struggle to help students engage in inquiry practices. This is not surprising as many teachers of science have not engaged in scientific inquiry and possibly hold naïve ideas about what constitutes scientific inquiry. This study investigates teachers’ self-reported approaches to teaching science through inquiry. Phenomenographic interviews undertaken with 20 elementary teachers revealed teachers identified six approaches to teaching for inquiry, clustered within three categories. These approaches were categorized as Free and Illustrated Inquiry as part of experience-centered category, Solution and Method Inquiry as part of problem-centered category, and Topic and Chaperoned Inquiry as part of a question-centered category. This study contributes to our theoretical understanding of how teachers approach Inquiry Teaching, and suggests fertile areas of future research into this valued and influential phenomenon broadly known as “Inquiry Teaching”.

Informed democracy : information experiences during the 2012 Queensland election

This chapter presents the preliminary findings of a qualitative study exploring people’s information experiences during the 2012 Queensland State election in Australia. Six residents of South East Queensland who were eligible to vote in the state election participated in a semi-structured interview. The interviews revealed five themes that depict participants’ information experience during the election: information sources, information flow, personal politics, party politics and sense making. Together these themes represent what is experienced as information, how information is experienced, as well as contextual aspects that were unique to voting in an election. The study outlined here is one in an emerging area of enquiry that has explored information experience as a research object. This study has revealed that people’s information experiences are rich, complex and dynamic, and that information experience as a construct of scholarly inquiry provides deep insights into the ways in which people relate to their information worlds. More studies exploring information experience within different contexts are needed to help develop our theoretical understanding of this important and emerging construct.

Inquiry pedagogy and the Australian Curriculum

This paper explores inquiry skills in the Australian Curriculum in relation to inquiry learning pedagogy. Inquiry skills in the Australian Curriculum are represented as questioning skills (i.e. posing and evaluating questions and hypotheses), information literacy (i.e. seeking, evaluating, selecting and using information), ICT literacy (i.e. fluency with computer hardware and software) and discipline specific skills (i.e. data gathering, mathematical measurement, data analysis and presentation of data). This paper provides an explanation of inquiry learning pedagogy that complements the Australian Curriculum inquiry skills.

Experience of being an advanced practice nurse within Australian acute care settings : a systematic review of qualitative evidence

Background Nationally and internationally, advanced practice nurses are working under various titles and in different contexts to address gaps within healthcare systems. Analysis of advanced practice roles in different countries has been undertaken, but due to variations in cultural, geographical and professional factors, it is difficult and perhaps ineffectual to compare roles between countries. Contextual factors may also affect the actual experience of being an advanced practice nurse. A systematic review was therefore undertaken of qualitative evidence on the experience of being an advanced practice nurse in Australia, to provide deeper understanding of the role in the defined context. Methods The review followed the method for qualitative synthesis as per the Joanna Briggs Institute. An extensive search was undertaken of databases and online resources to find published and unpublished studies. Papers from 1990 to October 2011 which met specified inclusion criteria were appraised using the Joanna Briggs Institute Qualitative Assessment and Review Instrument. Results Three published studies and one unpublished dissertation were included in the review. From these studies, 216 findings were extracted and these were formed into 18 categories. Six meta-syntheses grouped under the headings of expert knowledge, confidence, education, relationships, negative experiences and patient-centred experience were created. Organisational factors impact greatly on the experience, professionally and personally. Conclusions Heterogeneity of role titles makes synthesis a difficult process, but contextualising the population provides a pragmatic approach to informing the status of the advanced practice nurse discourse. The review identifies positive and negative experiences of being an advanced practice nurse in Australian acute care settings with overlapping and intertwining findings that reinforce the complexity of the role.

Scaffolding reflective inquiry - enabling why-questioning while e-Learning

This paper presents some theoretical and interdisciplinary perspectives that might inform the design and development of information and communications technology (ICT) tools to support reflective inquiry during e-learning. The role of why-questioning provides the focus of discussion and is guided by literature that spans critical thinking, inquiry-based and problem-based learning, storytelling, sense-making, and reflective practice, as well as knowledge management, information science, computational linguistics and automated question generation. It is argued that there exists broad scope for the development of ICT scaffolding targeted at supporting reflective inquiry duringe-learning. Evidence suggests that wiki-based learning tasks, digital storytelling, and e-portfolio tools demonstrate the value of accommodating reflective practice and explanatory content in supporting learning; however, it is also argued that the scope for ICT tools that directly support why-questioning as a key aspect of reflective inquiry is a frontier ready for development.

Opening digital learning to deeper inquiry

This chapter presents an historical narrative on the recent evolution of information and communications technology (ICT) that has been, and is, utilized for purposes of learning. In other words, it presents an account of the development of e-learning supported through the Web and other similar virtual environments. It does not attempt to present a definitive account; as such an exercise is fraught with assumptions, contextual bias, and probable conjecture. The concern here is more with contextualizing the role of inquiry in learning and the evolving digital tools that enable interfaces that promote and support it. In tracking this evolution, both multi-disciplinary and trans-disciplinary research has been pursued. Key historical developments are identified as well as interpretations of the key drivers of e-learning over time and into what might be better described as digital learning. Innovations in the development of digital tools are described as dynamic and emergent, evolving as a consequence of multiple, sometimes hidden drivers of change. But conflating advancements in learning technologies with e-learning seems to be pervasive. As is the push for the “open” agenda – a growing number of initiatives and movements dominated by themes associated with access, intellectual property, public benefit, sharing and technical interoperability. Openness is also explored in this chapter, however, more in terms of what it means when associated with inquiry. By investigating opportunities for the stimulation and support of questioning online – in particular, why-questioning – this chapter is focused on “opening” content – not just for access but for inquiry and deeper learning.

Environmental factors associated with active living in retirement village residents : findings from an exploratory qualitative enquiry

This exploratory enquiry employs qualitative methods to advance knowledge and understanding of physical environmental attributes related to active living among residents of Australian retirement villages. Six focus groups (n = 51 residents) were held and participants described how their current, and subsequently ideal, retirement village and neighborhood supported active lifestyles. Thematic analysis revealed three key environmental factors associated with active living: a positive social environment within the village; services and facilities provided in the village and wider neighborhood; and the presence of suitable pedestrian infrastructure. The unique discovery that environmental factors of both the retirement village and the surrounding neighborhood were associated with residents’ active living raises many questions for study. Findings informed the development of a survey instrument, and further understanding in this area has the potential to contribute to the design and siting practices of senior housing complexes within neighborhoods.

Thinking about internal states, a qualitative investigation into metacognitions in women with eating disorders

Background There is a need for qualitative research to help develop case conceptualisations to guide the development of Metacognitive Therapy interventions for Eating Disorders. Method A qualitative study informed by grounded theory methodology was conducted involving open-ended interviews with 27 women aged 18–55 years, who were seeking or receiving treatment for a diagnosed ED. Results The categories identified in this study appeared to be consistent with a metacognitive model including constructs of a Cognitive Attentional Syndrome and metacognitive beliefs. These categories appear to be transdiagnostic, and the interaction between the categories is proposed to explain the maintenance of EDs. Conclusions The transdiagnostic model proposed may be useful to guide the development of future metacognitive therapy interventions for EDs with the hope that this will lead to improved outcomes for individuals with EDs.

GIS and qualitative data on young mothers’ use of urban neighbourhoods for physical activity

Public health research consistently demonstrates the salience of neighbourhood as a determinant of both health-related behaviours and outcomes across the human life course. This paper will report on the findings from a mixed-methods Brisbane-based study that explores how mothers with primary school children from both high and low socioeconomic suburbs use the local urban environment for the purpose of physical activity. Firstly, we demonstrate findings from an innovative methodology using the geographic information systems (GIS) embedded in social media platforms on mobile phones to track locations, resource-use, distances travelled, and modes of transport of the families in real-time; and secondly, we report on qualitative data that provides insight into reasons for differential use of the environment by both groups. Spatial/mapping and statistical data showed that while the mothers from both groups demonstrated similar daily routines, the mothers from the high SEP suburb engaged in increased levels of physical activity, travelled less frequently and less distance by car, and walked more for transport. The qualitative data revealed differences in the psychosocial processes and characteristics of the households and neighbourhoods of the respective groups, with mothers in the lower SEP suburb reporting more stress, higher conflict, and lower quality relationships with neighbours.

Exploring functional concerns in help-seeking youth : a qualitative study

Aim This study aimed to explore the functional concerns of help-seeking young people 12-25 years of age. Method Semistructured interviews with n=10 young people seeking help from a youth mental health clinic were conducted. Data were transcribed verbatim and analysed using content analysis. Results were verified by member checking. Results Participants identified reasons for seeking help, with the main themes being relationships, emotional management, risk-taking behaviour and difficulties with employment. There appeared to be a difference between the concerns of the older, post-school-age group and the younger participants. Conclusion Young people are able to identify their functional concerns and reasons for seeking help from mental health services. Understanding the concerns of these young people provides weight to the model of youth-specific mental health services. Future work examining concerns of 12-25 year olds should ensure adequate representation of the older group as their needs and concerns seem to differ from those of younger participants in this study. Post-school-age youth seem to be under-represented in existing literature in this field. However, a limitation with this study is the small sample sizes once the cohort is divided by age. Future studies with a larger, more detailed examination of the needs and concerns of this population are warranted to inform service delivery advancements and clarify the difference in needs between the post-school and current school attendee groups.

A multilevel investigation into the effects of the philosophical community of inquiry on 6th grade students' reading comprehension, interest in maths, self-esteem, pro-social behaviours and emotional well-being

This investigation measured the effects of a one year participation in an Australian Philosophical Community of Inquiry program on 280 sixth grade students' reading comprehension, interest in maths, self-esteem, social behaviours, and emotional well-being. A multilevel model for change was used to detect differences in the response variables, between a quasi-experimental group and comparison group. Results showed that, for participants, reading comprehension significantly increased while interest in maths decreased. No differences between the groups were found for pro-social behaviour and emotional well-being. Self esteem, however, declined for participants while nonparticipants' self esteem increased.