Erster Einsatz von Trenngittern in der kommerziellen Garnelenfischerei

Comparative fishing trials were conducted in the river Elbe estuary using 9 m commercial brown shrimp beam trawls. To avoid the bycatch of fish a metal sorting grid of the Nordmöre type was used. The elliptical grid was constructed of 6 mm stainless steel bar with a spacing of 20 mm between the bars and housed in a cylindrical frame of 800 mm diameter. It was installed in the extension piece just in front of the codend. The inclination of the grid was 45 degrees. A fish outlet was provided in the upper panel of the trawl at the upper edge of the grid. A series of 8 tows of 15 min duration at a towing speed of 3 kns was done. For evaluation the catch of the main codend was compared to the portion of the catch escaped through the grid. The presence of the grid caused a 97.4 % reduction of the catch of lump sucker, a 90.6 % reduction of the catch of sea scorpion, a 79.3 % reduction of the catch of cod, a 58.8 % reduction of the catch of armed bullhead, a 39.6 % reduction of the catch of dab, a 34.7 % reduction of the catch of flounder, a 32.3 % reduction of the catch of smelt, a 19.8 % reduction of the catch of plaice and a 14.5 % reduction of the catch of brown shrimp.

Internationale Konferenz über Fischinspektion und Qualitätskontrolle. Eine weltweite Bestandsaufnahme

27 Jahre nach Durchführung der ersten Internationalen Konferenz über Fischinspektion, die von der FAO in Halifax, Kanada, 1969 veranstaltet wurde, war das Nationale Fischerei Institut der USA in Kooperation mit anderen Institutionen Sponsor und Organisator einer zweiten Konferenz über Fischinspektion und Qualitätskontrolle. Diese Konferenz fand vom 19. - 24. Mai 1996 in Arlington, Virginia, statt. An 3 Tagen war die Konferenz durch eine Ausstellung begleitet, auf der 26 Aussteller, Consulting-Firmen, Handelslaboratorien und Universitätsinstitute, ihr know how und ihre Dienste auf dem Gebiet der Fischinspektion und Qualitätskontrolle offerierten. Die Konferenzteilnehmer hatten während der Konferenzpausen auf diese Weise die Möglichkeit, sich über Neuheiten und Leistungsangebote zu informieren.

Ausbau der Unterwasser-Beobachtungstechnik im Institut für Fischereitechnik der Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg

Die Unterwasser-Beobachtungstechnik mit Hilfe von Videokameras wurde nach 1945 entwickelt und erzielte in den 50er Jahren ihre ersten aufsehenerregenden Erfolge auf dem Gebiet der Wracksuche. Versuche mit der neuen Technik in der Fischereiforschung ließen gleichzeitig die Grenzen bei der Beobachtung von fischereilichen Fanggeräten und -objekten erkennen: die geringe Lichtstärke der verfügbaren Kameras erforderte den Einsatz von Kunstlicht, d.h. eine Beobachtung des Fangprozesses unter "natürlichen" Bedingungen ohne Zusatzbeleuchtung war nicht möglich. Diese Einschränkung sowie die am Beginn jeder technischen Entwicklung unvermeidlichen Kinderkrankheiten verhinderten zu dieser Zeit die allgemeine Einführung der Unterwasser-Beobachtungstechnik mit Video-Kameras in der Fischereiforschung.

Schadstoffe in Elbefischen - Belastung und Vermarktungsfähigkeit

Fragen, die die Gewässerökologie und die Gewässergütesituation der Elbe betreffen, werden in der Bundesrepublik Deutschland einvernehmlich in der Arbeitsgemeinschaft für die Reinhaltung der Elbe (ARGE ELBE) der sieben Elbanrainerländer behandelt. Die Wassergütestelle Elbe (WGE) koordiniert als gemeinsame Einrichtung der ARGE ELBE die Überwachung des Stromes in den vier Kompartimenten Wasser, Schwebstoffe, Sediment und Biota. Im Rahmen der Biota-Untersuchungen wird auch die Belastungssituation des Elbfisches Brassen (Abramis brama L.) erfaßt.

Trenngitter - eine Alternative zu den Trichternetzen in der Garnelenfischerei

Experimental fishing trials were conducted in the Elbe Estuary using an experimental 3 m-standard beamtrawl. To avoid the by-catch of fish, a sorting grid was used. The elliptical grid was constructed of 6 mm diameter stainless steel bars with a spacing of 13 mm between the bars and housed in a cylindrical frame of 400 mm diameter. It was installed in the extension piece just in front of the codend angled at 45°, with a fish outlet at the top. A series of 10 tows of 15 minutes duration at a towing speed of 3 kn was done. The catch of the main codend was compared with the catch separated by the sorting grid. This achieved a reduction of 56 % of plaice (Pleuronectes platessa), 75 % of flounder (Platichthys flesus), 99 % of whiting (Merlangius merlangus), 94 % of cod (Gadus morhua) and 49 % of smelt (Osmerus eperlanus) with a mean loss of 43 % of shrimps (Crangon crangon). English grid trials in the Humber estuary using a flapper set or guiding funnel in front of the sorting grid device demonstrated reasonable lower escapement rates for fish and shrimps.

Deutsche Rotbarschfischerei im NW-Atlantik (Reykjanes Rücken - Irminger See - Ostgrönlandschelf) in den Jahren 1993 und 1994 und ihre möglichen Zukunftsaussichten

Die Rotbarschfänge der deutschen Hochseefischerei in der Irminger See (ICES Gebiet XII und XIV) weisen in den beiden letzten Jahren, verglichen mit anderen kommerziellen Arten ( z.B. Kabeljau) hohe Steigerungsraten auf. Sie sind einerseits durch die Wiedervereinigung (Eingliederung der damaligen Rostocker Hochseefischerei in die BRD-Flotte), anderseits durch Fangsteigerungen der DFFU (Deutsche Fisch-Fang-Union) auf den historischen Fanggründen des Ostgrönlandschelf bedingt. Über diese Fischereien, sowie über ihre Zukunftsaussichten, soll im Folgenden berichtet werden.

Probleme bei hydroakustischen Untersuchungen von pelagischen Fischarten in den Flachwassergebieten der westlichen Ostsee durch das Tag-Nacht-Verhalten der Fische

Bei den hydroakustischen Untersuchungen der in der westlichen Ostsee pelagisch lebenden Fischarten, Hering und Sprott, traten in der Vergangenheit große Unterschiede zwischen den Tag- und Nachtmeßwerten auf. Während der 327. Reise des FFK "Solea" wurden in einem Teil der Reise Untersuchungen durchgeführt, die diesen Sachverhalt näher beleuchten. Es wurde gefunden daß, die Unterschiede in den Integratorwerten, speziell in diesem Gebiet, im wesentlichen durch die vertikale Migration der Fische im Tagesverlauf hervorgerufen werden. Während des Tages halten sie sich in der Nähe des Bodens auf und sind damit technisch bedingt zu einem großen Teil einer hydroakustischen Erfassung nicht zugänglich, wogegen die Nachtmessungcn reproduzierbare Werte ergeben. Aus diesem Grund sind die hydroakustischen Aufnahmen in der westlichen Ostsee wegen der größeren zu erwartenden Meßgenauigkeit nachts durchzuführen.

Determination of the activity of nitrifying bacteria in surface waters by a modified BOD-test. [Translation from: Zentbl.Bakt.Parasitkde 156(1) 414-421, 1972. ]

A modified method of the Biochemical oxygen demand (BOD)test was applied in order to find out the seasonal changing activity of the nitrifying bacteria in surface waters. Samples were taken from the River Elbe near Teufelsbrueck.

The extent of the rearrangement of material in Neuwerk/Scharhom flat [Translation from: Hamburger Kuestenforschung 33, 1-24 [p23 only], 1975]

Investigations of the rearrangement of material in Neuwerk/Scharhom flat showed that with the exception of the western border/edge and the parts of the Elbe and Oste shores/banks which lie most seawards, the entire mudflat area is only infrequently exposed to strong hydraulic forces. Only in extreme conditions, which on average occur rarely more than once a year, would the mudflats be severely affected. This partial translation provides the summary of the original article only.

Biologische Überwachung der Fischbestände bis ins Barentsmeer

181. (63.) Forschungsreise des FFS "Anton Dohrn" in das Nordost-Gebiet

Wirtschaftlichere Befischung des Patagonienhechtes wünschenswert?

Dueto the results of 2 exploratory cruises of R.V. "Walther herwig" and the findings of the M.S. "Weser" the hake population on the Patagonian shelf is estimated to be about 3 mill. ts. The maximum sustainable yield could be 1 mill. ts. From the population - dynamical point of view at the moment there is a need to increase the catches for the benefit of the whole stock. On the other hand it is necessary to use a minimum mesh size of 120 mm, for economical reasons too, based on selection-experiments, which were also found to be the most optimal for the SE-Atlantic hake. Remarks on distribution, age - length relationship are made.

Jahresrückschau der Deutschen Wissenschaftlichen Kommission für Meeresforschung (DWK) - Pläne für die Zukunft

I. Einleitender Bericht - II. Das Problem der Fischereigrenzen (G. Meseck: Das Serecht nach der Ersten Genfer Konferenz 1958) - III. Technische und wirtschaftliche Probleme für die künftige deutsche Hochseefischerei (B. Freyberg: Technisch bedingte Aktionsgrenzen der heutigen deutschen Fischereiflotte und ihre künftige technische Entwicklung. A.v.Brandt: Vorschau auf die künftige Entwicklun der Fangtechnik. P.F. Meyer-Waarden: Neuere Entwicklungen auf dem Gebiet der Elektrofischerei im Meer.) IV. Ergebnisse der vorjährigen Fangplatzsuche und Vorschläge zu einer Neuorganisation (A. Meyer:Die Suchreisen deutscher Trawler in die grönländischen Gewässer im Jahre 1958. K. Schubert: Die Suchreisen zur Erschließung neuer Fanggebiete für die Heringsfischerei.) V. Zur Frage neuer Fangmöglichkeiten auf dem Schelf und im offenen Ozean (U. Schmidt: Gibt es neue Fangmöglichkeiten auf dem Schelf. H.J. Aurich: Biologische Anhaltspunkte für Fangmöglichkeiten im offenen Ozean. E.H. Rogalla: Über hydrographische Anhaltspunkte für Fangmöglichkeiten im offenen Ozean.)

PICES Press, Vol. 19, No. 2, Summer 2011

•The 2011 Inter-sessional Science Board Meeting: A Note from Science Board Chairman (pp. 1-4) •Indicators for Status and Change within North Pacific Marine Ecosystems: A FUTURE Workshop (pp. 5-8) •PICES Calendar (p. 8) •2011 ESSAS Open Science Meeting (pp. 9-13) •The 5th Zooplankton Production Symposium (pp. 14-17) •Workshop on "Individual-Based Models of Zooplankton” (pp. 18-21) •New Book Release on the 100th Anniversary of the T/S Osharu Maru (p. 21) •Workshop on “Advances in Genomic and Molecular Studies of Zooplankton” (pp. 22-24) •Workshop on “Updates and Comparisons of Zooplankton Time Series” (pp. 25-27) •Workshop on “Impacts of Ocean Acidification on Zooplankton” (pp. 28-29) •Workshop on “Automated Visual Plankton Identification” (p. 30) •Professor Plum in the Dining Room with a Knife (p. 31) •PICES and ICES on the River Elbe (p. 32) •The State of the Western North Pacific in the Second Half of 2010 (pp. 33-34) •The Bering Sea: Current Status and Recent Events (pp. 35-37) •Northeast Pacific News (pp. 38-39) •PICES Advice on Marine Ecology at a Canadian Judicial Inquiry (p. 40)

Pacific sea surface temperature associations with southwestern United States summer rainfall and atmospheric circulation

Pacific sea surface temperatures (SSTs) are examined for their associations with (1) summer rainfall, and (2) the latitude location of the mid-tropospheric subtropical high pressure ridge (STR) in the southwestern United States during 1945 to 1986. Extreme northward (southward) displacements of STR are associated with wet (dry) summers over Arizona and an enhanced (weakened) gradient of SST off the California and Baja coasts. These tend to follow winters marked by positive (negative) phases of the PNA, Pacific/North America, teleconnection pattern. Recent decadal variations of Arizona summer rainfall (1950s wet; 1970s dry) appear similarly related to southwestern United States synoptic circulation and eastern Pacific SSTs.

Experiments on preservation and weathering of net twines

Koura (1963) reporting the results of the comparative studies on different preservation methods of cotton twines stated that "by the difference of rotting in the different waters, not ever one method may be the most economical one". The observations were simultaneously made at Alexandria in Egypt in the sub-tropical region and Cuxhaven in the estuary of the River Elbe in the temperate zone. The course of weathering and effect of immersion in water of man-made fibres have also been mentioned in this communication. Subsequently work on similar lines were extended to Cochin in the tropical region with Cuxhaven and Hamburg as the other places of observation and the results of these studies are presented in this paper.