Enhancing ethical data translation in educational qualitative research

Many educational researchers conducting studies in non-English speaking settings attempt to report on their project in English to boost their scholarly impact. It requires preparing and presenting translations of data collected from interviews and observations. This paper discusses the process and ethical considerations involved in this invisible methodological phase. The process includes activities prior to data analysis and to its presentation to be undertaken by the bilingual researcher as translator in order to convey participants’ original meanings as well as to establish and fulfil translation ethics. This paper offers strategies to address such issues; the most appropriate translation method for qualitative study; and approaches to address political issues when presenting such data.

A randomised controlled clinical trial of a post-discharge, nurse-led educational intervention to reduce anxiety and enhance self-efficacy in percutaneous coronary intervention (PCI) patients within the first week post-discharge: A pilot study

This research investigated the efficacy of a post-discharge nurse-led clinic, for patients who underwent a cardiovascular interventional procedure in Australia. A randomised controlled clinical trial measured the effects of the clinic on patient confidence to self-manage and minimise psychological distress given the strong link between anxiety, depression and coronary heart disease. Hospitalisation for the procedure is short and stressful, and patients may wait up to 7-64 days for post-discharge review. This study provides preliminary quantitative and qualitative evidence that nurse-led clinics undertaken within the first week post-percutaneous coronary intervention may fill a much-needed gap for patients during a potentially vulnerable period.

An online community designed to support future makers in educational reform

Australian education is undergoing national reform at many levels. The school sector, where preservice teachers will be employed, are adjusting to the demands of the National Curriculum and improving teacher quality through the National Professional Standards for Teachers. In addition, the university sector, where pre-service teachers are prepared, is undergoing its own education reform through the introduction of a demand-driven system and ensuring quality for tertiary education interns through the Higher Education Standards Framework. In moving to prepare preservice teachers for the school system; universities are grappling with the double-barreled approach to teacher quality; quality within the university course and quality within the student teachers being prepared. Through a collaborative partnership including university lecturers, Department of Education central administration staff, school principals, school coordinators, practicum supervisors, mentor teachers and pre-service teachers; the stakeholders have formed an online community of learners engaging in reflective practice who are committed to improving teacher quality. This online community not only links the key stakeholders within the project, it facilitates the nexus between theory and practice often missing in our pre-service teacher placements. This paper reports preliminary data about an initiative to ensure final year pre-service teachers are aspiring to meet the graduate professional standards through the use of an innovative online community.

Transforming higher education and student engagement through collaborative review to inform educational design

This paper reports on staff perceptions arising from a review process designed to assist staff in making informed decisions regarding educational design, approaches to engage students in learning, and the technology to support engagement in the classroom and across multiple locations and delivery modes. The aim of the review process was to transform the level of student engagement in the business faculty of an Australian university. The process took a collaborative approach through consultation with academic staff involved in the design and delivery of the units under review, and included targeted professional development as necessary. An institutional framework that characterises engagement indicator contexts and their attributes facilitated dialog during the review process. This paper reports on a mixed method study that included a survey of participants, and purposeful interviews to evaluate the effectiveness of the process. Although the study identified factors that hindered implementation and operationalization of review recommendations in some instances, study participants were generally of the view that recommendations would enhance student engagement. It is demonstrated that the bottom-up approach described in this paper is consistent with theoretical frameworks for transformational change in teaching and learning and the adoption of innovations.

Seeking continuity: Educational strategy in and for mobile ADF families

This report shares findings and insights from an interview study conducted in 2009, with 34 ADF families. These families were identified in the communities of primary schools in both state and Catholic systems with high ADF family enrolments in 3 towns across 2 states, with the assistance of the DCO and their embedded Defence School Transition Aides (DSTAs). In the interviews the parents were invited to describe their history of ADF relocations, and how they managed transitions for each member in terms of school choice, child care arrangements, spouse employment, and educational transitions. Parallel interviews were conducted with 12 teachers and 6 DSTAs across the identified schools to describe how schools cater for mobile ADF families flowing through their classes. Parents were invited to tell the story of their family’s sequence of moves and how each member made the transition, then reflect more generally on what advice they’d give other mobile families. Teachers were asked to describe how they respond to the mobile families in their school community, and to illustrate some of the issues and challenges from the institutional perspective. By offering perspectives from both parents and teachers, the report hopes to facilitate a dialogue between parties to address their common goal – promoting productive continuities in education for children in mobile families.

Literacy leadership and accountability practices: Holding onto ethics in ways that count

Despite the rhetoric of schools serving the needs of specific communities, it is evident that the work of teachers and principals is shaped by government imperatives to demonstrate success according to a set of standard ‘benchmarks’. In this chapter, we draw from our current study of new forms of educational leadership emerging in South Australian public primary schools to explore the ways in which test-based accountability requirements are being mediated by principals in schools that serve high poverty communities. Taking an institutional ethnography approach we focus on the everyday work of a principal and a literacy leader in one suburban primary school to show the complexity of the impact of national testing on practices of literacy leadership. We elaborate on the inescapable textual framings and tasks faced by the principal and literacy leader, and those that they create and modify – such as a common literacy agreement and ‘literacy chats’ between a literacy leader and classroom teacher – in order to ‘hold on to ethics’. We argue that while leaders’ and teachers’ everyday work is regulated by ‘ruling relations’ (Smith, 1999), it is also organic and responsive to the local context. We conclude with a reflection on the important situated work that school leaders do in mediating trans-local policies that might otherwise close down possibilities for engaging ethically with students and their learning in a particular school.

The university and the knowledge network: A new educational model for 21st century learning and employability

The higher education sector is under ongoing pressure to demonstrate quality and efficacy of educational provision, including graduate outcomes. Preparing students as far as possible for the world of professional work has become one of the central tasks of contemporary universities. This challenging task continues to receive significant attention by policy makers and scholars, in the broader contexts of widespread labour market uncertainty and massification of the higher education system (Tomlinson, 2012). In contrast to the previous era of the university, in which ongoing professional employment was virtually guaranteed to university-qualified individuals, contemporary graduates must now be proactive and flexible. They must adapt to a job market that may not accept them immediately, and has continually shifting requirements (Clarke, 2008). The saying goes that rather than seeking security in employment, graduates must now “seek security in employability”. However, as I will argue in this chapter, the current curricular and pedagogic approaches universities adopt, and indeed the core structural characteristics of university-based education, militate against the development of the capabilities that graduates require now and into the future.

Educational action research in Singapore: To prove or improve?

The rise of educational action research amongst schools in Singapore can be attributed to the government’s belief that educational research and reform can improve school performance and help Singapore keep pace with the impact of globalization. However, against a backdrop of neo-liberal educational reform where efficiency, accountability and demonstrable outcomes are valued, the underlying intent of the action research projects would seem to be inconsistent with the emancipatory intent normally associated with action research. A systematic review was conducted of 71 action research projects submitted to a local educational conference in 2006. Of concern to us is how action research has been narrowly interpreted and recruited simply as an evaluative tool with the emancipatory potential largely ignored. The paper is theoretically framed by governmentality and performativity to explore the embedded power relations that may “fabricate” the action research projects. The findings and discussions suggest a need for the government, schools and teacher-researchers to reflexively question the current expectation of action research and to be clear about its broader purpose

Imagination for inclusion: Shared understandings across diverse contexts of educational practice

This chapter explores inclusive education as a social imaginary; that is, a common understanding that has become a global perspective. We trace the roots of inclusive education in early movements for social justice and the development of special education and note that these two domains continue to be seen in the ongoing tensions within the practice of inclusive education. We conclude that although much has been achieved in opening up greater opportunities for all children and young people to participate in and engage with education, there is still much work to be done. Creative imagining, discursive dialogue, and courageous actions in breaking down barriers in schools and communities will strengthen the local and global social imaginary of inclusive education, thus affording even greater opportunities for all children and young people regardless of any categorisation that may have been applied to their differences.

The pedagogic prosthetic: Augmented learning as content-in-motion in hybrid educational spheres

This article draws on the design and implementation of three mobile learning projects introduced by Flanagan in 2011, 2012 and 2014 engaging a total of 206 participants. The latest of these projects is highlighted in this article. Two other projects provide additional examples of innovative strategies to engage mobile and cloud systems describing how electronic and mobile technology can help facilitate teaching and learning, assessment for learning and assessment as learning, and support communities of practice. The second section explains the theoretical premise supporting the implementation of technology and promulgates a hermeneutic phenomenological approach. The third section discusses mobility, both in terms of the exploration of wearable technology in the prototypes developed as a result of the projects, and the affordances of mobility within pedagogy. Finally the quantitative and qualitative methods in place to evaluate m-learning are explained.

Clinical teaching: Maintaining an educational role for doctors in the new health care environment

Context and objectives: Good clinical teaching is central to medical education but there is concern about maintaining this in contemporary, pressured health care environments. This paper aims to demonstrate that good clinical practice is at the heart of good clinical teaching. Methods: Seven roles are used as a framework for analysing good clinical teaching. The roles are medical expert, communicator, collaborator, manager, advocate, scholar and professional. Results: The analysis of clinical teaching and clinical practice demonstrates that they are closely linked. As experts, clinical teachers are involved in research, information retrieval and sharing of knowledge or teaching. Good communication with trainees, patients and colleagues defines teaching excellence. Clinicians can 'teach' collaboration by acting as role models and by encouraging learners to understand the responsibilities of other health professionals. As managers, clinicians can apply their skills to the effective management of learning resources. Similarly skills as advocates at the individual, community and population level can be passed on in educational encounters. The clinicians' responsibilities as scholars are most readily applied to teaching activities. Clinicians have clear roles in taking scholarly approaches to their practice and demonstrating them to others. Conclusion: Good clinical teaching is concerned with providing role models for good practice, making good practice visible and explaining it to trainees. This is the very basis of clinicians as professionals, the seventh role, and should be the foundation for the further development of clinicians as excellent clinical teachers.

Good Lives, Hidden Miseries : An Ethnography of Uncertainty in a Finnish Village

This is an ethnographic study, in the field of medical anthropology, of village life among farmers in southwest Finland. It is based on 12 months of field work conducted 2002-2003 in a coastal village. The study discusses how social and cultural change affects the life of farmers, how they experience it and how they act in order to deal with the it. Using social suffering as a methodological approach the study seeks to investigate how change is related to lived experiences, idioms of distress, and narratives. Its aim has been to draw a locally specific picture of what matters are at stake in the local moral world that these farmers inhabit, and how they emerge as creative actors within it. A central assumption made about change is that it is two-fold; both a constructive force which gives birth to something new, and also a process that brings about uncertainty regarding the future. Uncertainty is understood as an existential condition of human life that demands a response, both causing suffering and transforming it. The possibility for positive outcomes in the future enables one to understand this small suffering of everyday life both as a consequence of social change, which fragments and destroys, and as an answer to it - as something that is positively meaningful. Suffering is seen to engage individuals to ensure continuity, in spite of the odds, and to sustain hope regarding the future. When the fieldwork was initiated Finland had been a member of the European Union for seven years and farmers felt it had substantially impacted on their working conditions. They complained about the restrictions placed on their autonomy and that their knowledge was neither recognised, nor respected by the bureaucrats of the EU system. New regulations require them to work in a manner that is morally unacceptable to them and financial insecurity has become more prominent. All these changes indicate the potential loss of the home and of the ability to ensure continuity of the family farm. Although the study initially focused on getting a general picture of working conditions and the nature of farming life, during the course of the fieldwork there was repeated mention of a perceived high prevalence of cancer in the area. This cancer talk is replete with metaphors that reveal cultural meanings tied to the farming life and the core values of autonomy, endurance and permanence. It also forms the basis of a shared identity and a means of delivering a moral message about the fragmentation of the good life; the loss of control; and the invasion of the foreign. This thesis formed part of the research project Expressions of Suffering. Ethnographies of Illness Experiences in Contemporary Finnish Contexts funded by the Academy of Finland. It opens up a vital perspective on the multiplicity and variety of the experience of suffering and that it is particularly through the use of the ethnographic method that these experiences can be brought to light. Keywords: suffering, uncertainty, phenomenology, habitus, agency, cancer, farming