Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

The knowledge translation pathway for timely diagnosis of dementia

There has been significant debate about the value of screening for dementia, and the need for early diagnosis. Options include Gene testing, early risk assessment, screening, case finding and review when a patient or carer identify that they have symptoms. This paper is not focused on these early approaches to identifying people with dementia. It is focused on the period when a patient or a carer has recognised that there are some memory problems and they are seeking assistance with a diagnosis or explanation in relation to memory loss.

Assessing the suitability of market approach valuation methods for mine and quarry valuations

An area of property valuation that has attracted less attention than other property markets over the past 20 years has been the mining and extractive industries. These operations can range from small operators on leased or private land to multinational companies. Although there are a number of national mining standards that indicate the type of valuation methods that can be adopted for this asset class, these standards do not specify how or when these methods are best suited to particular mine operations. The RICS guidance notes and the draft IVSC guidance notes also advise the various valuations methods that can be used to value mining properties; but, again they do not specify what methods should be applied where and when. One of the methods supported by these standards and guidelines is the market approach. This paper will carry out an analysis of all mine, extractive industry and waste disposal sites sale transactions in Queensland Australia, a major world mining centre, to determine if a market valuation approach such as direct comparison is actually suitable for the valuation of a mine or extractive industry. The analysis will cover the period 1984 to 2011 and covers sale transactions for minerals, petroleum and gas, waste disposal sites, clay, sand and stone. Based on this analysis, the suitability of direct comparison for valuation purposes in this property sector will be tested.

Investigating attitudes towards three South American destinations in an emerging long haul market using a model of consumer-based brand equity (CBBE)

Despite the importance of destination image in market competitiveness, and the popularity of the field within tourism literature, there remains a dearth of published research examining travellers’ perceptions of destinations in South America. This manuscript addresses this gap by testing a model of consumer-based brand equity (CBBE) associated with three South American countries; Chile, Brazil and Argentina. The introduction of direct air links and a free trade agreement in 2008 has led destination marketing organisations (DMOs) in these countries to increase promotional efforts in the Australian market. This study shows that the CBBE model is an appropriate tool to explore consumers’ attitudes in the long haul travel context. The findings provide DMOs of the three countries studied, with benchmarks against which to compare the impact of future marketing communications in Australia. The results provide increased transparency and accountability to stakeholders, such as South American tourism businesses and Australian travel intermediaries.

Found in translation : debating the abstract elements of cultures through actor training styles

While the synthesis of acting methodologies in intercultural acting has been discussed at length, little discussion has focussed on the potential of diverse actor training styles to affect performance making and audience reception. This article explores a project where the abstract elements of the British and American cultures were translated in rehearsal and in production through the purposeful juxtaposition of two differing actor training styles: the British ‘traditional’ approach and the American Method. William Nicholson’s Shadowlands was produced by Crossbow Productions at the Brisbane Powerhouse in 2010. Nicholson’s play contains a discourse on the cultural cringe of British – American relations. As a research project, the production aimed to extend and augment audience experience of the socio-cultural tensions inherent in the play by juxtaposing two seemingly culturally inscribed approaches to acting. Actors were chosen who had been trained under a traditional conservatoire approach and the American Method. A brief overview of these acting approaches is followed by a discussion centred on the project. This article analyses how from the casting room to the rehearsal room to the mise en scene and into the audience discussions, cultural issues were articulated, translated and debated through the language of acting.

Market turbulence, temporal orientation and firm performance

This study investigates the role of environmental dynamics (i.e., market turbulence) as a factor influencing an organisation’s top management temporal orientation, and the impact of temporal orientation on innovative and financial performance. Results show that firm’s operating in highly turbulent markets exhibit higher degrees of future orientation, as opposed to present orientation. Future-oriented (rather than present-oriented) firms also experience higher levels of both incremental and radical innovations, which in turn generate financial performance. The study highlights the important role of shared strategic mindset (which is contextually influenced) as a driving factor behind the firm innovative and financial performance.

The operating schedule for battery energy storage companies in electricity market

This paper presents a series of operating schedules for Battery Energy Storage Companies (BESC) to provide peak shaving and spinning reserve services in the electricity markets under increasing wind penetration. As individual market participants, BESC can bid in ancillary services markets in an Independent System Operator (ISO) and contribute towards frequency and voltage support in the grid. Recent development in batteries technologies and availability of the day-ahead spot market prices would make BESC economically feasible. Profit maximization of BESC is achieved by determining the optimum capacity of Energy Storage Systems (ESS) required for meeting spinning reserve requirements as well as peak shaving. Historic spot market prices and frequency deviations from Australia Energy Market Operator (AEMO) are used for numerical simulations and the economic benefits of BESC is considered reflecting various aspects in Australia’s National Electricity Markets (NEM).

Lost in translation?

The vast majority of research in the psychology of reproduction and infancy ultimately aims to improve the health and well-being of individuals in meaningful ways. Despite diversity in topics of study, research in our field can support improved planning of health and social services and the development and implementation of policy, practice guidelines and programmes to enhance the experiences of women, men and children. Research published in the current issue demonstrates this practical utility. In this issue of the journal Chin, Hall and Daiches’ meta-synthesis of fathers’ experiences of the transition to parenthood and Bradley and Slade’s review of fathers’ mental health problems following the birth of a child legitimate men’s role in the maternity care system and provide a robust basis for the development of health policies and programmes that can address their needs. Together, their findings highlight the importance of improved tailoring of antenatal education (practical accessibility and content relevance) for fathers, and opportunities for postnatal reflection, debriefing, and support...

A recommendation approach dealing with multiple market segments

A new community and communication type of social networks - online dating - are gaining momentum. With many people joining in the dating network, users become overwhelmed by choices for an ideal partner. A solution to this problem is providing users with partners recommendation based on their interests and activities. Traditional recommendation methods ignore the users’ needs and provide recommendations equally to all users. In this paper, we propose a recommendation approach that employs different recommendation strategies to different groups of members. A segmentation method using the Gaussian Mixture Model (GMM) is proposed to customize users’ needs. Then a targeted recommendation strategy is applied to each identified segment. Empirical results show that the proposed approach outperforms several existing recommendation methods.

Do look now : re-imagining and re-purposing audiovisual creative practice

The appropriation and elaborate re-working of mediated images and sound stand in a fluid relationship with established notions such as creativity, originality and artistic freedom. The evocative, recontextualised montage works of the eminent video artists Christian Marclay (The Clock) and Tracey Moffatt (Other; Love) may be viewed critically in the light of several theorists’ work, such as Walter Benjamin’s ideas on the crisis of reproduction and reactivation. The ironic pastiche, Do Look Now, a recent video installation work, is presented here as a similar dialogical intervention, representing a subversive deconstruction and critique of filmic codes and conventions, as well as being a new work crafted out of old film clips. (The films quoted in the work are listed here in an Appendix). These practical provocations are framed within a renewed, ‘queering’ investigation of creative works. Such an exploration is, arguably, both illuminating and liberating for particular practitioners and researchers engaged with the unpredictable intersections of creative meaning-making in a heavily legalised, mediated and digitised world.

Future-proofing the pharmacy profession in a hypercompetitive market

This paper highlights the hypercompetitive nature of the current pharmacy landscape in Australia and to suggest either a superior level of differentiation strategy or a focused differentiation strategy targeting a niche market as two viable, alternative business models to cost leadership for small, independent community pharmacies. A description of the Australian health care system is provided as well as background information on the current community pharmacy environment in Australia. The authors propose a differentiation or focused differentiation strategy based on cognitive professional services (CPS) which must be executed well and of a superior quality to competitors' services. Market research to determine the services valued by target customers and that they are willing to pay for is vital. To achieve the superior level of quality that will engender high patient satisfaction levels and loyalty, pharmacy owners and managers need to develop, maintain and clearly communicate service quality specifications to the staff delivering these services. Otherwise, there will be a proliferation of pharmacies offering the same professional services with no evident service differential. However, to sustain competitive advantage over the long-term, these smaller, independent community pharmacies will need to exploit a broad core competency base in order to be able to continuously introduce new sources of competitive advantage. With the right expertise, the authors argue that smaller, independent community pharmacies can successfully deliver CPS and sustain profitability in a hypercompetitive market.

Exploring the international market selection of small to medium sized enterprises

Research into the international market selection (IMS) of small to medium sized enterprises (SMEs) commonly identifies psychic distance and networks as being the most important determinants of a firm’s IMS. Whether regional factors, such as bilateral and multilateral regional integration, are important as determinants of IMS is not well understood. This paper utilises a multiple case study method through in-depth interviews to investigate, in the context of the current business environment, how important regionalisation, psychic distance and networks are as determinants of IMS among SMEs in the food and beverage industries within Australia and Malaysia. The study found regional considerations to be important to the IMS of Malaysian but not Australian firms, while psychic distance was considered an important determinant on IMS by only half of the sampled firms. The role of networks, however, was considered the most important determinant of IMS among all the sampled firms.

Defining expected cost for the air conditioning to avoid a price spike of electricity market under DSR model

This work presents a demand side response model (DSR) which assists small electricity consumers, through an aggregator, exposed to the market price to proactively mitigate price and peak impact on the electrical system. The proposed model allows consumers to manage air-conditioning when as a function of possible price spikes. The main contribution of this research is to demonstrate how consumers can minimise the total expected cost by optimising air-conditioning to account for occurrences of a price spike in the electricity market. This model investigates how pre-cooling method can be used to minimise energy costs when there is a substantial risk of an electricity price spike. The model was tested with Queensland electricity market data from the Australian Energy Market Operator and Brisbane temperature data from the Bureau of Statistics during hot days on weekdays in the period 2011 to 2012.

Recontextualising policy discourses : a Bernsteinian perspective on policy interpretation, translation, enactment

This paper contributes to critical policy research by theorising one aspect of policy enactment, the meaning making work of a cohort of mid-level policy actors. Specifically, we propose that Basil Bernstein’s work on the structuring of pedagogic discourse, in particular, the concept of recontextualisation, may add to understandings of the policy work of interpretation and translation. Recontextualisation refers to the relational processes of selecting and moving knowledge from one context to another, as well as to the distinctive re-organisation of knowledge as an instructional and regulative or moral discourse. Processes of recontextualisation necessitate an analysis of power and control relations, and therefore add to the Foucauldian theorisations of power that currently dominate the critical policy literature. A process of code elaboration (decoding and recoding) takes place in various recontextualising agencies, responsible for the production of professional development materials, teaching guidelines and curriculum resources. We propose that mid-level policy actors are crucial to the work of policy interpretation and translation because they are engaged in elaborating the condensed codes of policy texts to an imagined logic of teachers’ practical work. To illustrate our theoretical points we draw on data; collected for an Australian research project on the accounts of mid-level policy actors responsible for the interpretation of child protection and safety policies for staff in Queensland schools.

The role of the market sub-system and the socio-technical sub-system in innovation and firm performance : a dynamic capabilities approach

Organizational learning has been studied as a key factor in firm performance and internationalization. Moving beyond the past emphasis on market learning, we develop a more complete explanation of learning, its relationship to innovation, and their joint effect on early internationalization. We theorize that, driven by the founders’ international vision, early internationalizing firms employ a dual subsystem of dynamic capabilities: a market subsystem consisting of market-focused learning capability and marketing capability, and a socio-technical subsystem comprised of network learning capability and internally focused learning capability. We argue that innovation mediates the proposed relationship between the dynamic capability structure and early internationalization. We conduct case studies to develop the conceptual framework and test it in a field survey of early internationalizing firms from Australia and the United States. Our findings indicate a complex interplay of capabilities driving innovation and early internationalization. We provide theoretical and practical implications and offer insights for future research.