What do rendering options tell us about the translating mind? Testing the choice network analysis hypothesis

Frame. Assessing the difficulty of source texts and parts thereof is important in CTIS, whether for research comparability, for didactic purposes or setting price differences in the market. In order to empirically measure it, Campbell & Hale (1999) and Campbell (2000) developed the Choice Network Analysis (CNA) framework. Basically, the CNA’s main hypothesis is that the more translation options (a group of) translators have to render a given source text stretch, the higher the difficulty of that text stretch will be. We will call this the CNA hypothesis. In a nutshell, this research project puts the CNA hypothesis to the test and studies whether it does actually measure difficulty. Data collection. Two groups of participants (n=29) of different profiles and from two universities in different countries had three translation tasks keylogged with Inputlog, and filled pre- and post-translation questionnaires. Participants translated from English (L2) into their L1s (Spanish or Italian), and worked—first in class and then at home—using their own computers, on texts ca. 800–1000 words long. Each text was translated in approximately equal halves in two 1-hour sessions, in three consecutive weeks. Only the parts translated at home were considered in the study. Results. A very different picture emerged from data than that which the CNA hypothesis might predict: there was no prevalence of disfluent task segments when there were many translation options, nor was a prevalence of fluent task segments associated to fewer translation options. Indeed, there was no correlation between the number of translation options (many and few) and behavioral fluency. Additionally, there was no correlation between pauses and both behavioral fluency and typing speed. The discussed theoretical flaws and the empirical evidence lead to the conclusion that the CNA framework does not and cannot measure text and translation difficulty.

Treadmill exercise testing of asymptomatic men and women without evidence of heart disease

The aim of this study was to test the hypothesis of differences in performance including differences in ST-T wave changes between healthy men and women submitted to an exercise stress test. Two hundred (45.4%) men and 241 (54.6%) women (mean age: 38.7 ± 11.0 years) were submitted to an exercise stress test. Physiologic and electrocardiographic variables were compared by the Student t-test and the chi-square test. To test the hypothesis of differences in ST-segment changes, data were ranked with functional models based on weighted least squares. To evaluate the influence of gender and age on the diagnosis of ST-segment abnormality, a logistic model was adjusted; P < 0.05 was considered to be significant. Rate-pressure product, duration of exercise and estimated functional capacity were higher in men (P < 0.05). Sixteen (6.7%) women and 9 (4.5%) men demonstrated ST-segment upslope ≥0.15 mV or downslope ≥0.10 mV; the difference was not statistically significant. Age increase of one year added 4% to the chance of upsloping of segment ST ≥0.15 mV or downsloping of segment ST ≥0.1 mV (P = 0.03; risk ratio = 1.040, 95% confidence interval (CI) = 1.002-1.080). Heart rate recovery was higher in women (P < 0.05). The chance of women showing an increase of systolic blood pressure ≤30 mmHg was 85% higher (P = 0.01; risk ratio = 1.85, 95%CI = 1.1-3.05). No significant difference in the frequency of ST-T wave changes was observed between men and women. Other differences may be related to different physical conditioning.

Influence of the bonding substrate in dental composite polymerization stress testing

Our objective was to compare the polymerization stress (sigma(pol)) of a series of composites obtained using poly(methyl methacrylate) (PMMA) or glass as bonding substrates, and to compare the results with those from in vitro microleakage of composite restorations. The tested hypothesis was that stress values obtained in a less rigid testing system (i.e. using PMMA) would show a better relationship with microleakage data. Five dental composites were tested: Filtek Z250 (FZ), Z100 (Z1), Concept (CO), Durafill (DU) and Heliomolar (HM). sigma(pol) was determined in 1 mm high specimens inserted between two rods (empty set = 5 mm) of either PMMA or glass. The composite elastic modulus (E) was obtained by three-point bending. sigma(pol) and E data were submitted to a one-way analysis of variance/Tukey test (alpha = 0.05). For the microleakage test (MI), bovine incisors received cylindrical cavities (empty set = 5 mm, h = 2 mm), which were restored in bulk. After storage for 24 h in water, specimens were subjected to dye penetration using AgNO(3) as tracer. Specimens were sectioned twice, perpendicularly, and microleakage was measured (in millimeters) under 20x magnification. Data from MI were submitted to the Kruskal-Wallis test. Means (SD) of sigma(pol) (MPa) using glass/PMMA were FZ: 7.5(1.8)(A)/2.5(0.2)(bc); Z1: 7.3(0.5)(A)/2.8(0.3)(ab); CO: 6.8(1.1)(A)/3.2(0.5)(a); DU: 4.5(0.7)(B)/2.0(0.2)(bc); HM: 3.5(0.2)(B)/2.3(0.3)(c). sigma(pol) obtained using PMMA rods were 34-67% lower than with glass. Means (SD) for tooth average/tooth maximum microleakage were FZ: 0.92(0.19)(B)/1.53(0.30)(a); Z1: 1.19(0.21)(A)/1.75(0.20)(a); CO: 1.26(0.25)(A)/1.78(0.24)(a); DU: 0.83(0.30)(B)/1.68(0.46)(a): HM: 0.81(0.27)(B)/1.64(0.54)(a). The tested hypothesis was confirmed, as the composites showed the same ordering both in the polymerization stress test using PMMA rods and in the microleakage test. (C) 2009 Acta Materialia Inc. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Testing insect movement theory: empirical analysis of pest data routinely collected from agricultural crops

Observations of an insect's movement lead to theory on the insect's flight behaviour and the role of movement in the species' population dynamics. This theory leads to predictions of the way the population changes in time under different conditions. If a hypothesis on movement predicts a specific change in the population, then the hypothesis can be tested against observations of population change. Routine pest monitoring of agricultural crops provides a convenient source of data for studying movement into a region and among fields within a region. Examples of the use of statistical and computational methods for testing hypotheses with such data are presented. The types of questions that can be addressed with these methods and the limitations of pest monitoring data when used for this purpose are discussed. (C) 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

Testing the link between the latitudinal gradient in species richness and rates of molecular evolution

Numerous hypotheses have been proposed to explain latitudinal gradients in species richness, but all are subject to ongoing debate. Here we examine Rohde's (1978, 1992) hypothesis, which proposes that climatic conditions at low latitudes lead to elevated rates of speciation. This hypothesis predicts that rates of molecular evolution should increase towards lower latitudes, but this prediction has never been tested. We discuss potential links between rates of molecular evolution and latitudinal diversity gradients, and present the first test of latitudinal variation in rates of molecular evolution. Using 45 phylogenetically independent, latitudinally separated pairs of bird species and higher taxa, we compare rates of evolution of two mitochondrial genes and DNA-DNA hybridization distances. We find no support for an effect of latitude on rate of molecular evolution. This result casts doubt on the generality of a key component of Rohde's hypothesis linking climate and speciation.

Mismatch negativity in childhood temporal lobe epilepsy: a proposed paradigm for testing central auditory processing

Background: Temporal lobe epilepsy (TLE) is a neurological disorder that directly affects cortical areas responsible for auditory processing. The resulting abnormalities can be assessed using event-related potentials (ERP), which have high temporal resolution. However, little is known about TLE in terms of dysfunction of early sensory memory encoding or possible correlations between EEGs, linguistic deficits, and seizures. Mismatch negativity (MMN) is an ERP component – elicited by introducing a deviant stimulus while the subject is attending to a repetitive behavioural task – which reflects pre-attentive sensory memory function and reflects neuronal auditory discrimination and perceptional accuracy. Hypothesis: We propose an MMN protocol for future clinical application and research based on the hypothesis that children with TLE may have abnormal MMN for speech and non-speech stimuli. The MMN can be elicited with a passive auditory oddball paradigm, and the abnormalities might be associated with the location and frequency of epileptic seizures. Significance: The suggested protocol might contribute to a better understanding of the neuropsychophysiological basis of MMN. We suggest that in TLE central sound representation may be decreased for speech and non-speech stimuli. Discussion: MMN arises from a difference to speech and non-speech stimuli across electrode sites. TLE in childhood might be a good model for studying topographic and functional auditory processing and its neurodevelopment, pointing to MMN as a possible clinical tool for prognosis, evaluation, follow-up, and rehabilitation for TLE.

Testing for Proportional Hazards with Unrestricted Univariate Unobserved Heterogeneity

We develop tests of the proportional hazards assumption, with respect to a continuous covariate, in the presence of unobserved heterogeneity with unknown distribution at the individual observation level. The proposed tests are specially powerful against ordered alternatives useful for modeling non-proportional hazards situations. By contrast to the case when the heterogeneity distribution is known up to …nite dimensional parameters, the null hypothesis for the current problem is similar to a test for absence of covariate dependence. However, the two testing problems di¤er in the nature of relevant alternative hypotheses. We develop tests for both the problems against ordered alternatives. Small sample performance and an application to real data highlight the usefulness of the framework and methodology.

Testing the predictive adaptive response in a host-parasite system

1. Harsh environmental conditions experienced during development can reduce the performance of the same individuals in adulthood. However, the 'predictive adaptive response' hypothesis postulates that if individuals adapt their phenotype during development to the environments where they are likely to live in the future, individuals exposed to harsh conditions in early life perform better when encountering the same harsh conditions in adulthood compared to those never exposed to these conditions before. 2. Using the common vole (Microtus arvalis) as study organism, we tested how exposure to flea parasitism during the juvenile stage affects the physiology (haematocrit, resistance to oxidative stress, resting metabolism, spleen mass, and testosterone), morphology (body mass, testis mass) and motor performance (open field activity and swimming speed) of the same individuals when infested with fleas in adulthood. According to the 'predictive adaptive response' hypothesis, we predicted that voles parasitized at the adult stage would perform better if they had already been parasitized with fleas at the juvenile stage. 3. We found that voles exposed to fleas in adulthood had a higher metabolic rate if already exposed to fleas when juvenile, compared to voles free of fleas when juvenile and voles free of fleas in adulthood. Independently of juvenile parasitism, adult parasitism impaired adult haematocrit and motor performances. Independently of adult parasitism, juvenile parasitism slowed down crawling speed in adult female voles. 4. Our results suggest that juvenile parasitism has long-term effects that do not protect from the detrimental effects of adult parasitism. On the contrary, experiencing parasitism in early-life incurs additional costs upon adult parasitism measured in terms of higher energy expenditure, rather than inducing an adaptive shift in the developmental trajectory. 5. Hence, our study provides experimental evidence for long term costs of parasitism. We found no support for a predictive adaptive response in this host-parasite system.

Stepwise multiple testing as formalized data snooping

It is common in econometric applications that several hypothesis tests arecarried out at the same time. The problem then becomes how to decide whichhypotheses to reject, accounting for the multitude of tests. In this paper,we suggest a stepwise multiple testing procedure which asymptoticallycontrols the familywise error rate at a desired level. Compared to relatedsingle-step methods, our procedure is more powerful in the sense that itoften will reject more false hypotheses. In addition, we advocate the useof studentization when it is feasible. Unlike some stepwise methods, ourmethod implicitly captures the joint dependence structure of the teststatistics, which results in increased ability to detect alternativehypotheses. We prove our method asymptotically controls the familywise errorrate under minimal assumptions. We present our methodology in the context ofcomparing several strategies to a common benchmark and deciding whichstrategies actually beat the benchmark. However, our ideas can easily beextended and/or modied to other contexts, such as making inference for theindividual regression coecients in a multiple regression framework. Somesimulation studies show the improvements of our methods over previous proposals. We also provide an application to a set of real data.

Phylogeographical structure, postglacial recolonization and barriers to gene flow in the distinctive Valais chromosome race of the common shrew (Sorex araneus).

Using one male-inherited and eight biparentally inherited microsatellite markers, we investigate the population genetic structure of the Valais chromosome race of the common shrew (Sorex araneus) in the Central Alps of Europe. Unexpectedly, the Y-chromosome microsatellite suggests nearly complete absence of male gene flow among populations from the St-Bernard and Simplon regions (Switzerland). Autosomal markers also show significant genetic structuring among these two geographical areas. Isolation by distance is significant and possible barriers to gene flow exist in the study area. Two different approaches are used to better understand the geographical patterns and the causes of this structuring. Using a principal component analysis for which testing procedure exists, and partial Mantel tests, we show that the St-Bernard pass does not represent a significant barrier to gene flow although it culminates at 2469 m, close to the highest altitudinal record for this species. Similar results are found for the Simplon pass, indicating that both passes represented potential postglacial recolonization routes into Switzerland from Italian refugia after the last Pleistocene glaciations. In contrast with the weak effect of these mountain passes, the Rhône valley lowlands significantly reduce gene flow in this species. Natural obstacles (the large Rhône river) and unsuitable habitats (dry slopes) are both present in the valley. Moreover, anthropogenic changes to landscape structures are likely to have strongly reduced available habitats for this shrew in the lowlands, thereby promoting genetic differentiation of populations found on opposite sides of the Rhône valley.

Testing the response of macroinvertebrate functional structure and biodiversity to flooding and confinement

The aim of the present study was to investigate the relative importance of flooding- and confinement-related environmentalfeatures in explaining macroinvertebrate trait structure and diversity in a pool of wetlands located in a Mediterranean riverfloodplain. To test hypothesized trait-environment relationships, we employed a recently implemented statistical procedure, thefourth-corner method. We found that flooding-related variables, mainly pH and turbidity, were related to traits that confer an abilityof the organism to resist flooding (e.g., small body-shape, protection of eggs) or recuperate faster after flooding (e.g., short life-span, asexual reproduction). In contrast, confinement-related variables, mainly temperature and organic matter, enhanced traits that allow organisms to interact and compete with other organisms (e.g., large size, sexual reproduction) and to efficiently use habitat and resources (e.g., diverse locomotion and feeding strategies). These results are in agreement with predictions made under the River Habitat Templet for lotic ecosystems, and demonstrate the ability of the fourth-corner method to test hypothesis that posit traitenvironment relationships. Trait diversity was slightly higher in flooded than in confined sites, whereas trait richness was not significantly different. This suggests that although trait structure may change in response to the main environmental factors, as evidenced by the fourth-corner method, the number of life-history strategies needed to persist in the face of such constraints remains more or less constant; only their relative dominance differs

Testing for hysteresis in unemployment in OECD countries: new evidence using stationarity panel tests with breaks

This paper tests hysteresis effects in unemployment using panel data for 19 OECD countries covering the period 1956-2001. The tests exploit the cross-section variations of the series, and additionally, allow for a diferent number of endogenous breakpoints in the unemployment series. The critical values are simulated based on our specific panel sizes and time periods. The findings stress the importance of accounting for exogenous shocks in the series and give support to the natural-rate hypothesis of unemployment for the majority of the countries analyzed

Testing for hysteresis in unemployment in OECD countries: new evidence using stationarity panel tests with breaks

This paper tests hysteresis effects in unemployment using panel data for 19 OECD countries covering the period 1956-2001. The tests exploit the cross-section variations of the series, and additionally, allow for a diferent number of endogenous breakpoints in the unemployment series. The critical values are simulated based on our specific panel sizes and time periods. The findings stress the importance of accounting for exogenous shocks in the series and give support to the natural-rate hypothesis of unemployment for the majority of the countries analyzed

Testing extreme value copulas to estimate the quantile

Testing weather or not data belongs could been generated by a family of extreme value copulas is difficult. We generalize a test and we prove that it can be applied whatever the alternative hypothesis. We also study the effect of using different extreme value copulas in the context of risk estimation. To measure the risk we use a quantile. Our results have motivated by a bivariate sample of losses from a real database of auto insurance claims. Methods are implemented in R.

An efficient algorithm to perform multiple testing in epistasis screening

Background: Research in epistasis or gene-gene interaction detection for human complex traits has grown over the last few years. It has been marked by promising methodological developments, improved translation efforts of statistical epistasis to biological epistasis and attempts to integrate different omics information sources into the epistasis screening to enhance power. The quest for gene-gene interactions poses severe multiple-testing problems. In this context, the maxT algorithm is one technique to control the false-positive rate. However, the memory needed by this algorithm rises linearly with the amount of hypothesis tests. Gene-gene interaction studies will require a memory proportional to the squared number of SNPs. A genome-wide epistasis search would therefore require terabytes of memory. Hence, cache problems are likely to occur, increasing the computation time. In this work we present a new version of maxT, requiring an amount of memory independent from the number of genetic effects to be investigated. This algorithm was implemented in C++ in our epistasis screening software MBMDR-3.0.3. We evaluate the new implementation in terms of memory efficiency and speed using simulated data. The software is illustrated on real-life data for Crohn’s disease. Results: In the case of a binary (affected/unaffected) trait, the parallel workflow of MBMDR-3.0.3 analyzes all gene-gene interactions with a dataset of 100,000 SNPs typed on 1000 individuals within 4 days and 9 hours, using 999 permutations of the trait to assess statistical significance, on a cluster composed of 10 blades, containing each four Quad-Core AMD Opteron(tm) Processor 2352 2.1 GHz. In the case of a continuous trait, a similar run takes 9 days. Our program found 14 SNP-SNP interactions with a multiple-testing corrected p-value of less than 0.05 on real-life Crohn’s disease (CD) data. Conclusions: Our software is the first implementation of the MB-MDR methodology able to solve large-scale SNP-SNP interactions problems within a few days, without using much memory, while adequately controlling the type I error rates. A new implementation to reach genome-wide epistasis screening is under construction. In the context of Crohn’s disease, MBMDR-3.0.3 could identify epistasis involving regions that are well known in the field and could be explained from a biological point of view. This demonstrates the power of our software to find relevant phenotype-genotype higher-order associations.