De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Colectivos sociales y ciborgs: hacia una lectura feminista de los drones

Este artículo analiza el papel de los drones en la emergencia de nuevas formas de participación política e impugnación del poder por parte de colectivos sociales. El artículo plantea una lectura feminista de los drones como ciborgs (humanos-máquinas) para explorar las agencias distribuidas entre actores humanos y no humanos con el propósito de visibilizar las relaciones de poder y analizar la configuración de contra-realidades. Se presentan ocho casos de colectivos sociales que, con la ayuda de un dron, disputan el poder de gobiernos, empresas transnacionales además de desempeñar innovadoras intervenciones públicas.

Qualitative Comparative Analysis as a Tool for Concept Clarification, Typology Building, and Contextualized Comparisons in Gender and Feminist Research

Qualitative Comparative Analysis (QCA) is a method for the systematic analysis of cases. A holistic view of cases and an approach to causality emphasizing complexity are some of its core features. Over the last decades, QCA has found application in many fields of the social sciences. In spite of this, its use in feminist research has been slower, and only recently QCA has been applied to topics related to social care, the political representation of women, and reproductive politics. In spite of the comparative turn in feminist studies, researchers still privilege qualitative methods, in particular case studies, and are often skeptical of quantitative techniques (Spierings 2012). These studies show that the meaning and measurement of many gender concepts differ across countries and that the factors leading to feminist success and failure are context specific. However, case study analyses struggle to systematically account for the ways in which these forces operate in different locations.

Synthetic portfolio for event studies: Estimating the effects of volatility call auctions

We propose a method denoted as synthetic portfolio for event studies in market microstructure that is particularly interesting to use with high frequency data and thinly traded markets. The method is based on Synthetic Control Method and provides a robust data driven method to build a counterfactual for evaluating the effects of the volatility call auctions. We find that SMC could be used if the loss function is defined as the difference between the returns of the asset and the returns of a synthetic portfolio. We apply SCM to test the performance of the volatility call auction as a circuit breaker in the context of an event study. We find that for Colombian Stock Market securities, the asynchronicity of intraday data reduces the analysis to a selected group of stocks, however it is possible to build a tracking portfolio. The realized volatility increases after the auction, indicating that the mechanism is not enhancing the price discovery process.

Evaluation of Indigenous Grains from the Peruvian Andean Region for Antidiabetes and Antihypertension Potential Using In Vitro Methods

The health-relevant functionality of 10 thermally processed Peruvian Andean grains (five cereals, three pseudocereals, and two legumes) was evaluated for potential type 2 diabetes-relevant antihyperglycemia and antihypertension activity using in vitro enzyme assays. Inhibition of enzymes relevant for managing early stages of type 2 diabetes such as hyperglycemia-relevant alpha-glucosidase and alpha-amylase and hypertension-relevant angiotensin I-converting enzyme (ACE) were assayed along with the total phenolic content, phenolic profiles, and antioxidant activity based on the 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl radical assay. Purple corn (Zea mays L.) (cereal) exhibited high free radical scavenging-linked antioxidant activity (77%) and had the highest total phenolic content (8 +/- 1 mg of gallic acid equivalents/g of sample weight) and alpha-glucosidase inhibitory activity (51% at 5 mg of sample weight). The major phenolic compound in this cereal was protocatechuic acid (287 +/- 15 mu g/g of sample weight). Pseudocereals such as Quinoa (Chenopodium quinoa Willd) and Kaniwa (Chenopodium pallidicaule Aellen) were rich in quercetin derivatives (1,131 +/- 56 and 943 +/- 35 mu g [expressed as quercetin aglycone]/g of sample weight, respectively) and had the highest antioxidant activity (86% and 75%, respectively). Andean legumes (Lupinus mutabilis cultivars SLP-1 and H-6) inhibited significantly the hypertension-relevant ACE (52% at 5 mg of sample weight). No alpha-amylase inhibitory activity was found in any of the evaluated Andean grains. This in vitro study indicates the potential of combination of Andean whole grain cereals, pseudocereals, and legumes to develop effective dietary strategies for managing type 2 diabetes and associated hypertension and provides the rationale for animal and clinical studies.

Evaluation of Antihyperglycemia and Antihypertension Potential of Native Peruvian Fruits Using In Vitro Models

Local food diversity and traditional crops are essential for cost-effective management of the global epidemic of type 2 diabetes and associated complications of hypertension. Water and 12% ethanol extracts of native Peruvian fruits such as Lucuma (Pouteria lucuma), Pacae (Inga feuille), Papayita arequipena (Carica pubescens), Capuli (Prunus capuli), Aguaymanto (Physalis peruviana), and Algarrobo (Prosopis pallida) were evaluated for total phenolics, antioxidant activity based on 2, 2-diphenyl-1-picrylhydrazyl radical scavenging assay, and functionality such as in vitro inhibition of alpha-amylase, alpha-glucosidase, and angiotensin I-converting enzyme (ACE) relevant for potential management of hyperglycemia and hypertension linked to type 2 diabetes. The total phenolic content ranged from 3.2 (Aguaymanto) to 11.4 (Lucuma fruit) mg/g of sample dry weight. A significant positive correlation was found between total phenolic content and antioxidant activity for the ethanolic extracts. No phenolic compound was detected in Lucuma (fruit and powder) and Pacae. Aqueous extracts from Lucuma and Algarrobo had the highest alpha-glucosidase inhibitory activities. Papayita arequipena and Algarrobo had significant ACE inhibitory activities reflecting antihypertensive potential. These in vitro results point to the excellent potential of Peruvian fruits for food-based strategies for complementing effective antidiabetes and antihypertension solutions based on further animal and clinical studies.

Gravitational quasinormal modes of AdS black branes in d spacetime dimensions

The AdS/CFT duality has established a mapping between quantities in the bulk AdS black-hole physics and observables in a boundary finite-temperature field theory. Such a relationship appears to be valid for an arbitrary number of spacetime dimensions, extrapolating the original formulations of Maldacena`s correspondence. In the same sense properties like the hydrodynamic behavior of AdS black-hole fluctuations have been proved to be universal. We investigate in this work the complete quasinormal spectra of gravitational perturbations of d-dimensional plane-symmetric AdS black holes (black branes). Holographically the frequencies of the quasinormal modes correspond to the poles of two-point correlation functions of the field-theory stress-energy tensor. The important issue of the correct boundary condition to be imposed on the gauge-invariant perturbation fields at the AdS boundary is studied and elucidated in a fully d-dimensional context. We obtain the dispersion relations of the first few modes in the low-, intermediate- and high-wavenumber regimes. The sound-wave (shear-mode) behavior of scalar (vector)-type low- frequency quasinormal mode is analytically and numerically confirmed. These results are found employing both a power series method and a direct numerical integration scheme.

Repeated disturbances and canopy disturbance regime in a tropical semi-deciduous forest

The canopy disturbance regime and the influence of gap methods on the interpretation of forest structure and dynamics were evaluated in a tropical semi-deciduous forest in south-eastern Brazil. We encountered a gap density of 11.2 gaps ha(-1) and an average size which varied from 121 to 333 m(2) depending on the gap delimitation method considered (minimum gap size was 10 m(2)). Although average size was slightly higher, the median value obtained (78 m(2)) was comparable to other tropical forest sites and the gap size-class distribution found supported the pattern described for such forest sites. Among 297 gap makers, snapping and uprooting were the most common modes of disturbance. The number and basal area of gap makers were good predictors of gap size. Almost 25% of all gaps suffered from repeated disturbance events that brought about larger gap sizes. Such processes, along with delimitation methods, strongly influenced the estimation of turnover rate and therefore the interpretation of forest dynamics. These results demonstrated the importance of further studies on repeated disturbances, which is often neglected in forest studies.

Quantifying subclinical central nervous lesions in primary antiphospholipid syndrome: The role of magnetization transfer imaging

Purpose: To define the role of magnetization transfer imaging (MTI) in detecting subclinical central nervous system (CNS) lesions in primary antiphospholipid syndrome (PAPS). Materials and Methods: Ten non-CNS PAPS patients were compared to 10 CNS PAPS patients and 10 age- and sex-matched controls. All PAPS patients met Sapporo criteria. All Subjects underwent conventional MRI and complementary MTI analysis to compose histograms. CNS viability was determined according to the magnetization transfer ratio (MTR) by mean pixel intensity (MPI) and the mean peak height (MPH). Volumetric cerebral measurements were assessed by brain parenchyma factor (BPF) and total/cerebral volume. Results: MTR histograms analysis revealed that MPI was significantly different among groups (P < 0.0001). Non-CNS PAPS had a higher MPI than CNS PAPS, (30.5 +/- 1.01 vs. 25.1 +/- 3.17 percent unit (pu); P < 0.05) although lower than controls (30.5 +/- 1.01 vs. 31.20 < 0.50 pu; P < 0.05). MPH in non-CNS PAPS (5.57 +/- 0.20% (1/pu)} was similar to controls (5.63 +/- 0.20% (1/pu), P > 0.05) and higher than CNS PAPS (4.71 +/- 0.30% (1/pu), P < 0.05). A higher peak location (PL) was also observed in the CNS PAPS group in comparison with the other groups (P < 0.0001). In addition, a lower BPF was found in non-CNS PAPS compared to controls (0.80 +/- 0.03 vs. 0.84 +/- 0.02 units; P < 0.05) but similar to CNS PAPS (0.80 +/- 0.03 vs. 0.79 +/- 0.05 units; P > 0.05). Conclusion: Our findings suggest that non-CNS PAPS patients have subclinical cerebral damage. The long-term-clinical relevance of MTI analysis in these patients needs to be defined by prospective studies.

Antecedentes Medievais da Ruptura com Roma

Miguel Alarcão, “Antecedentes Medievais da Ruptura com Roma.” Via Panorâmica: Revista Electrónica de Estudos Anglo- Americanos /An Anglo-American Studies Journal 2.ª ser. 1 (2008): 142- 155. Web. http:// ler.letras.up.pt>.

The participation of women in peace processes: the other tables

This paper argues that women’s absence in peace processes cannot be explained by their alleged lack of experience in dialogue and negotiation, but by a serious lack of will to include them in such important initiatives of change. Women have wide ranging experience in dialogue processes including many war and post-war contexts, but there has been a deliberate lack of effort to integrate them in formal peace processes. After introducing the research framework, the paper addresses women’s involvement in peace, and analyzes the role played by women in peace processes, through the cases of Sri Lanka and Northern Ireland. The paper concludes that peace processes are as gendered as wars, and for that reason gender has to be a guiding line for including women in peace processes.

La participació de les dones en els processos de pau: les altres taules

Aquest text manté que l’absència de les dones en els processos de pau no pot ser justificada al·ludint a la seva suposada manca d’experiència en el diàleg i la negociació, sinó que obeeix a la manca de voluntat per a incloure-les-hi. Les dones tenen una àmplia experiència en processos de diàleg. Han estat capaces de liderar experiències de diàleg en molts contextos de conflicte armat i postbèl·lics, però hi ha hagut una manca d’esforços deliberada per a integrar-les en els processos de pau formals. Després de presentar el marc de la investigació, el text aborda la implicació de les dones en la construcció de la pau i analitza el paper jugat per elles en els processos de pau, especialment en els casos de Sri Lanka i Irlanda del Nord. El text conclou afirmant que com que els processos de pau estan tan imbuïts pel gènere com els conflictes armats, les dones hi han de ser incloses i la perspectiva de gènere ha de guiar-les.

La participación de las mujeres en los procesos de paz: las otras mesas

Este texto sostiene que la ausencia de las mujeres en los procesos de paz no puede ser justificada aludiendo a su supuesta falta de experiencia en el diálogo y la negociación, sino que obedece a la falta de voluntad para incluirlas en ellos. Las mujeres tienen una amplia experiencia en procesos de diálogo. Han sido capaces de liderar experiencias de diálogo en muchos contextos de conflicto armado, así como posbélicos, pero ha habido una falta de esfuerzos deliberada para integrarlas en los procesos de paz formales. Tras exponer el marco de la investigación, el texto aborda la implicación de las mujeres en la construcción de paz y analiza el papel jugado por las mujeres en los procesos de paz, tomando los casos de Sri Lanka e Irlanda del Norte. El texto concluye afirmando que, como los procesos de paz están tan imbuidos por el género como los conflictos armados, las mujeres deben ser incluidas en ellos y la perspectiva de género debe guiarlos.

Variability of indication criteria in knee and hip replacement: an observational study

BACKGROUND. Total knee (TKR) and hip (THR) replacement (arthroplasty) are effective surgical procedures that relieve pain, improve patients' quality of life and increase functional capacity. Studies on variations in medical practice usually place the indications for performing these procedures to be highly variable, because surgeons appear to follow different criteria when recommending surgery in patients with different severity levels. We therefore proposed a study to evaluate inter-hospital variability in arthroplasty indication. METHODS. The pre-surgical condition of 1603 patients included was compared by their personal characteristics, clinical situation and self-perceived health status. Patients were asked to complete two health-related quality of life questionnaires: the generic SF-12 (Short Form) and the specific WOMAC (Western Ontario and Mcmaster Universities) scale. The type of patient undergoing primary arthroplasty was similar in the 15 different hospitals evaluated.The variability in baseline WOMAC score between hospitals in THR and TKR indication was described by range, mean and standard deviation (SD), mean and standard deviation weighted by the number of procedures at each hospital, high/low ratio or extremal quotient (EQ5-95), variation coefficient (CV5-95) and weighted variation coefficient (WCV5-95) for 5-95 percentile range. The variability in subjective and objective signs was evaluated using median, range and WCV5-95. The appropriateness of the procedures performed was calculated using a specific threshold proposed by Quintana et al for assessing pain and functional capacity. RESULTS. The variability expressed as WCV5-95 was very low, between 0.05 and 0.11 for all three dimensions on WOMAC scale for both types of procedure in all participating hospitals. The variability in the physical and mental SF-12 components was very low for both types of procedure (0.08 and 0.07 for hip and 0.03 and 0.07 for knee surgery patients). However, a moderate-high variability was detected in subjective-objective signs. Among all the surgeries performed, approximately a quarter of them could be considered to be inappropriate. CONCLUSIONS. A greater inter-hospital variability was observed for objective than for subjective signs for both procedures, suggesting that the differences in clinical criteria followed by surgeons when indicating arthroplasty are the main responsible factors for the variation in surgery rates.