La Validación Lingüística en los Principales Cuestionarios de Salud y Calidad de Vida

The goals of this article are to summarize the problems and solutions found in translating seven Health-Related Quality of Life (HRQOL) questionnaires from English into Spanish which have used a common international protocol based on back-translation techniques. The methodology used is based on the linguistic validation model including both the linguistic and the sociopragmatic equivalence. Five questionnaires from seven have obtained good results, not so two of them. Considering linguistic questions, there were more problems than good solutions on the lexical-semantic level. With respect to the sociocultural questions, there were more solutions than problems. The Spanish translated questionnaires still present deficiencies to be corrected, so both linguistic and sociocultural questions have to be studied more carefully in order not to allow differences between the translated versions and the source questionnaires.

Verkehr und Kommunikation

Die Vorlage zu Finanzierung und Ausbau der Bahninfrastruktur (FABI) wurde in der Volksabstimmung angenommen. - Die «Milchkuh-Initiative» kam zustande. - Beide Parlamentskammern sprachen sich für den Bau einer zweiten Gotthardröhre aus, das Referendum dagegen wurde ergriffen. - Das Parlament beschloss, den Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs um fünf Jahre zu verlängern. - Der Streit zwischen Frankreich und der Schweiz um die Besteuerung des Schweizer Sektors im Euroairport Basel-Mulhouse ging in eine neue Runde. - Die Swiss sah sich einer verschärften Konkurrenz ausgesetzt.

Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde.

Issued in four subseries: A. Rechts- und Staatswissenschaften (auch politische Geschichte umfassend).- B. Völkerunde, Kultergeschichte und Sprachen.- C. Naturwissenschaften.- D. Medizin und Veterinärmedizin.

Albanische Forschungen /

"Separatabdruck aus dem XIX. Bande der Denkschriften der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenshaften."

Zeitschrift für neusprachlichen Unterricht.

Microfilm.

Grundriss der germanischen Philologie

1. Altgermanische Metrik, von E. Sievers, in der 2. Aufl. durchgesehen von F. Kauffmann und H. Gering. 2. Deutsche Metrik, von H. Paul. 3. Englische Metrik. a. Geschichte der heimischen Versarten, von K. Luick. b. Fremde Metra, von J. Schipper. III. Bd. VIII. Abschnitt: Wirtschaft, von K. T. von Inama-Sternegg.--IX. Abschnitt: Recht, von K. von Amira.--X. Abschnitt: Kriegswesen, von A. Schultz.--XI. Abschnitt: Mythologie, von E. Mogk.--XII. Abschnitt: Sitte. 1. Skandinavische Verhältnisse, von V. Gudmundsson u. K. Kålund. 2. Deutsch-englische Verhältnisse, von A. Schultz.--Anhang: Die Behandlung der volkstümlischen Sitte der Gegenwart, von E. Mogk.--XIII. Abschnitt: Kunst. 1. Bildende Kunst, von A. Schultz. 2. Musik, von R. von Liliencron.--XIV. Abschnitt: Heldensage, von B. Symons.--XV. Abschnitt: Ethnographie der germanischen Stämme, von O. Bremer (mit 6 Karten)

Afrika und Übersee

Mode of access: Internet.

Ferienschriften. Vermischte abhandlungen zur geschlichte der deutschen und keltischen sprache.

1. hft. Ueber das verhältnis der deutschen sprache zu den keltischen sprachen. Einige bemerkungen zu altdeutschen eigennamen. Grammatik des auf der insel Man gesprochenen dialectes der gaelischen sprache oder des manxischen.--2. hft. Grammatik der irischen sprache.

A collection of theses, etc., on philology.

1. Bradke, P. Über die arische Alterthumswissenschaft und die Eigenart unseres Sprachstammes.--2. Wijk, N. Der Nominale Gevetiv Singular Im Indogermanischen.--3. Lommel, H. Studien über Indogermanische Femininbildungen.--4. Ehrlich, H. Zur indogermanischen Sprachgeschichte.--5. Heymann, W. Das L der indogermanischen Sprachen gehört der indogermanischen Grundsprache an.--6. Vesely, A. Wie ist die Schrift entstanden?--7. Michaelis, G. Über die Anordnung der Vokale.--8. Meillet, A. De indo-evropaea radice *Men- "Mente Agitare".--9. Velics, A. Ueber die Einheit Der Sprachen.--10. Egger, J. Studien zur Geschichte des indogermanischen Consonantismus.--11. Torbiörnsson, T. Die vergleichende Sprachwissenschaft.--12. Osthoff, H. Vom Suppletivwesen der indogermanischen Sprachen.--13. Schmidt, J. Die Urheimath Der Indogermanen und das Europäische Zahlsystem.--14. Zürich. Universität. Philosophische facultät. Philologische Abhandlungen Heinrich Schweizer-Sidler gewidmet.

Grundriss der alten Geschichte und Quellenkunde,

Contains bibliographies.

Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des deutschen, griechischen und lateinischen.

Bd. 20-22 also called neue Folge. Bd. 1-2.

Die kunst im zusammenhang der culturentwickelung und die ideale der menschheit.

Bd. 1 Die anfänge der cultur und das orientalische alterthum.--Bd. 2 Hellas und Rom.--Bd. 3, 1. abth. Das christliche alterthum und der Islam.--Bd. 3, 2. abth. Das europäische mittelalter.--Bd. 4 Renaissance und reformation.--Bd. 5 Das weltalter des geistes im aufgange.

Malaio-polynesische Forschungen /

1. Der Natursinn in den ältern Litteraturwerken der Malaien -- 2. Die Beziehungen des Malagasy zum Malaiischen -- 3. Die Geschichte des Hang Tuwah -- 4. Die Geschichte von König Indjilai -- 5. Die Gründung von Wadjo -- Reihe 2. 1. Die Geschichte von Djajalankara -- 2. Tagalen und Madagassen -- 3. Ein Prodromus zu einem vergleichenden Wörterbuch der malaio-polynesischen Sprachen fur Sprachforscher und Ethnographen -- 4. Mata-Hari oder Wanderungen eines indonesischen Sprachforschers dur die drei Reiche der Natur.

Bibliotheca orientalis.

Mode of access: Internet.